criant oor Italiaans

criant

/kʁi.jɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

flagrante

adjektief

lampante

adjektief masculine, feminine

Le bilan de Bali en est un criant exemple.
La valutazione di Bali è un esempio lampante.

palese

adjektief masculine, feminine

C'est probablement là une des faiblesses les plus criantes.
E' questa forse una delle debolezze più palesi.

sfacciato

naamwoord

Soortgelyke frases

criée
asta · vendita all’asta

crier
baccagliare · boato · bramire · bramito · chiamare · cinguettare · clamore · deflagrazione · dirugginio · disapprovare · discutere · esclamare · garrire · grida · gridare · gridare con voce stridula · grido · guaire · indignarsi · insultare · invitare · latrare · mugghiare · muggire · nitrito · paingere · piangere · protestare · ragliare · ruggire · sbraitare · stridere · stridio · strido · stridore · strillare · strillata · strillo · urlare · urlata · urlo · vituperare · vociare · vociferare

crier au loup
gridare al lupo

crier après
strillare

crier d’enthousiasme
gridare entusiasticamente con entusiasmo

criante
lampante · palese

crier sur les toits
gridare ai quattro venti · strombazzare

crier à tue-tête
urlare

voorbeelde

D'où une discordance idéal-réel particulièrement criante, source de souffrances particulièrement riche.
Quindi una zona di sofferenza tra l’ideale e la realtà, fonte di sofferenza particolarmente ricca.

Pour la première fois, il perd le contrôle, se levant d’un bond et criant en anglais : – That’s a lie !
Balza in piedi e si mette a gridare in inglese: “That’s a lie!

Il poussait sur ses pieds et pointait les talons vers le ciel en criant : « Encore !
Agitava i piedi e puntava i talloni al cielo gridando ancora, ancora.

Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !
Tutto a un tratto, un signore con cui avevo studiato la Bibbia intervenne in mia difesa gridando: ‘No, non lui!

Se rouler par terre, en criant, en gémissant...
Rotolandoti a terra e gridando...

Les cas rapportés constituent des exemples criants de discriminations à l'égard d'entreprises d'autres États membres, empêchant la mise en oeuvre de dispositions du TCE concernant la création d'entreprises et la prestation de services dans le cadre d'un marché de l'Union européenne libéralisé et unifié.
Sono questi esempi eclatanti di discriminazione nei confronti di imprese di altri Stati membri, che impediscono l'applicazione delle disposizioni del trattato CE riguardanti la creazione di imprese e la prestazione di servizi all'interno di un mercato dell'Unione europea unico e liberalizzato.

Laidlaw criant à l’autre policier : « Attention à la porte !
Laidlaw gridò al poliziotto: “Sorveglia la porta!”.

– C’est bien moi, au contraire, qui l’ai effrayé en criant au voleur, à l’assassin répliqua Gride.
– Ho spaventato io lui col gridare al ladro e all'assassino, – rispose Gride.

Lâchant Par, le chef des hommes libres se précipita en criant le nom de sa fille.
Lasciando andare Par, il capo dei nati liberi corse da quella parte, chiamando il nome della figlia.

Elle la chassa de la main, criant et pleurant en même temps.
Lo colpì, urlando e piangendo al tempo stesso.

La plupart des femmes continuent d’avancer tant bien que mal en criant et en agitant des bannières.
Gran parte delle donne sta ancora tentando di avanzare, urlando e agitando gli striscioni.

Leith le sentit et dans un ultime coup de reins vigoureux, il se libéra en criant mon prénom.
Leith lo sentì e, con un ultimo colpo di reni vigoroso, si liberò gridando il mio nome.

Selon plusieurs témoignages, dans une crise de colère, il aurait brandi un pistolet chargé et son épée, menaçant d'exécuter les fuyards, tout en criant : « Gardez les murs !
Secondo alcuni testimoni, perse il controllo di se stesso; brandì una pistola e estrasse la spada, minacciando gli uomini di infilzarli e gridando: "Prendete il muro!

Avant qu'on entende le coup, je serai près du château criant au secours.
Prima che qualcuno abbia sentito lo sparo, io starò correndo verso il castello, invocando aiuto.

Ratchel et tous les enfants jouèrent dans le sable, chahutant, criant, riant et dansant en se taquinant.
Rhet Shel e gli altri bambini giocavano, litigavano, gridavano, ridevano, ballavano e spettegolavano.

», dit Lanzafame, et il s’en alla, criant à ses hommes de se mettre en marche.
disse Lanzafame e se ne andò, urlando ai suoi uomini di mettersi in marcia.

La populace fuit en criant; un grand nombre restent sur place éclopés ou la tête fracassée.
Fugge il popul gridando; e la gran frotta resta o sciancata o con la testa rotta.

Les cinq vampires se ruèrent tous sur lui, criant des insanités à pleins poumons.
I cinque vampiri andarono tutti contro di lui, imprecando a pieni polmoni.

À l’instant où les chasseurs se remettent en mouvement, criant et cherchant leurs armes, Cassian lance Xander en l’air.
I cacciatori riprendono vita, urlano e cercano le armi, mentre Cassian scaglia Xander in aria.

Plusieurs sans-culottes passèrent en criant: «Vive la nation!»
Parecchi sanculotti passarono gridando: 'Viva la nazione!'.

Il redescend en criant qu’il a vu un fantôme.
Ridiscese gridando di aver visto un fantasma.

L'employé, rouge de fureur, pointe du doigt vers l'objet, en criant.
Rosso dalla rabbia, l’impiegato punta il dito verso l’oggetto, gridando.

Ils grouillaient dans les jambes de Dunk, criant, riant et lui battant les mollets à coups de vessies.
Sciamavano intorno alle gambe di Dunk, gridavano e ridevano e gli colpivano i polpacci con le vesciche.

Les détachements sont sortis de leur cantonnement en criant.
I reparti sono usciti dagli accantonamenti, gridando.

Les types se mirent à courir, en criant et riant ; ils s'accrochaient par grappes aux marchepieds.
Gli uomini si misero a correre, gridando e ridendo; s’attaccavano a grappoli ai predellini.