chorège oor Italiaans

chorège

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corago

corego

voorbeelde

Il dérive d’un substantif (khorêgos) qui signifie littéralement “chorège”.
Deriva da un sostantivo (choregòs) che significa letteralmente “colui che allestisce un coro”.

Un dernier facteur aurait pu pousser Périclès à se proposer comme chorège en 472.
Un ultimo fattore avrebbe potuto spingere Pericle a proporsi come corego nel 472.

Les chorèges étaient des hommes qui organisaient et équipaient à leurs frais des chœurs pour des représentations théâtrales.
Si riferiva a chi pagava tutte le spese per addestrare e mantenere il coro di una rappresentazione teatrale.

Elle a été construite au IIIe siècle, en partie avec des pierres de remploi provenant du monument chorégique de Nicias, dont on peut voir des éléments de décoration sur la face extérieure.
Fu costruita nel III secolo, in parte con dei blocchi di pietra di reimpiego provenienti dal monumento coregico di Nicia, come si può vedere dagli elementi decorativi sulla faccia esterna.

À Athènes, à l'époque d'Aristote, il revient à l'archonte éponyme de désigner les chorèges pour toutes les fêtes religieuses, à l'exception du concours de comédie des Lénéennes, pour lesquelles l'archonte-roi est compétent.
In Atene, al tempo di Aristotele, il compito di designare i choregoi spettava per ogni festività all'arconte eponimo; facevano eccezione i coreghi delle Lenee, che erano indicati dall'arconte re.

Bien sûr, il n’eut peut-être pas vraiment le choix, puisque les chorégies étaient imposées aux riches Athéniens.
Certo, forse non ebbe scelta, poiché le coregie erano imposte ai ricchi ateniesi.

Au printemps de 472 av. J.-C., Périclès présente la tragédie grecque Les Perses d'Eschyle aux Grandes Dionysies en tant que chorège, forme particulière de liturgie, démontrant ainsi qu'il est l'un des hommes les plus riches d'Athènes.
Nella primavera del 472 a.C. Pericle fu il corego della tragedia di Eschilo I Persiani, presentata alle Dionisie di quell'anno, dimostrando così di essere uno degli uomini più ricchi di Atene.

Ensuite, pendant la représentation , le chorège ne restait pas toujours muet.
Inoltre, durante la rappresentazione, il corego non rimaneva sempre in silenzio.

L'archonte éponyme, dès son entrée en charge, choisissait trois des citoyens les plus riches pour leur confier la chorégie, c'est-à-dire la préparation d'un chœur tragique : dans l'Athènes démocratique les citoyens les plus aisés étaient invités à financer des services publics, qu'on appelait des liturgies ; ces riches citoyens assumaient certaines dépenses spéciales (outre la chorégie, une des liturgies les plus importantes était l'équipement et la préparation d'un bateau pour la flotte, la triérarchie).
L'arconte eponimo, appena assunta la carica, provvedeva a scegliere tre dei cittadini più ricchi ai quali affidare la "coregia", cioè l'allestimento di un coro tragico: nell'Atene democratica i cittadini più abbienti erano tenuti a finanziare servizi pubblici come "liturgia", cioè come tassa speciale (oltre alla coregia una delle liturgie più importanti era ad esempio l'allestimento di una nave per la flotta, la Trierarchia).