criailler oor Italiaans

criailler

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strillare

werkwoord

voorbeelde

- Monsieur le Président, j’ai encore à l’esprit les criailleries de la gauche lors de la demande d’extradition de l’avocat Klaus Croissant, dont on sait qu’il était non seulement l’avocat des terroristes allemands, mais un membre effectif de ce réseau.
Signor Presidente, ricordo ancora le lamentele della sinistra quando è stata richiesta l’estradizione per l’avvocato Klaus Croissant, che era conosciuto per essere non solo l’avvocato dei terroristi tedeschi, ma anche un membro attivo della loro rete.

La cloche du temple émettait toujours ses criailleries discordantes.
La campana del tempio continuava il suo strepito assordante.

Danath se réveilla en sursaut au son de cris en thalassien et de curieux criaillements.
Danath si svegliò di soprassalto al suono di urla in elfico e di uno strano, inquietante gracchiare.

Il se promenait au travers des criailleries de Divine, ne prenant garde qu'à son linge.
Passava attraverso gli strepiti di Divine preoccupandosi soltanto della sua biancheria.

Mon indifférence à ses criailleries et ses enfantillages commençait, hélas, à s'user.
La mia indifferenza ai suoi mugugni e alle sue puerilità incominciava, purtroppo, a logorarsi.

Enfin, malgré les criailleries de ces coquines, il a dit: OUI.
Insomma, nonostante gli strilli di quei birboni, ha detto di sì.»

A peine entend-elle les criailleries de Balionte.
Ella ode appena le grida di Balionte.

Nous voulons donc que les Évêques, méprisant toute crainte humaine, foulant aux pieds toute prudence de la chair, sans égard aux criailleries des méchants, suavement, sans doute, mais fortement, prennent en ceci leur part de responsabilité, se souvenant des prescriptions de Léon XIII, dans la Constitution Apostolique Officiorum: Que les Ordinaires, même comme délégués du Siège Apostolique, s'efforcent de proscrire les livres et autres écrits mauvais, publiés ou répandus dans leurs diocèses, et de les arracher des mains des fidèles.
Vogliamo adunque che i Vescovi, deposto ogni timore, messa da parte la prudenza della carne, disprezzando il gridio dei malvagi, soavemente, sì, ma con costanza, adempiano ciascuno le sue parti; memori di quanto prescriveva Leone XIII nella Costituzione Apostolica "Officiorum": "Gli Ordinari, anche come Delegati della Sede Apostolica, si adoperino di proscrivere e di togliere dalle mani dei fedeli i libri o altri scritti nocivi stampati o diffusi nelle proprie diocesi".

Une musique sauvage et comme hérissée, toute en grondements et en criailleries, transperce les airs.
Una musica selvaggia e spigolosa, tutta ringhi e strida, trafigge l'aria.

criaille un petit homme tout excité, le nez enflé et tuméfié, à l’adresse du Major.
strilla un ometto tutto eccitato, col naso gonfio e tumefatto, all’indirizzo del Maggiore.

Délivrez-moi, Monsieur, de la criaillerie, Et daignez accomplir votre ordre, je vous prie.
Signore, liberatemi da tutti questi strepiti, E vogliate osservare gli ordini, ve ne prego.

Que de criailleries, de pleurs, de baisers !
Quanto starnazzare, piangere, baciarsi!

Elle se tut un instant, comme si elle attendait une réponse, puis ses criailleries reprirent : — Lâche !
La donna tacque per un secondo, come in attesa di una risposta, poi riprese a strillare più forte.

Par ailleurs, le rapport peut décliner le mot "multilatéralisme" dans toutes les langues européennes, il n’en reste pas moins que ce sont des criailleries de petites puissances impérialistes à qui la principale, les États-Unis, ne laisse pas d’autre choix que de s’aligner derrière Washington ou de se réfugier dans des bouderies impuissantes.
D’altronde, la relazione può declinare la parola “multilateralismo” in tutte le lingue europee; rimane il fatto che si tratta del piagnisteo di piccole potenze imperialiste a cui il padrone, gli Stati Uniti, non lascia altra scelta se non quella di seguire Washington o di rifugiarsi in un broncio impotente.

La laissant à ses sursauts et à ses criailleries, il esquissa à l’intention de Rachel l’histoire de l’art sud-américain.
Mentre lei dardeggiava e lanciava esclamazioni, lui spiegò a Rachel a grandi linee la storia dell’arte sudamericana.

Il serait plus intelligent d’arrêter ces criailleries et de garder nos coutelas pour d’autres tripes que les nôtres.
«Sarebbe sensato conservare le nostre spade per altri stomaci.»

Leurs ambitions, leurs peurs, leurs lâchetés et leurs criailleries lui étaient étrangères.
Le loro ambizioni, paure, viltà e clamori gli erano estranei.

Après des semaines de criailleries, le boulanger dut céder.
Dopo settimane e settimane di lagnanze, anche il fornaio cedette.

Il portait une robe ample, mais il avait visiblement été tiré du lit par les criailleries et les hurlements.
Indossava una veste sciolta, ma era evidente che era stato svegliato dagli strilli e dalle grida.

On vous a écouté criailler toute la journée, où est la différence?
E'tutto il giorno che la sentiamo starnazzare, che differenza fa?

Enfin, malgré les criailleries de ces coquines, il a dit : OUI.
Insomma, nonostante gli strilli di quei birboni, ha detto di sì.»

Si vous saviez comme toutes ces criailleries de l’Opposition nuisent aux affaires !
Se sapeste come nuocciono agli affari tutti gli schiamazzi dell’opposizione!

Avec mille difficultés et autant de criailleries, nous arrivons à traîner l’animal dans la rue
Con mille difficoltà e molti litigi, riusciamo a trascinare l’animale sulla strada.

Les criailleries d’une épouse jalouse sont insupportables.
I piagnistei di una sposa gelosa sono insopportabili...

Ne devrions-nous pas entendre la chute, le criaillement des oiseaux, les hurlements surpris des singes ?
Non dovremmo sentire l’eco dello schianto, il frullo d’ali degli uccelli, le urla di spavento delle scimmie?