corporatiste oor Italiaans

corporatiste

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corporativista

naamwoord

Eux qui refusaient la préférence nationale demandent aujourd'hui la préférence corporatiste.
Loro che rifiutavano la preferenza nazionale rivendicano oggi la preferenza corporativista.

corporativistico

adjektief

voorbeelde

Bien souvent, dans ces questions essentielles, nous avons pour mission de savoir entendre, savoir entendre et traduire le véritable sentiment de nos peuples et non le sentiment corporatiste des institutions.
Anzi, molto spesso sulle questioni essenziali è nostro compito saper ascoltare per interpretare il sentimento autentico dei popoli e non tanto quello corporativo delle istituzioni.

A cette époque, je lisais beaucoup de choses sur les sociétés corporatistes.
Allora stavo leggendo molte cose sulla società corporativa.

La Commission est-elle informée de cette situation? Si tel est le cas, quelles mesures compte-t-elle prendre pour qu'il soit mis un terme à des pratiques qui servent apparemment des intérêts corporatistes?
Può far sapere la Commissione se è al corrente di tale situazione e, in caso affermativo, quali misure intende adottare per ovviare a tale assurdità che serve evidentemente interessi corporativistici?

Dans la deuxième branche, elle fait valoir que la Commission n’a pas, à tort, tenu compte de l’influence sur les comportements en cause du régime de contrôle des prix et de la tradition corporatiste séculaire caractérisant le secteur brassicole.
Nella seconda, la ricorrente fa valere che la Commissione ha erroneamente trascurato l’influenza esercitata sui comportamenti controversi dal regime di controllo dei prezzi e della secolare tradizione di concertazione che caratterizza il settore della birra.

Et si ce pays occupé se donnait le nom de démocratie, mais que la plupart des gens percevait la farce électorale pour ce qu'elle est, si les citoyens n'avaient le choix qu'entre différentes factions d'un Parti fasciste unique, ( ou corporatiste, selon Mussolini ).
E se questo paese occupato si autodefinisse democrazia, ma tutti lo sapessero che le elezioni fossero una burla, con i cittadini che possono scegliere tra differenti ali dello stesso partito, ( o, seguendo Mussolini, Corporporazione ) fascista.

Alors, opposons-nous tous à la machine de guerre corporatiste... qui existe uniquement pour suivre l'agenda impérialiste... contre - la minorité opprimée.
Alziamoci tutti contro la macchina da guerra delle corporazioni che esiste solo per un'agenda imperialista contro le minoranze oppresse.

Sous l'Occupation, ce partisan des idées corporatistes et planistes joue un rôle de premier plan dans la création du Service d’étude des nouvelles méthodes de Rémunération du travail (SERT), une institution inspirée du catholicisme social qui sert la propagande du régime de Vichy et des autorités d'Occupation.
Sotto l'occupazione tedesca, questo sostenitore degli idee corporatistes e planistes sostiene un ruolo di primo piano nella creazione del SERT (Service d'étude des nouvelles méthodes de Rémunération du travail), un'istituzione ispirata al cristianesimo sociale che serve alla propaganda del governo di Vichy e delle autorità di occupazione.

Les entités corporatistes contrôlent...
Le entità aziendali controllano...

— Tous les jours depuis que l’Amérique corporatiste a reconnu l’incomparable génie de Crowe
– Tutti i giorni, da quando l’America delle multinazionali ha cominciato a riconoscere il genio inarrivabile di Crowe

De surcroît les approches des problèmes peuvent aisément devenir corporatistes.
Inoltre, gli approcci ai problemi possono facilmente assumere una dimensione corporativistica.

En Europe, on ne parvient pas à vaincre les résistances corporatistes de ceux qui défendent les retraités et les futurs retraités - je pense en premier lieu aux organisations syndicales - aux dépens des jeunes qui ont la chance de travailler et des jeunes chômeurs, en imposant de lourds prélèvements sociaux qui handicapent l'emploi.
In Europa non si sanno vincere le resistenze corporative di quanti difendono i pensionati e i pensionandi - penso in primo luogo alle organizzazioni sindacali - sulle spalle dei giovani lavoratori, quelli fortunati, e dei giovani disoccupati, a carico dei contributi previdenziali elevatissimi che deprimono l'occupazione.

Nous nous plaignons de la subsistance de l'appareil soviétique au Belarus, mais nous maintenons quant à nous notre politique agricole commune, notre chapitre social, notre semaine de 48 heures et le reste de l'appareil euro-corporatiste.
Ci lamentiamo della sopravvivenza dell'apparato dell'Unione sovietica, eppure manteniamo la nostra politica agricola comune, il nostro capitolo sociale, la nostra settimana di 48 ore e il resto dell'apparato del corporativismo dell'euro.

"Dans les pays corporatistes, soit dans la majorité des systèmes d'aide sociale européens, les mesures prises face aux nouveaux risques sociaux révèlent de nouvelles orientations de l'aide sociale, mais la mise en oeuvre des réformes n'étant actuellement pas terminée, l'ampleur du changement est incertaine", peut-on lire dans le rapport.
Nella relazione si afferma che nei paesi corporativi, che rappresentano la maggior parte dei sistemi assistenziali europei, le risposte ai nuovi rischi sociali indicano altre direzioni nel campo dell'assistenza sociale, tuttavia attualmente le riforme non sono ancora state completate e pertanto le dimensioni del cambiamento sono incerte.

Nous déplorons le fait qu'avant même que la réglementation voit le jour, des informations négatives soient diffusées par les médias — probablement sous le contrôle d'intérêts corporatistes — qui présentent le nouveau système des médias comme antidémocratique.
È stato appreso con rammarico che, prima della reale definizione della legge e presumibilmente pilotate dai gruppi di interesse, sono state pubblicate notizie negative che quasi presagivano il carattere antidemocratico del nuovo sistema mediatico.

Cette approche syndicale s'oppose au syndicalisme corporatiste.
Questo approccio sindacale si contrappone al sindacalismo di classe.

En réalité, elles visent, à partir de considérations purement commerciales et corporatistes, à alimenter le « fonds de régulation » de l'EATE à la charge des bateliers effectuant des transports à l'exportation, elles sont discriminatoires au détriment d'une catégorie de bateliers artisans, notamment des étrangers, et elles portent une atteinte sensible à la concurrence.
In realtà esse mirano, sulla base di considerazioni esclusivamente commerciali e corporatistiche, ad alimentare il « fondo di regolazione » dell'EATE a carico dei battellieri che effettuano trasporti all'esportazione; esse sono discriminatorie a svantaggio di una categoria di piccoli battellieri, in particolare di quelli stranieri, ed arrecano infine un sensibile pregiudizio alla concorrenza. b) La Commissione non vede comunque come le misure contestate, quali sono state applicate, avrebbero potuto contribuire a migliorare la qualità dei servizi dei trasporti, a promuovere una migliore continuità e stabilità nel soddisfacimento del fabbisogno di trasporto o ad aumentare la produttività delle imprese o a promuovere il progresso tecnico e economico.

Au mieux, c’était un retour aux attitudes anti-corporatistes de la fin des années 1960 et du début des années 1970.
Al massimo veniva considerata come il ritorno a posizioni anti-corporation tipiche di fine anni ’60 e primi ’70.

souligne qu'il importe de tirer les leçons de l'affaire Parmalat, mais exhorte toutes les parties à réagir de manière proportionnée et réfléchie à l'issue d'une évaluation objective, pertinente et complète des faits; s'engage à tout mettre en œuvre pour permettre d'éviter qu'un tel scandale ne se reproduise, mais met en garde contre des réactions corporatistes ou hâtives
sottolinea l'importanza di trarre insegnamento dal caso Parmalat, ma sollecita tutte le parti a reagire in modo proporzionato e ponderato, dopo una valutazione obiettiva, adeguata e completa dei fatti; si impegna a fare tutto il possibile per evitare che uno scandalo di questo tipo si ripeta, ma mette in guardia contro reazioni istintive o avventate

La rupture de cet équilibre est donc susceptible de créer des revendications sociales et des réactions corporatistes.
La rottura di questo equilibrio è quindi suscettibile di creare rivendicazioni sociali e reazioni corporativiste.

Je comprends de vouloir rétablir la démocratie plutôt qu'une dictature corporatiste.
No, capisco il desiderio di tornare alla democrazia, invece della dittatura delle corporazioni.

À l’époque, j’étais certaine d’être témoin de la première défaite totale de la croisade corporatiste.
All’epoca ero convinta di essere di fronte alla prima vera sconfitta della crociata corporativista.

Le Parlement devrait rester ferme et placer l’environnement et le bien-être des citoyens européens au-dessus des intérêts corporatistes étroits de ces géants chimiques.
Il Parlamento deve mantenere una posizione ferma e anteporre l’ambiente e il benessere dei cittadini europei ai meschini interessi societari di questi giganti della chimica.

Dans bon nombre de pays, la croissance de ce secteur est entravée par le maintien de liens corporatistes qui désavantagent les consommateurs et avantagent les professions.
In tanti paesi la crescita di questo settore è strozzata dal permanere di vincoli corporativi, che svantaggiano i consumatori e avvantaggiano i professionisti.

Comme Mario Monti le reconnaît dans son rapport sur le marché intérieur, "l'Europe est toujours dans une phase de "construction du marché" qui exige d'éliminer les freins à l'activité transfrontalière, de se débarrasser des contraintes administratives et techniques nationales dépassées et de surmonter les résistances corporatistes".
Come riconosce Mario Monti nella sua relazione sul mercato unico, "l'Europa si trova ancora in una fase di "costruzione del mercato” che impone di eliminare gli ostacoli all'attività transfrontaliera, smantellare le barriere nazionali di natura amministrativa e tecnica e sormontare le resistenze corporativistiche”.

Et force est d’ailleurs de constater que, si elle a suscité les protestations corporatistes des éternels partisans du - qui, sous prétexte de défendre le service public, aspirent uniquement à conserver leurs privilèges statutaires -, l’ouverture à la concurrence des services publics apparaît finalement comme un vecteur de modernisation et de compétitivité.
Del resto è gioco forza constatare che, se ha suscitato le proteste corporativiste degli eterni sostenitori dello – che, con il pretesto di difendere il servizio pubblico aspirano unicamente a conservare i loro privilegi acquisiti – l’apertura alla concorrenza dei servizi pubblici apparirebbe alla fin fine come portatrice di modernizzazione e di competitività.