concurrence imparfaite oor Italiaans

concurrence imparfaite

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

concorrenza imperfetta

Parmi les causes évoquées, ils ont mentionné les différences de structures de commerce de détail, et notamment la concurrence imparfaite dans certains pays.
Tra le cause affrontate, sono state menzionate le differenze delle strutture del commercio al dettaglio e, in particolare, la concorrenza imperfetta in alcuni paesi.

concorrenza sleale

voorbeelde

ATTENDU QUE PAREIL MARCHE EST CARACTERISTIQUE DU REGIME D ' OLIGOPOLE , QUI EST AUSSI CELUI DE LA CONCURRENCE IMPARFAITE ;
UN MERCATO SIFFATTO E CARATTERISTICO DEL REGIME D' OLIGOPOLIO, CHE E ANCHE QUELLO DELLA CONCORRENZA IMPERFETTA .

MARCHE COMMUN DU CHARBON ET DE L ' ACIER - REGIME DE CONCURRENCE - CONCURRENCE IMPARFAITE - ADMISSIBILITE CONDITIONNEE
MERCATO COMUNE DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO - REGIME DI CONCORRENZA - CONCORRENZA IMPERFETTA - AMMISSIBILITA CONDIZIONATA

Par exemple, nous disposons maintenant de nombreux modèles de marchés à concurrence imparfaite ou asymétrique.
Ad esempio, ora abbiamo molti modelli di mercati caratterizzati da concorrenza imperfetta o informazione asimmetrica.

Parmi les causes évoquées, ils ont mentionné les différences de structures de commerce de détail, et notamment la concurrence imparfaite dans certains pays.
Tra le cause affrontate, sono state menzionate le differenze delle strutture del commercio al dettaglio e, in particolare, la concorrenza imperfetta in alcuni paesi.

La Commission pourrait-elle affirmer que la distribution de véhicules se trouve en Europe dans une situation de concurrence imparfaite, qui pénalise en définitive les consommateurs?
La distribuzione degli autoveicoli in Europa rappresenta davvero, a giudizio della Commissione, una situazione di concorrenza imperfetta che si traduce in ultima analisi in prezzi più alti per i consumatori?

des coûts de transport élevés, pour la logistique, le fret et les assurances, du fait de la distance mais aussi de situations de concurrence imparfaite (oligopoles, voire monopoles),
costi di trasporto elevati (per logistica, merci e assicurazioni), per via della distanza, ma anche di situazioni di concorrenza imperfetta (oligopoli, se non addirittura monopoli),

Le marché serait essentiellement un marché de renouvellement, caractérisé par une concurrence imparfaite, de type oligopolistique et dominé par cinq entreprises, sur lequel la fidélité à la marque serait importante.
Quest' ultimo, invece, sarebbe essenzialmente un mercato di rinnovamento, caratterizzato da una concorrenza imperfetta, di tipo oligopolistico, dominato da cinque imprese, nel quale la fedeltà alla marca sarebbe una fattore importante.

Nous ne voulons en aucun cas remplacer la concurrence - aussi imparfaite soit-elle - par des interventions de l'État.
Non vogliamo sostituire la concorrenza - per quanto insufficiente possa essere - con interventi statali.

En l' espèce, la Commission aurait refusé de valider, sur un marché oligopolistique, caractérisé, de ce fait, par une concurrence imparfaite, les restrictions de concurrence résultant du système d' échange d' informations entre les principaux opérateurs économiques.
Nella fattispecie, la Commissione si sarebbe rifiutata di convalidare all' interno di un mercato oligopolistico, caratterizzato, quindi, da una concorrenza imperfetta, le restrizioni di concorrenza derivanti dal sistema di scambio di informazioni fra i principali operatori economici.

Lorsque la concurrence s’avère imparfaite, le gouvernement se révèle généralement seul coupable, bien plus que les grands monopoles privés.
Se la concorrenza è imperfetta, di solito c’entra il governo, e non i grandi monopoli privati.

Le développement de ces modèles requiert une masse importante de données et l'analyse de politiques y afférente, ayant un degré de fragmentation régionale élevé pour qu'elles puissent traiter dans le cadre d'une concurrence imparfaite les échanges entre endroits.
Lo sviluppo di questi modelli richiede una notevole quantità di dati e la relativa analisi delle politiche con un livello di dettaglio regionale elevato affinché queste ultime possano trattare gli scambi fra diverse località nel quadro di una concorrenza imperfetta.

En matière d'abus de position dominante - le deuxième sujet traité par le rapport de la Commission -, deux considérations doivent retenir l'attention: l'une est de caractère général: je regrette que la concurrence imparfaite soit plus souvent la règle que l'exception; je demande aussi que la Commission multiplie les initiatives en vue de déceler les pratiques frauduleuses ou déloyales minant la concurrence.
In materia di abuso di posizione dominante - a seconda degli argomenti trattati nella relazione della Commissione - farò due serie di considerazioni: la prima di carattere generale: e cioè lamentare che la concorrenza imperfetta sia molte volte la regola anziché l'eccezione; e, in secondo luogo, chiedere alla Commissione che aumenti il suo impegno finalizzato a individuare le pratiche predatorie e altre pratiche sleali di concorrenza.

12. reconnaît que la situation actuelle se caractérise par une concurrence imparfaite, les moyens les plus couramment utilisés par les entreprises dominantes pour éliminer la concurrence étant: l'accès à une technologie ou à une infrastructure essentielle, une tarification ravageuse, les accords exclusifs et la discrimination entre fournisseurs et les systèmes de ristournes favorisant l'exclusion; encourage dès lors la Commission à poursuivre la lutte contre ces pratiques abusives de certaines entreprises;
12. riconosce che la situazione odierna è caratterizzata da una concorrenza imperfetta e che le pratiche più frequentemente utilizzate dalle imprese dominanti per eliminare i concorrenti sono l'accesso a una tecnologia o a un'infrastruttura essenziali, l'applicazione di prezzi predatori, accordi volti a escludere i concorrenti, la discriminazione tra i fornitori e i sistemi di sconti su base esclusiva; incoraggia pertanto la Commissione a portare avanti la sua lotta contro queste pratiche abusive esercitate da talune imprese;

Dans un cadre néoclassique, ses équations-clé dérivent d'hypothèses de maximisation intertemporelle des fonctions d'utilité ou de profit par les consommateurs, les entreprises et les travailleurs, ainsi que de celle que l'économie ne fonctionne pas à pleine capacité en raison de la concurrence imparfaite sur le marché des biens et services produits et en raison d'une recherche d'emploi combinée avec des négociations salariales sur le marché du travail.
In un quadro neoclassico, queste equazioni-chiave derivano da ipotesi di massimizzazione intertemporale delle funzioni di utilità o di profitto da parte dei consumatori, delle imprese e dei lavoratori, nonché da quella secondo cui l'economia non funziona al massimo della sua capacità a causa della concorrenza imperfetta esistente sul mercato dei beni e dei servizi prodotti ed a causa di una ricerca di occupazione combinata con trattative salariali sul mercato del lavoro.

Dans le domaine des FS, bien que ne distinguant pas entre les aspects sectoriels et régionaux des FS, le modèle QUEST considère les effets de demande, notamment dans le domaine du chômage (trouvant leur source dans les négociations salariales et la concurrence imparfaite), des effets d'offre (notamment à travers les relations entre les salaires, l'inflation et les exportations ou concernant les externalités produites en termes d'offre par les investissements en infrastructure et en ressources humaines), ainsi que l'effet sur la dette publique et la balance commerciale comme aspects importants du développement durable.
Nel settore degli FS, pur non distinguendo fra gli aspetti settoriali e regionali degli FS, il modello QUEST considera gli effetti della domanda, in particolare nel settore della disoccupazione (che trova origine nelle trattative salariali e nella concorrenza imperfetta), gli effetti dell'offerta (in particolare attraverso le relazioni fra i salari, l'inflazione e le esportazioni o le esternalità prodotte in termini di offerta dagli investimenti in infrastrutture e in risorse umane), nonché l'effetto sul debito pubblico e la bilancia commerciale come aspetti importanti dello sviluppo durevole.

La concurrence est encore imparfaite dans le secteur de l'énergie, de la production agricole et dans d'autres secteurs encore. Le Parlement doit donc participer plus activement à l'élaboration de la politique de concurrence par l'introduction d'un rôle de colégislateur.
La concorrenza è ancora imperfetta nel settore energetico, nella produzione agricola e in altri settori. Il Parlamento dovrebbe pertanto partecipare più attivamente alla definizione della politica di concorrenza tramite l'introduzione di un ruolo colegislativo.

La libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, qui se sont plus ou moins vite ouverts dans les États membres, en premier lieu pour les gros consommateurs, et le retard pris par certains États membres pour créer une autorité de régulation, ont conduit à un degré variable de libéralisation effective au sein de l'UE et donc à une concurrence encore imparfaite.
La liberalizzazione dei mercati dell'elettricità e del gas, la cui apertura è avvenuta nei singoli Stati a ritmi diversi, soprattutto per i grandi utenti, e il ritardo con cui taluni Stati membri hanno istituito un'autorità di regolazione hanno determinato un livello differenziato di liberalizzazione effettiva nell'UE e sono pertanto la causa di una concorrenza ancora insufficiente.

Les mesures antidumping se justifient principalement, d’un point de vue économique, par le fait que la concurrence sur les marchés internationaux est imparfaite – il n’y a pas d’autorité internationale en matière de concurrence chargée de régler les comportements anticoncurrentiels entre les pays.
La giustificazione economica delle misure antidumping si basa principalmente sul fatto che la concorrenza sui mercati internazionali è imperfetta – non esiste un'autorità internazionale in materia di concorrenza che possa controllare e regolamentare il comportamento anticoncorrenziale fra i paesi.

La recherche est spéculative et l'exploitation des résultats incertaine, avec une concurrence mondiale acharnée ce qui crée des informations imparfaites et asymétriques.
La ricerca è speculativa e la valorizzazione dei risultati incerta di fonte all'agguerrita concorrenza mondiale che dà luogo ad informazioni imperfette e asimmetriche.

Il est toutefois nécessaire, selon moi, d'approfondir certains points, tels que les applications des critères de concurrence et la façon d'affronter un marché encore imparfait.
E' tuttavia necessario, a mio avviso, un ulteriore approfondimento di alcune tematiche, quali le applicazioni dei criteri di concorrenza e come si affronta un mercato ancora imperfetto.

Bien que les parts de marché donnent une idée imparfaite de l'intensité de la concurrence sur un marché de produits différenciés, elles peuvent tout de même apporter des informations utiles sur les pressions concurrentielles probables sur le marché.
Anche se le quote di mercato danno un'indicazione imperfetta dell'intensità della concorrenza in un mercato del prodotto differenziato, esse possono comunque essere un utile indizio della probabile pressione concorrenziale nel mercato.

Parallèlement, dans la mesure où les obligations fiscales diffèrent, les voitures commercialisées dans un État membre avec des spécifications destinées à satisfaire aux exigences nationales et à une demande «influencée par la fiscalité» (par exemple, les tranches d'imposition fondées sur le nombre de chevaux fiscaux, la fiscalité du carburant diesel) constituent des produits de substitution imparfaits, incapables de concurrencer véritablement les voitures vendues dans un autre État membre, ce qui réduit les avantages que les consommateurs de l'UE devraient pouvoir retirer de l'existence d'un marché intégré caractérisé par la libre concurrence.
Parallelamente, a causa delle differenze tra i regimi fiscali, le autovetture commercializzate in uno Stato membro con specifiche adattate agli obblighi nazionali e ad una domanda "influenzata dalla fiscalità" (ad es. classi di cavalli fiscali, politica fiscale per il diesel), sono prodotti sostitutivi imperfetti delle autovetture vendute in un altro Stato membro rispetto alle quali non possono essere realmente concorrenziali, il che compromette i benefici che i consumatori dell'UE dovrebbero ottenere da un mercato competitivo e integrato.