corporativement oor Italiaans

corporativement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corporativamente

bywoord

voorbeelde

Il conteste l'idée de l'État moral et la conception corporative propre à l'idéologie fasciste.
Contestò l'idea dello Stato etico e la concezione corporativa propria dell'ideologia fascista.

La loi universitaire de 1818 transforme la haute école autonome et corporative en institut de formation cantonal et le patrimoine de l’université devient propriété de l’État.
La Legge universitaria del 1818 aveva fatto dell'Università corporativo-autonoma un'istituzione di formazione cantonale, convertendo indirettamente il patrimonio universitario in patrimonio statale.

Nous devrions nous réjouir du taux de participation élevé à ces élections et de la manière équitable dont elles se sont déroulées, même si nous devons toujours exprimer notre inquiétude face à la réduction considérable de la franchise dans les circonscriptions géographiques et aux abus éventuels du vote corporatif dans les circonscriptions fonctionnelles par l'enregistrement de sociétés écrans.
Sono apprezzabili l'alta affluenza alle urne in occasione di tali elezioni e la correttezza con cui si sono svolte, benché siano ancora fonte di preoccupazione le forti restrizioni in materia di franchigia nelle circoscrizioni funzionali e le possibilità di abusi collegati al voto delle società nelle circoscrizioni funzionali mediante la registrazione di società esistenti solo di nome.

(EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas d'accord avec ce qui vient d'être dit dans cette Assemblée concernant le protectionnisme corporatif.
(EL) Signora Presidente, onorevoli deputati, non sono d'accordo con quanto dichiarato in quest'Aula in riferimento al protezionismo aziendale.

Le résultat final sera un monopole planétaire basé, non pas sur la vie humaine, mais sur le pouvoir financier et corporatif.
Il risultato finale sarà un monopolio mondiale che non si basa sulla vita degli uomini ma sul potere finanziario e delle multinazionali.

Ces règles sont non seulement contraignantes pour les membres du groupe corporatif, mais elles sont aussi exécutables dans toute l’UE, à l’instar des CCT: en tant que bénéficiaires tiers, les personnes individuelles dont les données sont traitées par une entité du groupe ont la capacité, de faire respecter les REC en déposant une plainte devant un DPA et d’engager une action devant une juridiction d’un État membre.
Queste regole sono non solo vincolanti per i membri del gruppo societario ma, analogamente alle clausole contrattuali tipo, sono anche esecutive nell'UE: le persone i cui dati sono oggetto di trattamento da parte di un'entità del gruppo sono autorizzate in quanto terzi beneficiari a far rispettare le norme vincolanti d'impresa, presentando un reclamo ad un'autorità di protezione dei dati e intentando un'azione dinanzi ad un giudice di uno Stato membro.

Il lui manquait tout : caractère, instruction, frugalité, et le sens de la subordination corporative.
Per questo gli mancava tutto: carattere, formazione, modestia e il senso di subordinazione corporativa.

Bandes vidéo préenregistrées concernant le développement de politiques liées aux questions sociales et économiques, y compris les cultures d'entreprises et la responsabilité sociale des entreprises, la politique publique et la défense des droits, la recherche et l'éducation en matière de questions sociales et économiques, la promotion des cultures d'entreprises mettant l'accent sur les constitutions corporatives, la charte des droits des employés et la participation équitable et le partage des bénéfices entre les employés, la responsabilité sociale des entreprises, et la recherche et le développement
Videonastri preregistrati in materia di sviluppo di politiche relative a problemi sociali ed economici, comprese culture societarie e responsabilità sociale societaria, politiche pubbliche e patrocinio, ricerca ed istruzione relative a problemi sociali ed economici, promozione di culture societarie, per mettere in evidenza costituzioni societarie, statuti dei lavoratori relativi a diritti e partecipazione azionaria e compartecipazione agli utili da parte dei lavoratori dipendenti, responsabilità sociale societaria e ricerca e sviluppo

En 1934, avec l'instauration de l'État corporatif, la CNFA est remplacée par la CFA (Confederazione Fascista degli Agricoltori), englobée dans le schéma corporatif des activités productives italiennes.
Nel 1934, con la costituzione dello Stato corporativo, la CNFA venne sostituita dalla CFA (Confederazione Fascista degli Agricoltori), appunto inserita nello schema corporativo delle attività produttive italiane.

Mesdames et Messieurs, notre hymne corporatif
Signore e signori, il nostro inno aziendale

Le Parlement, Monsieur le Président, n'adopte pas une attitude corporative.
Il Parlamento, signor Presidente, non ha un atteggiamento corporativo.

Transmission technique de données et d'informations dans le domaine de la gestion corporative (corporate governance)
Trasmissione tecnica di dati ed informazioni nell'ambito del governo d'impresa (Corporate Governance)

Mais l’accent peut aussi être mis sur le livre, pris comme objet de superstition corporative.
Ma l’accento può essere messo anche sul libro, considerato come oggetto di superstizione corporativa.

Services financiers liés à la fusion, acquisition, restructuration, évaluation d'entreprises et autres services de finances corporatives
Servizi finanziari inerenti incorporazione, acquisizione, ristrutturazione, valutazione di imprese e altri servizi riguardanti patrimoni societari

Ils ont dit aussi que nous passons par une transformation dans la mentalité corporative.
Hanno anche detto che c'è un cambiamento nella mentalità aziendale.

Après la guerre, Bompiani consolida la structure corporative de sa maison d'édition grâce à l'ajout de prestigieuses collections et grâce à l'enrichissement du catalogue avec de nouvelles propositions, sans pour autant cesser de chercher à comprendre les changements affectant la société et la culture, afin de faire des choix éditoriaux en conséquence.
Dopo la guerra la struttura aziendale si è andata consolidando con l'apporto di direttori di collana di prestigio, il catalogo si è arricchito di molte nuove proposte, ma non si è perso l'interesse a cercare di capire i mutamenti della società e della cultura e di tradurli in scelte editoriali.

Préparation d'information corporative
Preparazione di informazioni corporative

Elle se voulait de regrouper les équipes des petites villes de la région des Grands Lacs et les équipes corporatives.
Per la maggior parte si trattava di squadre appartenenti a piccole città della zona dei laghi e da squadre delle corporation stesse.

Promotion des ventes pour des tiers de produits sur lesquels on peut reproduire l'image de la marque, les logos, représentations graphiques, dessins, image corporative, slogans, noms commerciaux, marques de service ou toutes sortes d'informations
Promozione delle vendite per conto terzi di prodotti in cui si possa riprodurre l'immagine di marchio, logo, rappresentazioni grafiche, disegni, immagine corporativa, slogan, nomi commerciali, marchi di servizio o qualsiasi altro tipo di informazione

L’utilisation du logo de l’AOP «Guijuelo» est réglementée par le manuel d’identité corporative qui est en vigueur et conforme aux dispositions de ce manuel».
L’utilizzazione del logo della DOP “Guijuelo” è disciplinata dal manuale di identità aziendale che è in vigore e conforme alle disposizione di tale manuale.»

Ce régime typiquement dirigiste et, nous nous permettrons d' ajouter, de caractère corporatif, a été intégré dans l' organisation commune du marché du lait au moment de l' entrée du Royaume-Uni dans la Communauté .
Questo regime tipicamente dirigista e, se mi è consentito aggiungerlo, di impostazione corporativa è stato integrato nell' organizzazione comune del mercato del latte al momento dell' ingresso del Regno Unito nella Comunità .

Publications imprimées, à savoir, dépliants, brochures, circulaires, rapports, magazines et livres concernant le développement de politiques liées aux questions sociales et économiques, y compris les cultures d'entreprises et la responsabilité sociale des entreprises, la politique publique et la défense des droits, la recherche et l'éducation en matière de questions sociales et économiques, la promotion des cultures d'entreprises mettant l'accent sur les constitutions corporatives, la charte des droits des employés et la participation équitable et le partage des bénéfices entre les employés, la responsabilité sociale des entreprises, et la recherche et le développement
Pubblicazioni stampate, ovvero opuscoli, libretti, circolari, relazioni, riviste e libri in materia di sviluppo di politiche relative a problemi sociali ed economici, comprese culture societarie e responsabilità sociale societaria, politiche pubbliche e patrocinio, ricerca ed istruzione relative a problemi sociali ed economici, promozione di culture societarie, per mettere in evidenza costituzioni societarie, statuti dei lavoratori relativi a diritti e partecipazione azionaria e compartecipazione agli utili da parte dei lavoratori dipendenti, responsabilità sociale societaria e ricerca e sviluppo

b) Excès de personnel évident résultant de la nécessité de procéder à des centaines d'installations sur tout le territoire national ainsi que du fait que EPAC a rassemblé un nombre considérable de fonctionnaires de plusieurs organisations corporatives et étatiques qui l'ont précédée.
b) Un evidente eccesso di personale, imputabile alla necessità di procedere a centinaia di installazioni localizzate su tutto il territorio nazionale, nonché al fatto che l'EPAC ha accolto un numero considerevole di funzionari provenienti da numerose organizzazioni corporative e statali che l'hanno preceduta.

L'originalité de la production repose sur une tradition pluriséculaire de fabrication corporative bourgeoise de la bière sur le territoire délimité
L'unicità della produzione ha le sue origini nella tradizione secolare di fabbricazione della birra nel territorio delimitato

Préparation et fourniture de catalogues, répertoires, magazines et livres, imprimés et électroniques, en rapport avec les affaires, entreprises, gestion, gérance de portefeuille, administration, recherche de marchés, investigations d'affaires, recherches pour affaires, création de noms, développement de nouveaux produits, fonctions de bureau, marketing, publicité, franchises commerciales, commerce, organisation d'affaires, efficacité d'affaires, réattributions d'affaires, prévisions économiques, branding, image corporative, estimations d'affaires commerciales, gestion de projets, vente au détail, investigation pour affaires, ventes aux enchères, publicité et promotion
Preparazione e fornitura di cataloghi, elenchi, rivistei e libri, su carta e in formato elettronico, inerenti attività, imprese, gestione, gestione di portafogli, amministrazione, ricerche di mercato, ricerche di carattere commerciale, ricerche di mercato, creazione di nomi, sviluppo di nuovi prodotti, lavori d'ufficio, marketing, pubblicità, franchising, commercio, organizzazione aziendale, efficienza commerciale, riassegnazione di attività, previsioni economiche, branding, immagini corporative, stime commerciali, gestione di progetti, vendita al dettaglio, indagini in materia d'affari, vendite all'asta, pubblicità e promozione