cithare oor Italiaans

cithare

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cetra

naamwoord vroulike

instrument de musique de la Grèce antique

strumento musicale antico, della famiglia delle lire

Mon papa jouait de la cithare et chantait ; ce sont des moments inoubliables.
Il papà suonava la cetra e cantava; sono momenti indimenticabili.

zither

naamwoord manlike

Instrument de musique|1

Non, ça s'appelle une cithare.
No, si chiama zither.

citara

naamwoord

Instrument de musique|1

cetra da tavolo

naamwoord

instrument de musique à cordes pincées, prépondérant dans le folklore autrichien voire germanique, mais aussi répandu en Hongrie, en Suisse, en Slovénie et en France.

strumento musicale popolare tedesco, della famiglia delle cetre

Cithare

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Cetra

Mon papa jouait de la cithare et chantait ; ce sont des moments inoubliables.
Il papà suonava la cetra e cantava; sono momenti indimenticabili.

voorbeelde

David Lommer était juif, on l’appelait Lommer la Cithare parce qu’il en jouait.
E David Lommer, chiamato Lommer della cetra perché suonava la cetra da tavolo, era ebreo.

Le Seigneur dit dans un Psaume : « Éveille-toi ma gloire, éveillez-vous, harpe et cithare !
Il Signore dice in un salmo: ‘Gloria mia, sveglia, svegliatevi, arpa e cetra!’.

Non, ça s'appelle une cithare.
No, si chiama zither.

Tu peux chier des arpèges si tu veux, ou t’accrocher une cithare en travers du nombril.
Potrai cacare arpeggi, se vuoi, accordarti una cetra sull’ombelico.

Et que tu jouais de la cithare sur table * dans le club de danse anté-Réforme à la fac.
E di come suonavi l'arpa medievale nel gruppo di Balli Pre-Rinascimentali di Weslayan.

Il l’avait trouvé en train de donner une leçon de cithare et lui parla sans même le prendre à part.
Lo trovò che stava dando lezione di citara; non lo prese in disparte per parlargli.

Il ne chantait plus, ne récitait plus de poèmes, ne jouait même plus de sa cithare qu'il aimait tant.
Non cantava più, non recitava più poesie e non suonava più la cetra tanto amata.

Premierement, on a engagé un joueur de cithare
Primo: abbiamo ingaggiato un suonatore di sitar.

Les Orientaux se servent d’instruments à cordes comme la cithare, que l’on joue à l’aide d’une petite baguette d’ivoire ou de métal appelée plectre, de diverses flûtes champêtres et de tambours.
Gli strumenti usati nell’Est includono strumenti a corda come il sitar, che si pizzica con un pezzo di avorio o di metallo detto plettro, e vari flauti di canna, nonché diverse specie di tamburi.

La fille se souvient que sur la terrasse de la maison dans les soirées d'été, von Kleudgen jouait souvent de la cithare avec ses amis bordigotti y compris le peintre et maire de la ville Giuseppe Ferdinando Piana.
La figlia ricorda che sulla terrazza di casa, nelle serate estive, von Kleudgen spesso suonava la cetra con gli amici bordigotti fra cui il pittore e sindaco Giuseppe Ferdinando Piana.

Mon papa jouait de la cithare et chantait ; ce sont des moments inoubliables.
Il papà suonava la cetra e cantava; sono momenti indimenticabili.

La « mallette » ressemblait à un étui de violon ou de cithare, triangulaire, métallique et dépolie.
La 'valigetta' assomigliava a una custodia di violino o di cetra, triangolare, metallica e opaca.

A l'opposé, la cithare exige du silence et des oreilles attentives.
La cetra richiede invece silenzio e orecchie attente.

10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.
+ 10 Tu stesso, o re, hai emanato il comando che ogni uomo che ode il suono del corno, del flauto, della cetra, dell’arpa triangolare, dello strumento a corda, e della zampogna e di ogni sorta di strumenti musicali,+ si prostri e adori l’immagine d’oro; 11 e che chiunque non si prostri e non adori sia gettato nella fornace di fuoco ardente.

N’importe quelle femme sensée m’eût fendu le crâne avec la cithare.
Qualsiasi donna sensata mi avrebbe spaccato l’arpa sulla testa.

Clodius s'habilla, ainsi que sa sœur avait eu coutume de le déguiser, en joueuse de cithare, et entra chez Pompéia.
Clodio si vestì da suonatrice di cetra, come sua sorella aveva usato camuffarlo, e entrò da Pompeia.

joueur de boules, marchand de cithares, pompier nanterrois, n'importe quoi mais Juif ?
venditore di cetre, pompiere di Nantes, qualunque cosa!

D'autre part, il importe de favoriser tout ce qui peut affermir l'unité et le sens fraternel au sein du « presbytérium, qui est accordé à l'évêque comme les cordes à la cithare » [4].
D'altro canto, è importante favorire tutto ciò che può rafforzare l'unità e il senso fraterno in seno al «presbiterio, che è accordato al Vescovo come le corde alla chitarra» (Sant'Ignazio di Antiochia, Lettera agli Efesini).

Le Psaume 150, que nous venons d'écouter et de suivre intérieurement, parle de cor et de flûtes, de harpes et de cithares, de cymbales et de tambours: tous les instruments musicaux sont appelés à apporter leur contribution à la louange du Dieu trinitaire.
Il Salmo 150, che abbiamo appena ascoltato ed interiormente seguito, parla di trombe e flauti, di arpe e cetre, di cembali e timpani: tutti questi strumenti musicali sono chiamati a dare il loro contributo alla lode del Dio trinitario.

Ils avaient emmené Lommer la Cithare à Odessa, d’où il avait pris un bateau pour la Roumanie.
Avevano portato Lommer della cetra a Odessa e là l’avevano messo su una nave diretta in Romania.

Je suis comme une cithare brisée, qui ne peut ni recevoir en elle-même, ni faire entendre un son harmonieux.
Mi sento come una cetra spezzata che non riesce più ad accogliere in sé nessun suono armonioso, né a produrne alcuno.

Tu es certain que tu ne préférerais pas être à Herculanum, en train d’enseigner la cithare ?
Preferiresti essere a Herculaneum a fare il maestro di arpa?”

Des professeurs nous enseignaient, à ma sœur aînée et à moi, la danse japonaise, l’arrangement de fleurs, la cérémonie du thé, le koto (cithare japonaise), le piano, le chant, etc.
La mia sorella maggiore e io avevamo precettori che ci insegnavano danza giapponese, l’arte della composizione floreale, la cerimonia del tè, il koto (cetra giapponese), il piano, il canto e così via.

Et je n’ai jamais vu personne en train de jouer de la cithare entouré de neuf jolies filles.
E non ho visto nessuno che suonasse la cetra in mezzo a nove belle ragazze.»

Si ce terme est apparenté au mot grec kithara (un instrument à cordes), duquel viennent un certain nombre de mots français, dont “ cithare ”, alors “ cithare ” est une transcription approximative.
Se questo termine corrisponde al greco kithàra (uno strumento a corda), da cui deriva fra l’altro il termine italiano chitarra, “cetra” è la traduzione più verosimile.