concupiscence oor Italiaans
concupiscence
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
concupiscenza
La concupiscence s’explique comme carence dont les racines s’enfoncent dans la profondeur originelle de l’esprit humain.
La concupiscenza si spiega come carenza, la quale affonda però le radici nella profondità originaria dello spirito umano.
lussuria
Le fruit de ta concupiscence sera mien.
il frutto della tua lussuria sarà mio.
cupidigia
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desiderio · bramosia · voglia · brama · libidine · avidità · concuspicenza · lascivia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils tuent pour les raisons les plus futiles, la cupidité, la vengeance et la concupiscence étant les principales.)
Il campione contiene ancora aria (per esempio materiali ad elevata viscosità) o sostanze basso-bollenti, che vengono liberate durante il riscaldamento e possono essere rimosse mediante applicazione di vuoto dopo ulteriore sovrarraffreddamentoLiterature Literature
C’était probablement une illusion créée par un excès de désir, de concupiscence.
Domani avremo raggiunto il nostro scopo: i produttori diventeranno responsabili al 100 per cento per irifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.Literature Literature
Les documents disponibles servent davantage de terrain d'interprétation qu'ils n'apportent d'éclaircissements sur les diverses concupiscences ou sur le degré d'inclination vis-à-vis de la déréglementation.
Poiché, in seguito all’adozione del regolamento (CE) n. #/#, la direttiva #/#/CE è stata recepita negli Stati membri e la Commissione ha istituito un’autorità indipendente incaricata di vigilare che, nel trattare dati personali, le istituzioni e gli organi comunitari rispettino le libertà e i diritti fondamentali delle persone, a norma del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # dicembre #, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento deidatipersonali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati si dovrebbero adattare di conseguenza le misure di controllo della protezione dei dati personali e il riferimento al Mediatore europeo dovrebbe essere sostituito con il riferimento al garante europeo della protezione dei dati, fatti salvi i poteri del MediatoreEuroparl8 Europarl8
Tant que cette concupiscence ne sera pas battue en brèche - c'est valable pour l'Europe et pour d'autres États -, les conflits dans cette région ne se calmeront pas. Nous devons nous atteler à trouver une solution globale à long terme.
E in tutta onestà, non sarebbe male se gli portasse una scatola di cioccolatiniEuroparl8 Europarl8
Sedir entendit l’angélus de la concupiscence résonner à ses oreilles.
Tale esportatore ha contestato il calcolo effettuato dalla Commissione ed ha ritenuto che il margine beneficiario utilizzato fosse eccessivoLiterature Literature
Luxure, concupiscence...
Fevaxyn Pentofel, soluzione iniettabile, per gattiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, tu as confessé le péché de concupiscence.
i fosfonati non superano # g/lavaggioLiterature Literature
Un jeune homme cédant au désir abject du moment ou à une concupiscence nourrie pendant des mois.
Per quanto riguarda gli inserzionisti, DoubleClick è l'operatore principale nel mercato del collocamento di inserzioni pubblicitarie insieme a aQuantive/Atlas (acquisito recentemente da MicrosoftLiterature Literature
L’un concerne la place de la concupiscence sexuelle.
Il prodotto coltivato riesce così assorbendo tutto ciò ad assumere le sue qualità così particolariLiterature Literature
L’ouverture par laquelle elle respire lui donne la concupiscence vitale de sortir au-dehors.
All' inie' io Taylor pensava fossimo selvaggiLiterature Literature
Tu révélerais ma concupiscence aux amazones en blouse blanche?
INVESTIMENTI IMMOBILIARI (non compresi nella categoria IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le contraire de cet « accueil » ou de cette « acceptation » de l’autre comme don, serait une privation du don lui-même et, donc un déplacement et vraiment une réduction de l’autre en « objet pour lui-même » (objet de concupiscence, d’ « appropriation injustifiée » etc.).
Macchie di sangue su tutto il murovatican.va vatican.va
Voyons... Comment expliquer la concupiscence à une enfant de onze ans?
Quando arriverà l'altra soluzione, quella che mette fine ai rischi associati alle compagnie aeree a bassocosto?Literature Literature
Chez certains, l’hamartia était évidente : cupidité, concupiscence ou une inaptitude à respecter la loi.
Non puoi saperloLiterature Literature
Les films et photos de M. Klaw ont étés crées avec l'intention délibérée d'inspirer des sentiments de concupiscence et de perversion, et devraient ainsi êtres interdit de transport par la poste.
Hai letto il giornale?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puis il y a les paroles du Christ dans le Sermon sur la montagne sur « la concupiscence » comme « adultère commis dans le cœur » (cf.
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto delle caratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativovatican.va vatican.va
Il aime Prague comme on aime une femme de chair et de sang, avec une concupiscence malsaine.
Vorrei innanzi tutto fornire delle risposte.Literature Literature
Précisément, la considération de la subjectivité de l’autre et en même temps de sa propre subjectivité a suscité dans cette nouvelle situation, c’est-à-dire dans le contexte de la concupiscence, l’exigence de se cacher, dont parle Genèse 3, 7.
Alcuni donatori possono fornire il loro contributo all'attuazione del progetto direttamente al paese ospitantevatican.va vatican.va
On dirait bien que ta concupiscence t " a fait perdre la raison.
La Commissione, invece, propone solo di realizzare studi e di avviare altre misure, di cui non ha fornito alcuna spiegazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’une avec appréhension, l’autre avec la concupiscence indolente dont il était coutumier.
Preparate la catapulta!Literature Literature
Le brouillard de ma concupiscence avait été balayé, laissant place seulement à cette horrible lucidité.
Ma ormai e ' cosi ' da parecchio, percio 'Literature Literature
Même les plus vieux la regardaient avec concupiscence car elle avait hérité de la célèbre beauté de sa grand-mère.
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaLiterature Literature
Pour sa part, il avait eu la faiblesse de succomber maintes fois à la concupiscence.
zona infetta: per le malattie enumerate allLiterature Literature
Jésus remonte à la source du péché d'adultère : cette source se trouve dans le cœur de l'homme et se manifeste par une manière de regarder et de penser qui est dominée par la concupiscence.
Che e ' successo?vatican.va vatican.va
C'est la concupiscence qui fait leur force, c'est-à-dire la possession des choses que la cupidité des hommes désire.
Vorrei quindi ringraziare il relatore e i suoi correlatori per aver riunito opinioni divergenti in un'unica e coerente posizione.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.