crier après oor Italiaans

crier après

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strillare

werkwoord

voorbeelde

Dis papa, est-ce que tu vas encore nous crier après, aujourdhui?
Ci griderai dietro anche oggi come ieri?»

Et si tu comptes me crier après, tu ne voudrais pas entrer?
«E poi, se hai intenzione di gridare, non è meglio che entri?

J’avais envie de lui crier après, de pleurer sur sa petite fille.
Avrei voluto urlarle qualcosa, avrei voluto piangere per sua figlia.

Je l'ai entendu crier, après avoir disparu dans les buissons.
L'ho sentito urlare dopo che è sparito tra quei cespugli.

Arrête de crier après moi.
Smettila di urlarmi contro.

Ne prenez pas ses appels, n'allez pas chez lui, même pour crier après lui.
Non risponda alle sue chiamate, non vada a casa sua, neanche per urlargli contro.

Excusez-moi, monsieur, êtes-vous en train de crier après ces enfants?
Scusi, signore, sta urlando a questi bambini?

Monsieur Starr, vos voisins vous ont entendu crier après Laura, le soir du meurtre.
«Signor Starr, i suoi vicini l’hanno sentita litigare ad alta voce con Laura la notte prima che fosse uccisa.»

Si tu veux crier après quelqu'un, le type en question est là-bas.
Se vuoi prendertela con qualcuno, rivolgiti a quel signore laggiù.

Je finis par lui crier après au téléphone, ce qui, je suppose, n’arrange pas les choses.
Finisco per mettermi a urlare, il che non serve certo a migliorare le cose.

Elle s’efforçait de lui sauver la vie, et cet imbécile s’obstinait à lui crier après !
Lei stava cercando di salvare la vita a questo idiota, che invece continuava ad urlarle contro.

” Et d’ajouter : “ Maintenant, cessez de crier après cette dame.
E lei la smetta di inveire contro questa donna”.

Mais son visage était impassible. — Pourquoi devez-vous toujours me crier après, Marcus ?
«Perché alzate sempre la voce con me, Marcus?

Quand nous sortons, un tel ramas de bélîtres vient crier après nous: «Vive Gordon!»
Quando usciamo, un tale mucchio di straccioni ci segue acclamando: « Viva Gordon!

Il y a autre chose dans la vie que crier après des monstres.
E c'e'altro nella vita, non solo urlare davanti a brutti mostri.

On ne joue pas aux rebelles en versant du vrai sang pour crier après : On a des droits !
Non si gioca ai ribelli versando sangue vero per poi gridare: abbiamo dei diritti.

— Cela m'empêchera de la voir, de l'entendre, de lui crier après et de m'éloigner de cet arbre.
«Mi impedirà di vederla, di sentirla, di gridarle qualcosa, di muovermi da questo posto.

Arrêtez de crier après vos filles comme après un troupeau de mules !
«Smettila di urlare alle tue figlie come se si trattasse di un branco di muli!»

Elle entendit Frau Weiter crier après son mari.
Aveva udito Frau Weiter che strillava con il marito, parlando di lui.

Tu as cette créature qui cris après toi, Qui ne va pas te dire ce qu'elle veux.
Ha questa creatura che grida verso di lei, non le dice cosa vuole.

Qui est soûle, à crier après une morte?
Chi e'l'ubriaca che strilla ad una donna morta?

Crier après ses enfants — je vous le demande — est-ce de la sagesse ?
Sgridare i bambini – vi domando – è sapienza?

En fait, je n’ai pas non plus l’intention de vous crier après.
Anzi, nemmeno con te intendo gridare.

» J’étais choqué de l’entendre crier après moi devant tous les passagers.
Rimasi scioccato dal suo modo di rivolgersi a me gridando in quel modo, con tutte le persone sull’autobus che guardavano.

Parce que je ne veux pas que tu à crier après moi
Perche ' non volevo mi urlassi addosso