citer à comparaître oor Italiaans

citer à comparaître

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

citare

werkwoord

convocare

werkwoord

giudizio

naamwoord

in

pre / adposition

intimare

werkwoord

voorbeelde

Pourtant, elle choisissait de continuer à faire l’actrice au risque de se faire découvrir et citer à comparaître.
Invece sceglieva di continuare a recitare, rischiando di essere scoperta e convocata in tribunale.

La Ligue des Nations vient de citer à comparaître un autre témoin.
La Societa'delle Nazioni ha appena citato un altro testimone.

Et si je veux le faire citer à comparaître?
E se volessi citarlo in giudizio?

Ensuite, si tu n’es pas là, on ne pourra pas te citer à comparaître comme témoin.
In secondo luogo, se non sarai qui, non potrai essere chiamata a testimoniare.

Si tu ne l'aimes pas, tu peux me citer à comparaître pour outrage à magistrat.
Se non ti piace, puoi citarmi per oltraggio alla corte.

On n'a plus qu'à les citer à comparaître.
Ora dovremo citarli tutti e due.

On va vous citer à comparaître.
La citeremo per testimoniare.

« Paul devrait peut-être vous citer à comparaître dans le procès comme témoin de moralité, lui dit Lenore
«Forse Paul dovrebbe chiamarla a testimoniare sul suo carattere», le dice Lenore.

Ils ont fait citer à comparaitre des innocents passants et les ont forcé à témoigner.
Ha citato in giudizio dei testimoni inconsapevoli e li ha costretti a testimoniare.

Si elle a le cran de nous citer à comparaître, alors là oui, nous dirons ce qu’elle souhaite
Se avranno il fegato di portarci in tribunale, allora diremo quello che vogliono».

Si vous souhaitez interroger des témoins, il vous faudra les citer à comparaître.
Se riterrà necessario esaminare direttamente alcuni di questi testimoni, può citarli.

On va les citer à comparaître.
Lavoreremo sui mandati di comparizione.

Le procureur peut vous citer à comparaître.
Sapete che il procuratore può obbligarvi a testimoniare.

Écoutez, je peux vous citer à comparaître, mais je préférerais éviter.
Ascolti, Tessa, io potrei citarla in giudizio, ma non voglio doverlo fare.

Va citer à comparaître les registres de clients du site internet qui a vendu la video des Hillman.
Recupera i dati dei clienti dal sito che ha venduto i video di Hillman.

— Mais tu ne vas pas me citer à comparaître pour m'interroger au sujet de cette note ?
«Ma non intendi chiamarmi a deporre e chiedermi del biglietto?»

Alors laisse-la te citer à comparaître.
E tu lascia che ti citi in giudizio.

Ouais, si tu n'es pas citer à comparaître... ouais
Si', per evitare di comparire in tribunale.

« On va vous citer à comparaître, agent Lenihan !
La convocheremo in tribunale, agente Lenihan!

Bref, l’idée de le citer à comparaître en tant que témoin m’était venue à l’esprit.
Insomma, mi era venuta l'idea di citarlo come testimone.

On devrait le citer à comparaître et l’obliger à raconter cette histoire aux jurés.
Meglio portarlo sul banco dei testimoni e fargli raccontare la storia davanti alla giuria.»

citer à comparaître l’ancien Conseiller Social de la défenderesse, en qualité de témoin;
disporre la convocazione, in veste di testimone, della ex-consulente sociale della convenuta;

On devrait le citer à comparaître
Suggerisco che venga citato in giudizio

Ces faits, soupçons et accusations suffisent à vous faire citer à comparaître devant l’empereur.
I fatti, i sospetti e le accuse a tuo carico sono sufficienti per trascinarti in giudizio davanti all'imperatore.

Un procureur spécial va le citer à comparaître et exiger qu’il lui remette tous les documents, toutes les preuves.
Un procuratore speciale può richiedere con un mandato di vedere le prove e tutti i documenti relativi.