claquer des dents oor Italiaans

claquer des dents

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

battere i denti

werkwoord

Comme leurs parents les écureuils, ils font parfois du bruit en claquant des dents.
A volte battono i denti come fanno i loro parenti, gli scoiattoli.

voorbeelde

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.
A volte dovevo addirittura tenere ferma la mandibola per non farla tremare.

Lui, le pauvre homme, me faisait pitié, à claquer des dents.
Lui, poveruomo, mi faceva pietà, a vederlo battere i denti.

Il ne faisait pas très froid, mais elle commença à claquer des dents. « Merde !
Sebbene non facesse molto freddo, iniziarono a batterle i denti.

Elle continuait de claquer des dents, remarqua Gallowglass.
Continuava a battere i denti, notò Gallowglass.

Giovanni tremble et claque des dents.
Giovanni trema e batte i denti.

Tu grelottes, tu claques des dents, ma pauvre !
Ma sì, stai battendo i denti, ma pauvre!

En dépit du soleil, Carlsen s’était mis à claquer des dents et il se sentait le corps glacé.
Malgrado il sole caldo, Carlsen stava battendo i denti e il suo corpo era gelido.

Mon camarade claque des dents, ignoble : ma propre image !
Il mio compagno batte i denti in modo indegno: è la mia immagine riflessa!

Je serrais les mâchoires pour ne pas claquer des dents.
Stringevo le mandibole per non battere i denti.

* * * À quatre heures, David commença à se débattre et à claquer des dents.
Alle quattro David cominciò ad agitarsi e a battere i denti.

Je claque des dents.
E anche i denti.

Elle avait les yeux écarquillés et commençait à claquer des dents.
Aveva gli occhi sbarrati e batteva i denti.

Je reste dehors sous la pluie jusqu’à ce que je commence à trembler et claquer des dents.
Rimango sotto la pioggia fino a che non inizio a tremare e a battere i denti dal freddo.

J’avais dû prendre froid, car je commençais à grelotter et à claquer des dents.
Evidentemente avevo preso freddo, perché cominciai a tremare e a battere i denti.

Dans le silence, je l’entends claquer des dents.
Nel silenzio sento che batte i denti.

Il claque des talons comme un miséreux claque des dents en voyant rappliquer l’abbé Pierre
Batte i tacchi come un poveretto batte i denti vedendo arrivare l'abate Pierre.

Ma grand-mère passait son temps à claquer des dents en écoutant la radio.
Mia nonna girava per casa battendo i denti al suono della radio

Une impression de chaleur remplaça le frisson qui m’avait fait claquer des dents
Un senso di calore sostituì il gelo che mi aveva fatto battere i denti.

Et comme il n’avait rien à dire... Maintenant, le froid le faisait claquer des dents et trembler nerveusement.
Ora, il freddo gli faceva battere i denti e tremare nervosamente.

—C’est les fantômes, commandant, dit le soldat Wilkes sans cesser de claquer des dents.
«È per i fantasmi, capitano» dice il fante Wilkes, senza smettere di battere i denti.

— Je n’ai pas froid, mentis-je, me demandant comment j’allais m’y prendre pour ne pas claquer des dents.
«Non sento il freddo», mentii, chiedendomi come avrei fatto a non sbattere i denti.

L'idée même de la nourri-ture lui soulevait le cúur et des frissons lui faisaient claquer des dents.
Il pensiero del cibo le fece ritornare il senso di nausea, mentre dei brividi cominciarono a farle battere i denti.

Elle claque des dents et ne maîtrise plus les tremblements de ses mâchoires.
Batte i denti e non controlla più il tremito delle mascelle.

Ça coûtait tant, dit-elle dans de légers claquements des dents.
E costava tanto, disse, battendo un poco i denti.

Erwan commençait à claquer des dents dans ce « cellularium »
Erwan cominciava a battere i denti in quel cellularium.