corporelle oor Italiaans

corporelle

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corporea

adjektief vroulike

Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

Soortgelyke frases

fluide corporel
umore

eau corporelle
acqua corporea

art corporel
body art

Langage corporel chez l’Homme
linguaggio del corpo

taille corporelle
area della superficie corporea · misurazioni corporee · spessore delle pieghe cutanee · taglia corporea

chaleur corporelle
calore corporale

température corporelle humaine
temperatura corporea umana

régulation température corporelle
brivido · controllo della temperatura · equilibrio termico corporeo · omotermia · perdita di calore · produzione di calore · regolazione della temperatura corporea · sudorazione · termogenesi · termoregolazione

langage corporel chez l’homme
linguaggio del corpo

voorbeelde

(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.
(7) Al fine di promuovere la crescita, gli investimenti e l'occupazione, contribuendo in tal modo al miglioramento del benessere nell'Unione, a una più equa distribuzione del reddito e a una maggiore coesione economica, sociale e territoriale nell'Unione, il Fondo InvestEU dovrebbe sostenere gli investimenti in attività materiali e immateriali, incluso nel patrimonio culturale.

Produits de parfumerie, produits de beauté et produits pour les soins de la peau nommément crèmes pour le visage, crèmes auto-bronzantes, savons, shampooings, après-shampooings, baumes, démêlants, crèmes pour le corps, lait corporel, masques, eau florale, crème gommante, démaquillants, lotions toniques
Prodotti di profumeria, prodotti di bellezza e prodotti per la cura della pelle ovvero creme per il viso, creme autoabbronzanti, saponi, shampoo, balsami per capelli, creme districanti per capelli, creme per il corpo, latte per il corpo, maschere, acque al profumo di fiori, creme rigeneranti, detergenti, lozioni toniche

28 L’article 14, paragraphe 1, de la directive TVA définit une « livraison de biens » comme étant le transfert du pouvoir de disposer d’un bien corporel comme un propriétaire.
28 L’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva IVA definisce «cessione di beni» il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario.

Aux termes de l’article 15, paragraphe 1, de la directive TVA, l’électricité est assimilée à un bien corporel.
In conformità all’articolo 15, paragrafo 1, della direttiva IVA, l’energia elettrica è assimilata a un bene materiale.

La dose recommandée d' Oxyglobin est de # ml/kg de poids corporel, par administration intraveineuse au débit maximal de # ml/kg/h
La dose raccomandata di Oxyglobin è di # ml/kg di peso corporeo somministrata per infusione endovenosa alla velocità fino a # ml/kg/h

L effet antihypertenseur s est maintenu au cours du traitement à long terme, indépendamment de l âge, du sexe, de l indice de masse corporelle et de l origine ethnique
L effetto antipertensivo si è mantenuto nel trattamento a lungo termine ed è risultato indipendente da età, sesso, indice di massa corporea ed etnia

«ressources économiques», les avoirs de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers, qui ne sont pas des fonds mais peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services;
per «risorse economiche» si intendono le attività di qualsiasi tipo, materiali o immateriali, mobili o immobili, che non sono fondi ma che possono essere utilizzate per ottenere fondi, beni o servizi;

Il est corporel.
È corporeo.

Tes yeux, ton langage corporel.
I tuoi occhi, il linguaggio del corpo.

L’hygiène corporelle n’était pas sa principale préoccupation.
L'igiene personale non era la sua principale passione.

Son langage corporel laissait penser qu’il savait de quoi était capable Kim.
A giudicare dal suo linguaggio del corpo, sapeva che Kim era capace di qualunque cosa.

H. considérant que le rapport 2005 sur la santé en Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) démontre qu'un grand nombre de décès et de maladies sont causés par sept principaux facteurs de risques, dont six (l'hypertension, le cholestérol, l'indice de masse corporelle excessif, la consommation insuffisante de fruits et légumes, le manque d'activité physique et la consommation excessive d'alcool) sont liés au régime et à l'exercice physique; considérant qu'il importe d'agir sur ces déterminants de la santé d'une manière également prioritaire, afin de prévenir un nombre important de décès et de maladies,
H. considerando che il Rapporto 2005 dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) sulla salute in Europa dimostra che un elevato numero di decessi e malattie sono da attribuirsi a sette grandi fattori di rischio, di cui sei (ipertensione, colesterolo, indice della massa muscolare eccessivo, insufficiente consumo di frutta e verdura, mancanza di attività fisica ed eccessivo consumo di alcol) sono collegati all'alimentazione e all'esercizio fisico e che, se si vuole prevenire un numero significativo di decessi e malattie, è necessario intervenire su tutti questi determinanti sanitari con la stessa priorità;

La notion d’«activités économiques» est définie audit paragraphe 2 comme englobant toutes les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services et, notamment, les opérations comportant l’exploitation d’un bien corporel ou incorporel en vue d’en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.
La nozione di «attività economiche» è definita nel detto n. 2, nel senso che essa comprende tutte le attività di produttore, commerciante o prestatore di servizi, e in particolare le operazioni che comportino lo sfruttamento di un bene materiale o immateriale per ricavarne introiti aventi un certo carattere di stabilità.

Concentrations de ferritine sérique/d ions Zn#+ dans le plasma Il est recommandé de surveiller les concentrations de ferritine sérique, ou de tout autre indicateur de la charge corporelle en fer, tous les deux ou trois mois afin d évaluer l efficacité à long terme du traitement chélateur sur la balance ferrique de l organisme
Concentrazione sierica di ferritina/concentrazione plasmatica di Zn#+ Si consiglia di controllare le concentrazioni sieriche di ferritina, o di altri indicatori del carico di ferro dell organismo, ogni due o tre mesi per valutare l efficacia a lungo termine della terapia chelante nel controllare il carico di ferro

Des immobilisations corporelles (biens immobiliers, installations et équipements) peuvent être acquises pour des raisons de sécurité ou pour des raisons liées à l'environnement.
Gli immobili, gli impianti e le attrezzature possono essere acquistati per ragioni ambientali o di sicurezza.

Doses suivantes La dose hebdomadaire de Herceptin recommandée est de # mg/kg de poids corporel, et débute une semaine après l administration de la dose de charge
Dosi successive La dose settimanale di Herceptin consigliata è di # mg/kg di peso corporeo, con inizio una settimana dopo la dose di carico

ARTICLE 14 Fondement des actions Aucune action en responsabilité, en cas de décès ou de lésions corporelles du passager ou de perte ou de dommages survenus aux bagages, ne peut être intentée contre le transporteur ou le transporteur substitué, autrement que sur la base de la présente Convention.
ARTICOLO 14 Fondamento dell'azione risarcitoria Qualsiasi azione per il risarcimento dei danni nei confronti del vettore o del vettore di fatto in caso di morte o di lesioni personali del passeggero o di perdita o danni ai bagagli può essere promossa solo in conformità della presente convenzione.

Aides aux investissements en actifs corporels ou incorporels dans les exploitations agricoles liées à la production agricole primaire
Aiuti agli investimenti in attivi materiali e attivi immateriali nelle aziende agricole connessi alla produzione agricola primaria

- les instructions imparties au sujet de l'application du programme pour le contrôle de la température corporelle visée à l'annexe I.
- alle istruzioni emesse per l'applicazione del programma di controllo della temperatura corporea di cui all'allegato I.

J'ai une odeur corporelle.
Il mio corpo puzza.

-poids corporel des mâles pendant le traitement et les périodes d’accouplement;
-peso corporeo dei maschi durante i periodi di trattamento e di accoppiamento;

Tous les passagers de véhicules non assurés sont par conséquent traités de manière identique, qu'ils aient voyagé dans le véhicule à l'origine du dommage ou du préjudice corporel ou non
Tutti i passeggeri di veicoli non assicurati sono dunque trattati in modo identico, a prescindere dal fatto che fossero o meno a bordo del veicolo che ha cagionato il danno alle persone o alle cose

Des textiles qui régulent la température corporelle pourraient bientôt remédier aux fluctuations de la température cutanée.
I prodotti tessili che regolano la temperatura corporea potrebbero presto porre rimedio al problema degli sbalzi di temperatura della pelle.

Malgré ma température corporelle plus élevée que la moyenne, j’étais frigorifiée.
Nonostante avessi una temperatura corporea molto più alta della norma, ero congelata.

(5) - Observons que, initialement, cette section ne concernait que les contrats de vente à tempérament d' objets mobiliers corporels et de prêt à tempérament destinés à financer de telles ventes.
(5) - Ricordo che tale sezione riguardava inizialmente solo i contratti di vendita rateale di beni mobili materiali e i prestiti con rimborso rateizzato per il finanziamento di tali vendite.