crampons oor Italiaans

crampons

/kʁɑ̃.pɔ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scarpa chiodata

naamwoord

Crampons

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ramponi

Equipement d'alpinisme et d'escalade — Crampons — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Attrezzatura per alpinismo — Ramponi — Requisiti di sicurezza e metodi di prova

Soortgelyke frases

crampon
appiccicoso · chiodo · crampone · gancio · grappa · mignatta · morsa · rampino · rampone · tacchetto · tirapiedi

crampon à glace
rampone

voorbeelde

Pneumatiques neufs, en caoutchouc, à crampons, à chevrons ou similaires (à l'exclusion des pneumatiques des types utilisés pour les véhicules et engins agricoles et forestiers, de génie civil et de manutention industrielle)
Pneumatici, nuovi, di gomma, con battistrada a spina di pesce o simili (escl. dei tipi utilizzati per veicoli e congegni agricoli o forestali e per veicoli e congegni impiegati nel genio civile o per la manutenzione industriale)

Le verbe hébreu, qui est à la forme progressive, pourrait être rendu par “avait formé”. Voyez la Bible de Crampon 1905.
La forma progressiva del verbo ebraico dunque si potrebbe rendere anche “aveva formato”. — Si veda la traduzione di Rotherham (Ro) e anche quella di Leeser (Le).

8 À la naissance du Royaume messianique, en 1914, à la fin des “temps des Gentils”, une guerre éclata dans le domaine céleste de Jéhovah Dieu (Luc 21:24, Crampon 1905).
8 Quando nel 1914, alla fine dei “tempi dei Gentili”, nacque il Regno messianico, nel dominio celeste di Geova Dio scoppiò la guerra.

Elle s’y accroche comme un bébé lémurien se cramponne à la fourrure de sa mère. — Mme Peter est revenue ?
Ci si aggrappa come un piccolo di lemure si aggrappa alla pelliccia della madre.

Dans Exode 31:13 (Crampon 1905), il est écrit : “Parle aux enfants d’Israël et dis- leur : Ne manquez pas d’observer mes sabbats ; car c’est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, Jéhovah, qui vous sanctifie.”
In Esodo 31:13 è scritto: “Parla ai figli d’Israele, dicendo: ‘Dovete osservare specialmente i miei sabati, poiché è un segno fra me e voi durante le vostre generazioni, affinché conosciate che io, Geova, vi santifico’”.

Sûrement ma s ur vous a demandé de rejoindre les autres dames de haute naissance dans le crampon de Maegor.
Mia sorella vi avra'chiesto di raggiungerla con le altre lady nel fortino di Maegor.

Les mots “car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus”, que l’on trouve dans les versions Crampon 1905 et Darby, ne se rencontrent pas dans les codex Sinaiticus et Vaticanus 1209 du quatrième siècle.
Le parole “perché molti sono i chiamati, ma pochi gli eletti” che si trovano in Matteo 20:16 ne La Sacra Bibbia annotata da Giuseppe Ricciotti e nella versione di Eusebio Tintori non si trovano nel manoscritto biblico Sinaitico del quarto secolo e in quello Vaticano N. 1209 e sono perciò omesse dalle moderne versioni della Bibbia.

On a commencé à descendre avec des Italiennes et une Japonaise cramponnée à son mec.
Sono scesa insieme ad alcune italiane e a una giapponese aggrappata al fidanzato.

En effet, nombre de traducteurs rendent ce texte comme A. Crampon, qui met: “Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le Paradis.”
La maggioranza delle Bibbie dicono come la versione della CEI: “In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso”.

Pneus, Chambres à air pour pneumatiques, Enveloppes (pneumatiques), Rondelles de réparation de pneus, Bandes de roulement pour le rechapage de pneumatiques, Anneaux pour le rechapage des pneus, Bandages pour automobiles, Pneus de cycles, Pneus de cycles, Chambres à air pour pneumatiques, Rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air, Bandes de roulement pour le rechapage des pneus, Clous pour pneus, Crampons antidérapants pour véhicules, Mastics pour la réparation des pneus, Trousses pour la réparation des chambres à air
Pneumatici, Camere d'aria per pneumatici, Copertoni [pneumatici], Rappezzature per la riparazione di pneumatici, Strisce avvolgenti per la rigenerazione di pneumatici, Anelli avvolgenti per rigenerazione di pneumatici, Cerchioni per automobili, Pneumatici per cicli, Pneumatici per cicli, Camere d'aria per pneumatici, Rondelle adesive di caucciù per la riparazione di camere d'aria, Battistrada per la rigenerazione di pneumatici, Chiodi per pneumatici, Chiodi antislittamento per veicoli, Sigilli per riparazione di pneumatici, Scatole per la riparazione di camere d'aria

Les chiens bondirent à travers la fumée, leurs jeunes maîtres cramponnés au pelage.
I cani saltarono attraverso il fumo, con i giovani padroni aggrappati al loro pelame.

Crampon
Ramponi

La traduction d’Augustin Crampon, publiée d’abord en sept volumes (1894- 1904), puis en un seul (1904), est la première traduction catholique française réalisée à partir des textes originaux.
La traduzione di Augustin Crampon, pubblicata dapprima in sette volumi (1894-1904) e poi in un volume unico (1904), fu la prima traduzione cattolica francese basata sui testi originali.

Pour se cramponner à la vie, il fallait avoir un métier
La gente, per sopravvivere, aveva bisogno di un mestiere.

Cramponnée à un éperon rocheux, elle resta là, n'osant plus ni avancer ni reculer.
Appoggiata a uno sperone roccioso, rimase lì, senza più il coraggio né di avanzare né di tornare indietro.

Il n’avait même pas remarqué que je m’étais cramponnée au mur.
Non si era neanche accorto che avevo cercato di aggrapparmi al muro.

Même ébranlé par l’évidence, il se cramponne à son idée.
Anche se schiacciato dall'evidenza, si aggrappa alla sua idea.

Elle était ouverte quand je l’ai touchée, et je me suis cramponné dans le crépuscule.
Era aperto quando lo toccai, e nel crepuscolo mi aggrappai alle sbarre.

3 L' Oberfinanzdirektion ayant rejeté une opposition de 3M Medica à ce classement tarifaire, celle-ci a introduit un recours devant le Bundesfinanzhof, en faisant valoir que les articles en cause constituent des articles d' orthopédie au sens de la position 9021, étant donné qu' ils remplacent les crampons de marche (accessoires orthopédiques fixés sous les plâtres portés aux pieds afin de faciliter la marche), que lesdits articles sont exclusivement délivrés sur ordonnance par les pharmacies ou les cliniques, et qu' ils sont achetés à l' unité et non par paires.
3 Avendo l' Oberfinanzdirektion respinto il reclamo della 3M Medica avverso tale classificazione tariffaria, la detta società presentava ricorso dinanzi al Bundesfinanzhof sostenendo che i prodotti di cui trattasi costituivano apparecchi di ortopedia ai sensi della voce 9021, considerato che essi sono sostitutivi dei ramponi per la deambulazione (accessori ortopedici fissati sotto il gesso del piede al fine di facilitare la deambulazione), che i prodotti medesimi sono forniti esclusivamente da cliniche o farmacie su prescrizione, e che vengono acquistati singolarmente e non a paia.

Quatre endroits où le nom de Dieu apparaît dans la Bible Crampon (1904- 1905).
Ecco come appare il nome di Dio in quattro versioni italiane della Bibbia

Secousse, cramponnée à la main d’Haplo, comme autrefois à celle d’Alfred, ferma les yeux et réfléchit
Tenendogli forte la mano, come una volta aveva tenuto quella di Alfred, Jarre chiuse gli occhi per riflettere.

On se cramponne à leurs pattes et ils vous emmènent sur les nuages
Ti aggrappi alle loro zampe e ti portano sulle nuvole.»

Bijouterie, à savoir, boucles de ceinture, boucles d'oreilles, couvre-oreilles, colliers, pendentifs, fermetures à glissière, bracelets, broches, épingles, bracelets de cheville, crampons, bagues et chaînes
Gioielleria, ovvero, fibbie per cinture, orecchini, orecchini a vite, collane, ciondoli, fermagli, braccialetti, spille, spillette, cavigliere, perni, anelli e catenine

Elle se cramponne à la valise.
Vedevate come stringeva la valigia?

Cette façon qu’elle avait de se cramponner à lui quand ils faisaient l’amour – c’était de l’amour, il le savait.
Il modo in cui gli si stringeva addosso quando facevano l’amore: era stato concepito cosí, ne era sicuro.