crieur oor Italiaans

crieur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strillone

naamwoord manlike

Frère Johnston pensa aux crieurs de journaux avec leur sac en bandoulière.
Il fratello Johnston pensò ai ragazzi che facevano gli strilloni dei giornali con borse a tracolla.

voorbeelde

Le lendemain, il fut éveillé par les crieurs de journaux.
L’indomani fu svegliato dagli strilloni dei giornali.

Les matchs de boxe à mains nues, du côté de 13th Street où habitaient les crieurs de journaux.
Gli incontri di boxe a mani nude dalle parti della Tredicesima Strada, dove abitavano gli strilloni.

Un brouhaha sous la voix d’un crieur cosmique ?
Un brusio sotto la voce di un banditore cosmico?

Le crieur pense que nous avons violé
Pensa che abbiamo violato i suoi...

De petits crieurs de journaux sortaient en rafale du building, s’interpellant et criant.
Piccoli strilloni uscivano a raffica dal palazzo, chiamandosi e urlando.

Un autre crieur de journaux les dépassa à toute allure, hurlant en courant : — Spécial courses !
Un altro strillone li sorpassò di gran corsa, urlando: Edizione straordinaria!

Un crieur de journaux chinois est un expert.
Uno strillone di giornali cinese è un esperto.

Elle retourna au village crieur, les yeux collés au pont.
Tornò al villaggio degli urlatori, tenendo gli occhi sul ponte.

Le crieur était à court de nouvelles.
Commettere un delitto non risolverà nulla.

Oh, non pas John. je parlais du crieur là-bas.
Oh, non John, voglio dire l'urlatore che c'è qua.

D’abord le doute, un instant, d’avoir mal compris ce que les crieurs de journaux hurlaient.
Il sospetto, in principio, per un attimo, di aver capito male ciò che gridavano gli strilloni.

Des crieurs de journaux vendaient le Figaro de l’avant- veille.
Gli strilloni vendevano il “Figaro” di due giorni prima.

Un crieur, ça doit être au-dessus des choses.
Un banditore deve essere al di sopra di tutto.

Et parla, retenant sa puissance vocale de crieur d’ordres : « Ce foutu Louskass !
E parlò, soffocando a fatica il suo stentoreo tono da urlatore di ordini: ‘Quel maledetto Luskass!

Toutefois, il insista, en disant que le crieur public se chargerait de nous faire de la publicité.
Ma egli insisté, dicendo che il banditore del villaggio avrebbe pensato a pubblicizzarla.

Seuls les mesureurs, les jaugeurs, les crieurs de vins, les fripiers et, plus curieusement, les boulangers ne mentionnaient pas d'apprentis.
Solo i misuratori di grano, gli "stazzatori", gli strilloni di vino, gli straccivendoli e, più curiosamente, i panettieri non menzionavano l'apprendistato.

Il y avait au départ un fait inéluctable : la mort du Crieur ; vous saviez pourquoi il était mort.
La morte di Urlante era indimenticabile: e tu sapevi perché era morto.

Il y a des crieurs publics partout pour annoncer le procès.
Ci sono banditori per tutta la città che annunciano il processo.

Le lendemain, il fut éveillé par les crieurs de journaux.
L'indomani fu svegliato dagli strilloni dei giornali.

Désolé, mais tu es juste un crieur au loup à deux balles, et ta tête a plus d'oreilles que de visage!
Senza offesa, ma tu sei più come un imbonitore carnevalesco da due soldi, e la tua testa è più orecchie che faccia!

Elle parlait à travers la voix du crieur de journaux, la trompe grave de l’autobus.
Parlava con la voce dello strillone dei giornali, attraverso il clacson grave dell’autobus.

Il y a une autre porte qui donne sur la rue latérale, celle par où passe le Crieur.
C'è un'altra porta che dà sulla via laterale, quella da cui passa il Banditore.

Pourtant, et cela le Crieur l'avait bien compris en sept ans de récolte, ces mots ne mouraient pas pour autant.
Eppure, e questo il Banditore l'aveva capito bene in sette anni di mestiere, quelle parole non morivano.

* Le plus bavard n’est pas le plus intelligent, et il n’y a pas de grande différence entre un orateur et un crieur
Il più loquace è anche il meno intelligente, e c’è ben poca differenza tra un oratore e un banditore.

La réponse nous fut fournie par un crieur public qui était en train de hurler les informations du jour
La risposta giunse da un araldo che gridava le notizie del giorno.