corporation de droit privé oor Italiaans

corporation de droit privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

azienda privata

une société qui acquiert des participations dans d'autres sociétés détient, et vend

istituto di diritto privato

voorbeelde

L'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) est une organisation de droit privé à but non lucratif qui est en charge de la gouvernance d'Internet.
L'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) è un'organizzazione privata senza scopo di lucro preposta alla gestione della rete Internet.

Il n’est pas inutile de rappeler très brièvement que l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) est une organisation privée à but non lucratif régie par le droit californien, ce qui ne cesse d’engendrer des problèmes d’ordre juridique.
È utile ricordare sommariamente che l'ICANN (internet Corporation for Assigned Names and Numbers) è una società senza scopo di lucro di diritto californiano, aspetto che pone costanti problemi di carattere giuridico.

Une situation telle que celle de l'industrie houillère au Royaume-Uni depuis la date de la restructuration jusqu'au transfert aux entreprises privées adjudicataires des parts sociales des sociétés appartenant à la Couronne ayant succédé à British Coal Corporation en tant qu'exploitant - situation caractérisée par une différence de traitement entre les entreprises charbonnières soumises à redevances en contrepartie du droit d'exploiter des mines de charbon et les entreprises charbonnières qui sont exonérées de ces redevances - implique l'existence d'aides, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA, mais non de charges spéciales au sens de cette disposition.
Una situazione come quella dell'industria carboniera nel Regno Unito, verificatasi dalla data della ristrutturazione fino al trasferimento alle imprese private aggiudicatarie delle azioni delle società appartenenti alla Corona subentrate alla British Coal Corporation in quanto operatore minerario - situazione caratterizzata da una disparità di trattamento tra le imprese del settore carbonifero tenute a versare canoni in cambio della possibilità di sfruttare miniere di carbone e le imprese del medesimo settore che sono esentate da detti canoni -, implica l'esistenza di aiuti, ai sensi dell'art. 4, lett. c), del Trattato CECA, ma non di oneri speciali ai sensi di detta disposizione.

Une telle situation, à compter du transfert des parts sociales des sociétés appartenant à la Couronne ayant succédé à British Coal Corporation en tant qu'exploitant aux entreprises privées adjudicataires, ne révèle l'existence ni d'aides ou de charges spéciales, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA, ni d'une discrimination entre producteurs, au sens de l'article 4, sous b), du même traité, dès lors que l'accès aux différentes formules d'acquisition des droits liés aux licences et concessions n'a pas été et n'est pas discriminatoire.
Una situazione siffatta, esistente a partire dal trasferimento alle imprese private aggiudicatarie delle azioni delle società appartenenti alla Corona subentrate alla British Coal Corporation in quanto operatore minerario, non rivela l'esistenza né di aiuti o di oneri speciali, ai sensi dell'art. 4, lett. c), del Trattato CECA, né di una discriminazione tra produttori, ai sensi dell'art. 4, lett. b), del medesimo Trattato, poiché l'accesso ai vari modi di acquisizione dei diritti connessi alle licenze e concessioni non è stato e non è discriminatorio.

Une situation telle que celle en cause au principal à compter du transfert des parts sociales des sociétés appartenant à la Couronne ayant succédé à British Coal Corporation en tant qu'exploitant aux entreprises privées adjudicataires ne révèle l'existence ni d'aides ou de charges spéciales, au sens de l'article 4, sous c), du traité, ni d'une discrimination entre producteurs, au sens de l'article 4, sous b), du traité, dès lors que l'accès aux différentes formules d'acquisition des droits liés aux licences et concessions n'a pas été et n'est pas discriminatoire.
Una situazione come quella di cui trattasi nella causa principale, esistente a partire dal trasferimento alle imprese private aggiudicatarie delle azioni delle società appartenenti alla Corona subentrate alla British Coal Corporation in quanto operatore minerario, non rivela l'esistenza né di aiuti o di oneri speciali, ai sensi dell'art. 4, lett. c), del Trattato CECA, né di una discriminazione tra produttori, ai sensi dell'art. 4, lett. b), del medesimo Trattato poiché l'accesso ai vari modi di acquisizione dei diritti connessi alle licenze e concessioni non è stato e non è discriminatorio.