cran oor Italiaans

cran

/kʀɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fegato

naamwoord manlike

Oh, je ne pense pas que Maisie ait eu le cran d'aller au bout.
Oh, non credo che Maisie abbia il fegato di andare fino in fondo.

tacca

naamwoord vroulike

Tu avais hâte de monter d'un cran sur ta colonne de lit, pas vrai?
Non vedeva l'ora di incidere la prima tacca sulla testiera, vero?

barbaforte

naamwoord vroulike

cren · rafano · rusticano · coraggio · grinta · intaglio · ardimento · âudacia · sfacciataggine · faccia tosta · spina dorsale

Soortgelyke frases

Crans-Montana
Crans-Montana

Cran-Gevrier
Cran-Gevrier

Crans-près-Céligny
Crans-près-Céligny

Crans
Crans

voorbeelde

Masques sur masques jusqu'à ce que, brusquement, on arrive au crâne nu et vidé de sang.
Maschere sotto maschere e poi, all'improvviso, il nudo teschio esangue.

Crane cligna des yeux devant l’éclat du soleil matinal sur la chaussée de l’autoroute, qui défilait à toute vitesse.
Crane strinse gli occhi contro il bagliore del sole del mattino sul fondo stradale che scorreva via.

Calvino fit glisser ses lunettes Gucci sur son crâne et se tourna vers elle en souriant
Calvino alzò gli occhiali da sole sulla fronte e le rivolse un sorriso.

Tu sais que ce crâne pourrait être européen, en fait?
Ehi, sai che quel teschio potrebbe essere europeo?

Il posa directement le canon du pistolet sur le crâne de Lucy
Puntò la canna della pistola contro la nuca di Lucy.

Quand on y pense, monsieur Crâne, je ferais un aussi bon coupable que McConnell.
Se ci pensa, Mr Crane, le avrei fatto comodo tanto quanto McConnell.

Même mort, ce démon à bras de corde me met à cran.
Anche morto, quel diavolo tentacolato mi faceva venire i brividi.

Je finis par trouver le tatouage dans ma nuque, à la naissance de mon crâne, presque invisible sous mes cheveux.
Lo trovai sulla nuca, all'attaccatura del cranio, pratica- mente invisibile sotto i capelli.

Les cornes de bélier s’enroulaient derrière l’affreux crâne qui tenait lieu de visière.
Le corna d’ariete si arricciavano all’indietro a partire dall’orribile cranio che formava la visiera.

Mais en réalité, l’Homme de Piltdown n’était que l’habile collage d’une mandibule d’orang-outan sur un crâne humain.
Ma in realtà l’uomo di Piltdown era un’abile combinazione tra un cranio umano e la mandibola di un orango.

—Pourquoi tu n’utilises pas le vrai crâne?
«Ma perché non usate il cranio vero?»

Les murmures de Gramme prennent-ils de l’ampleur dans ton crâne ?
Non è che forse i sussurri di Gramme si stanno radicando nella tua testa?

Il y a une piqûre d'un demi millimètre à la base de son crâne.
C'e'una ferita da puntura di mezzo millimetro alla base del cranio.

Emily resta debout devant elle ; le sommet de son crâne n’atteignait pas les deux tiers de la hauteur de la chose.
Emily era in piedi, ma con la testa non raggiungeva nemmeno i tre quarti dell’altezza della macchina.

La terreur de Crane avait finalement surpassé son avidité.
La paura di Crane aveva finalmente sopraffatto la sua avidità.

Nous pouvons gagner sans le crâne
Possiamo vincere senza il teschio.»

Je dois admettre que tu as du cran.
Beh, devo ammetterlo, hai un bel po'di fegato.

Et comme je présume que cette puce se balade dans la crâne chauve de Len Trexler...
Ma visto che posso solo ipotizzare che quel chip russo per controllare la mente stia rimbalzando da una parte all'altra nella testa pelata di Len Trexler...

C'est un cran au-dessus de sa camionnette.
Be', e'un gradino superiore al suo precedente veicolo.

Il y eut un éclair, et tout le côté de son crâne explosa
Ci fu un lampo, e un lato della sua testa esplose.

C’est un couteau à cran d’arrêt, mais d’un modèle de poche, comme beaucoup de gens ont l’habitude d’en porter.
È un coltello a serramanico, ma di tipo tascabile, come ne hanno in molti.

Deux personnages parurent, à la tête énorme, au crâne entièrement dénudé.
Apparvero due personaggi, dalla testa enorme, dal cranio totalmente messo a nudo.

Alors ton crâne s'ouvre et éclot comme une magnifique fleur.
Dopo, il cranio si sviluppa e fiorisce come un bellissimo fiore.

Le crâne fracassé, apparemment par un maillet que Lorrimer était en train d’examiner.
Il cranio sfondato, a quanto sembra con un pesante martello di legno che Lorrimer aveva esaminato.

L’index du réveil posé sur mon chevet avança d’un cran, et mon cœur se sentit très vieux, tout d’un coup.
La lancetta dell’orologio sul comodino avanzò come un dito puntato contro di me, e di colpo mi sentii vecchia.