crêté oor Italiaans

crêté

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

crestato

adjektief

''termine araldico''

Objet: Triton crêté (2)
Oggetto: Tritone crestato — parte 2

Soortgelyke frases

Triton crêté
Triturus cristatus

lépiote crêtée
falsa mazza di tamburo

voorbeelde

La source lumineuse doit être une lampe à incandescence dotée d'une température de couleur comprise dans la plage de 2800 à 3250 K ou d'une diode électroluminescente (DEL) verte à crête spectrale située entre 550 et 570 nm.
La sorgente di luce deve essere una lampada a incandescenza con una temperatura di colore nell'intervallo da 2800 a 3250 K o un diodo fotoemettitore (LED) verde con un picco spettrale compreso tra 550 e 570 nm.

2. réponse de moins de 0,1 % par rapport à la réponse de crête pour les longueurs d’onde de plus de 400 nm;
2. risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;

réponse de moins de 0,1 % par rapport à la réponse de crête pour les longueurs d’onde de plus de 400 nm;
risposta minore dello 0,1 % della risposta di picco per lunghezze d’onda superiori a 400 nm;

Les principales différences par rapport à la proposition modifiée de la Commission résident dans la réduction de la valeur limite d'exposition et dans l'augmentation de valeur d'exposition supérieure déclenchant l'action à la pression acoustique de crête et la suppression du concept de niveau seuil.
Le principali differenze rispetto alla proposta modificata della Commissione stanno nella riduzione del valore limite di esposizione e nell'aumento del valore superiore di esposizione che fa scattare l'azione al picco della pressione acustica e la soppressione del concetto di valore soglia.

fonctionnant avec un courant nominal de crête égal ou supérieur à 500 A;
corrente nominale di picco uguale o superiore a 500 A;

Vers la fin de sa vie, Paul écrit une lettre à Tite, qui est dirigeant de l’Église en Crête.
Verso la fine della sua vita, Paolo scrisse una lettera a Tito, che stava servendo come dirigente della Chiesa a Creta.

Mon sang est pompé vers ma crête, dans le réseau de stries, qui évacue la chaleur.
Il sangue mi affluisce alla cresta e da lì si disperde in una rete di rivoli per dissipare il calore.

Un détecteur de valeur moyenne ou un détecteur crête doit être utilisé pour la mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite, selon la présente annexe.
Per misurare le emissioni elettromagnetiche a banda stretta di cui al presente allegato si deve utilizzare un rivelatore di valore medio o un rivelatore di picco.

Il m’a expliqué toute l’histoire de la Crète
Mi ha spiegato tutto di Creta.»

une énergie de crête des électrons de l'accélérateur égale ou supérieure à 500 KeV mais inférieure à 25 MeV; et
energia di picco dell'acceleratore di elettroni uguale o superiore a 500 keV ma inferiore a 25 MeV; e

Une densité de p.i.r.e moyenne maximale de – 41,3 dBm/MHz et une densité de p.i.r.e de crête de 0 dBm/50 MHz sont permises dans la bande de fréquences 3,1-4,8 GHz à condition que soit appliquée une restriction relative au temps de cycle, à savoir que le temps d’émission de la somme des signaux transmis soit inférieur à 5 % du temps à chaque seconde et inférieur à 0,5 % du temps à chaque heure, et à condition que le temps d’émission de chaque signal transmis ne dépasse pas 5 ms.
Una densità di e.i.r.p. media massima di – 41,3 dBm/MHz e una densità massima di e.i.r.p. di picco di 0 dBm misurata a 50 MHz sono consentite nelle bande da 3,1 a 4,8 GHz a condizione che sia applicata una restrizione “low duty cycle” in base alla quale la somma di tutti i segnali trasmessi sia inferiore al 5 % del tempo ogni secondo e sia inferiore allo 0,5 % del tempo ogni ora e a condizione che ogni segnale trasmesso non superi i 5 millisecondi.

- avoir une influence insignifiante sur la crête de fumées.
- non deve avere effetti significativi sul picco di fumo.

Les neurones échangent des informations par de petites impulsions d'activité appelées des «crêtes», une méthode potentiellement plus efficace que l'échange constant des nombres comme avec les ordinateurs traditionnels.
I neuroni scambiano informazioni mediante brevi impulsi di attività chiamati “picchi” il che è un metodo molto più efficiente rispetto a uno scambio continuo di numeri, come farebbe un tradizionale computer.

Ce phénomène touche aussi de vastes zones du Péloponnèse, de Crète, des îles de la Mer Égée et de Toscane, qui sont moins bien étudiées.
Sebbene sia meno documentato, lo stesso problema affligge vaste aree del Peloponneso, di Creta, delle isole del Mar Egeo e della Toscana.

Notre seule source de fierté est que la Piste des Crêtes du Pacifique traverse pratiquement le centre de la ville.
L’unico nostro motivo di vanto è che la Pacific Crest Trail passa praticamente nel mezzo della città.

La «PCC» est un taux de crête corrigé auquel les «calculateurs numériques» exécutent des additions et des multiplications en virgule flottante de 64 bits ou plus.
Per prestazione di picco adattata («APP») si intende la velocità di picco adattata alla quale i «calcolatori numerici» eseguono addizioni e moltiplicazioni in virgola mobile a 64 o più bit.

a. énergie émise en impulsions supérieure à 1,5 J par impulsion et "puissance de crête" émise en impulsions supérieure à 50 W; ou
a. energia di uscita superiore a 1,5 J per impulso e "potenza di picco" impulsiva superiore a 50 W o

Approchant par le sud, elle remarqua que la crête était curieusement inclinée.
Nell’avvicinarsi da sud, notò che la cresta aveva una strana pendenza.

considérant que, par la décision 86/477/CEE, du 20 août 1986 (2), la Commission a décidé l'approbation d'un programme intégré méditerranéen pour l'île de Crète, ci-après dénommé PIM Crète;
considerando che con la decisione 86/477/CEE, del 20 agosto 1986 (2), la Commissione ha deciso di approvare un Programma integrato mediterraneo per l'Isola di Creta, in seguito denominato PIM Creta;

éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 1 200 nm mais non supérieure à 3 000 nm; et
elementi individuali con risposta di picco nella gamma di lunghezze d'onda superiori a 1 200 nm ma non superiori a 3 000 nm; e

«calculateurs numériques» ayant une «performance de crête corrigée» (PCC) dépassant 12,5 téraflops pondérés (TP);
"calcolatori numerici" aventi una "prestazione di picco adattata" ("APP") superiore a 12,5 teraFLOPS ponderati (WT);

Dans les machines fonctionnant avec des cavités d'accélération hyperfréquences, le courant de crête du faisceau représente le courant moyen pendant la durée d'un paquet de faisceaux groupés.
Nelle macchine basate su cavità di accelerazione a microonde, la corrente di picco del fascio è la corrente media nella durata di tempo di un pacchetto di un fascio a pacchetti.

‧densité de puissance‧ de crête émise en impulsions supérieure à 500 W/cm2; ou
‧densità di potenza‧ di picco dell'impulso superiore a 500 W/cm2; o

Les cosaques d’Ivanov, arrivés du couchant, atteignirent un jour ces crêtes portant fusils et poignards.
Un giorno i cosacchi di Ivanov, che venivano da occidente, arrivarono su queste cime armati di fucili e pugnali.

pour les téléviseurs avec menu imposé, le rapport de la luminance de crête du mode domestique et de la luminance de crête correspondant à la situation en mode marche la plus brillante offerte par le téléviseur, exprimé sous forme d’un pourcentage;
per i televisori con menù impostato, il rapporto fra la luminanza di picco del modo domestico e la luminanza di picco del modo più brillante previsto dal televisore, espresso in percentuale;