comme si oor Italiaans

comme si

/kɔm.si/ samewerking

D'une manière suggérant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

come se

samewerking

Elle a fait comme si elle ne savait rien.
Si è comportata come se non sapesse nulla.

quasi

samewerking

Et ce n'est pas comme si elle avait peur de réessayer, c'est comme si elle l'avait oublié.
E non ha solo paura di riprovarci, sembra quasi che abbia dimenticato come fare.

come

samewerking

Elle a fait comme si elle ne savait rien.
Si è comportata come se non sapesse nulla.

Soortgelyke frases

comme si de rien n’était
come se niente fosse

voorbeelde

C’était comme si, des profondeurs, elle remontait peu à peu à la surface.
Era come se, da un abisso, risalisse a poco a poco in superficie.

Tout se passe comme si, derrière la fantasmagorie de la dialectique, la zone métamorphique redevenait visible.
È come se, dietro la fantasmagoria della dialettica, la zona metamorfica stesse ritornando visibile.

C’est comme si j’étais ficelée et que ce baiser était le couteau qui me libérait lentement.
Come se fossimo legati insieme, questo bacio è il coltello che mi libera lentamente.

Il eut l’air surpris, comme si je devais être au courant
Sembrò sorpreso, come se dovessi già saperlo.

Lily semblait toujours secouée, comme si elle venait de voir un fantôme
Lily sembrava ancora stupita, come se avesse visto un fantasma.

C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.
E'come se mi avessero preso e infilato i pensieri in un frullatore.

(Voilà qu'il se retrouvait à lui faire des reproches, comme si elle était toujours vivante.
(Si sorprese a biasimarla come fosse ancora viva.

Ce n'est pas comme si j'avais lâché la balle.
Non e'che non l'ho fatto.

L’une avait une cicatrice d’argent sur le flanc, comme si une étoile l’avait brûlée.
Uno aveva su un fianco una cicatrice argentea, come se l'avesse bruciato una stella.

Ça m’énervait qu’il parle de moi comme si je n’étais pas là, mais je l’ai laissé poursuivre
M’irritava che parlasse di me in terza persona, come se non fossi lì, ma pensai che non fosse il caso d’interromperlo.

Là-dessus, Mme Caldwell arrive pour les tuer comme si c’étaient de simples bêtes.
Poi arriva la dottoressa Caldwell e li ammazza come degli animali.

Son regard chavira, elle devint livide et ouvrit la bouche, comme si l’air lui manquait.
Le si rovesciarono gli occhi, divenne livida e aprì la bocca come se le mancasse l'aria.

C’est... c’est tout à fait comme si je l’avalais !
Sembra... sembra proprio che la stia mangiando davvero!

Le doute peut avoir cet effet, pensa Karen, comme si elle établissait un diagnostic.
Il dubbio può farlo, pensò Karen come se esprimesse una diagnosi.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.
Era come se qualsiasi cosa facesse sprigionasse una scarica elettrica.

Je me suis défendu, comme si je n'avait... quelqu'un d'autre en moi, en disant:
Mi sono difeso, come se avrei avuto... qualcun altro dentro di me, dicendo:

La drag queen tituba en arrière, la tête entre les mains comme si elle avait pris un coup.
La drag queen incespicò all'indietro, tenendosi la testa come se avesse ricevuto un colpo.

— Salaud, dit Kiskoros, du rivage, en s’étranglant et en gémissant comme si chaque lettre lui faisait mal
"""Pezzo di merda"" disse Kiskoros dalla riva, soffocando, lamentandosi come se ogni lettera emessa fosse un calvario."

«Comme si un mortel avait une chance de négocier victorieusement avec un être tel que celui-là!
Come se un mortale potesse fare con successo accordi con uno come quello!

Tu me regardes comme si tu ne voulais pas de mon aide.
Ora mi guardi come se non avessi voluto il mio aiuto.

Lorsqu’elle a joui, c’est comme si elle était morte pour renaître plus douce, plus tendre.
Quando venne fu come se morisse, per poi rinascere molto più tenera e dolce.»

Comme si à notre naissance on nous imposait un signe distinctif sur le corps.
Come se, alla nascita, ci imponessero un contrassegno sul corpo.

Pourquoi tu fais comme si?
E allora perché reagisci come se lo fosse?

Comme si ma tête avait décidé de dire oui, sans s'arrêter jamais.
Come se la mia testa avesse deciso di dire di sì senza fermarsi più.

Ç'aurait été comme si je l'avais tué de ma main.
Sarebbe stato come se lo avessi ucciso con le mie mani.