comme pour oor Italiaans

comme pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

come se

samewerking

Vous le regardiez si intensément, comme pour le transpercer.
Lo fissavi così intensamente, come se volessi fargli un buco sul viso.

Soortgelyke frases

comme sons pour consonnes
bilabiale

voorbeelde

Pour les salariés comme pour l'entreprise, elle peut améliorer la stabilité et la prédictibilité.
Può migliorare la stabilità e permettere di prevedere meglio i cambiamenti, a vantaggio sia dei lavoratori che dei datori di lavoro.

Je ne me suis jamais demandé de quelle couleur étaient ses yeux, comme pour Ky.
Non mi sono mai dovuta chiedere di che colore fossero i suoi occhi, come ho dovuto fare con Ky.

Comme pour l'amendement 6.
Cfr. motivazione dell'emendamento 6.

Comme pour illustrer son propos, le jour baisse.
Come per illustrare le sue parole, la luce del giorno sta calando.

C’est comme pour les danseuses.
Lo stesso vale per le ballerine.

Comme pour L’amour harcelant, il a d’abord fallu que je me rassure.
Come già con L’amore molesto ho dovuto prima rassicurarmi.

On m’a appelée ainsi en souvenir d’une tante, ajouta-t-elle comme pour se justifier
Mi hanno chiamato così, pensando a una mia vecchia zia – disse, come per difendersi

Comme pour sceller le pacte entre nous.
Come per suggellare il patto fra noi.

Comme pour les autres métallocènes, les ligands C5H5 sont déplaçables dans le chromocène.
Come in altri metalloceni, anche nel cromocene i leganti C5H5 possono essere allontanati.

Elle tendait les bras loin au-dessus de sa tête, comme pour se saisir des étoiles.
Teneva le braccia alzate sopra la testa come se volesse toccare le stelle.

Nina regarda autour d’elle comme pour chercher un endroit plus tranquille et mena la poussette vers les jardins.
Si guardò intorno come se cercasse un luogo più tranquillo, spinse il passeggino verso i giardini.

Comme pour tous les médicaments de ce type, ZYPREXA peut provoquer des mouvements
Medicinali di questo tipo possono provocare movimenti inusuali soprattutto del viso e della

Et secouait la tête, comme pour dire : mon Dieu, il en faut de la patience avec cet homme !
E scuoteva la testa come a dire: Dio, quanta pazienza bisogna avere con quest’uomo.

Lorsque Pesaker eut achevé, Nastasen se leva, comme pour ajouter quelque chose.
Quando Pesaker ebbe finito, si alzò Nastasen, come per aggiungere qualcosa.

Il passait constamment sa main gauche sous son nez, comme pour arrêter le saignement.
SÌ passava continuamente la mano sinistra sul naso, come per stagnare l’emorragia.

On fait comme pour une prise d'otages avec des drogués.
Possibile presenza di ostaggi in movimento, con probabili tossicodipendenti.

Le duc regarda son ami, comme pour l’aider parer ce coup imprvu.
Il duca guardò l’amico, come per aiutarlo a parare quel colpo inaspettato.

Et j’ai besoin de leur nouvelle adresse, comme pour vous.
Mi serviranno indirizzi nuovi anche per loro.

Comme pour les gens...
Come per le persone.

Comme pour bien le faire comprendre, Stallman achève son discours d’un rituel iconoclaste.
Per meglio enfatizzare il messaggio, Stallman inframmezza il discorso con un rituale insolito.

Prononcé avec un ch- dur caractéristique du North Shore, comme pour Chicago et champagne. 367.
Con il c duro che caratterizza la pronuncia della North Shore, in parole tipo Chicago e champagne.

» comme pour effrayer quelqu'un dans un couloir sombre.
come se volesse spaventare qualcuno in un corridoio buio.

» Sur ce, Ray leva une main en guise d’avertissement, comme pour prévenir toute autre parole déraisonnable
Ray alzò una mano ammonitrice, come a prevenire altre assurdità. – Patty, – disse

Daniel, les yeux baissés, répétait, comme pour lui-même, rue d’Odessa.
Daniel, a occhi bassi, ripeteva, come per se stesso, rue d’Odessa.

Nasser, décidément amusé, parcourut l’assistance du regard, comme pour la prendre à témoin.
Nasser, decisamente divertito, percorse con lo sguardo i commensali, quasi a prenderli a testimone.