crime contre les biens oor Italiaans

crime contre les biens

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

delitto contro i beni

voorbeelde

Les crimes contre les biens comme le vol, la destruction ou la fraude, n’étaient jamais punis d’emprisonnement.
Reati contro la proprietà come furto, distruzione o frode, non erano mai puniti mettendo in prigione il trasgressore.

“LA MAJEURE partie des infractions sont des crimes contre les biens”, affirme une brochure publiée par le gouvernement britannique.
“LA MAGGIOR parte dei delitti è contro la proprietà”, afferma un opuscolo del governo britannico.

Le trafic de drogues est en grande partie responsable de la détresse visible dans nos pays, du sentiment de constante insécurité que ressentent nos citoyens face aux crimes contre les biens et les personnes imputables à la dépendance.
Il traffico illegale di stupefacenti può essere considerato responsabile di moltissime situazioni tragiche in ognuno dei nostri Stati e i delitti contro la proprietà e contro le persone perpetrati per finanziare la tossicodipendenza significano, per moltissimi nostri concittadini, vivere nel timore costante per la propria incolumità personale.

Tous les crimes doivent être résolument poursuivis, et particulièrement les crimes contre l'humanité, bien sûr.
Bisogna perseguire in maniera effettiva tutti i crimini, e in particolare, non c'è bisogno di dirlo, quelli contro l'umanità.

À travers le pays, et lors des deux dernières décennies, les crimes violents et contre les biens ayant chuté, le nombre de procureurs et d'affaires classées a augmenté.
In tutto il paese, negli ultimi vent'anni, mentre i furti e i crimini violenti sono diminuiti, il numero di procuratori impiegati e di fascicoli aperti è aumentato.

Nous avons donc trois lois majeures qui mettent les gens en prison à vie pour avoir volé une bicyclette, pour des crimes mineurs contre les biens, au lieu de les pousser à rendre ces ressources à leurs victimes.
Ci sono quindi le leggi delle tre infrazioni che mettono in prigione per sempre coloro che rubano una bicicletta, per furti di basso profilo, piuttosto che metterli nelle condizioni di restituire i beni alle vittime.

D'autres mentionnent que les membres de l'ancienne guerrilla devraient aussi être poursuivis, qu'une amnistie ne devrait pas les protéger de leur responsabilité et de leur implication dans les crimes perpétrés contre les civils, bien qu'une Commission de la vérité et de la réconciliation ait constaté que les guérilleros n'avaient participé qu'à hauteur de 3% dans ces crimes, comme ceci a été souligné par le blog Central American Politics/Politique d'Amérique centrale dans le billet “Why not prosecute guerrillas?” /”Pourquoi ne pas poursuivre les guérilleros ?”.
Altri affermano che anche i membri della guerriglia andrebbero processati e che l'amnistia non dovrebbe togliere loro la responsabilità e la complicità nei crimini contro i civili [es], sebbene una Commissione per la verità abbia dimostrato che la guerriglia ha preso parte a un 3% dei crimini, come sostiene Central American Politics nel post “Why not prosecute guerrillas?”.

Cependant, en Grande-Bretagne, les crimes violents contre les personnes sont, selon un rapport, “la forme de crime qui augmente le plus rapidement”, bien qu’ils représentent seulement 5 % des délits.
Tuttavia, risulta che in Gran Bretagna i delitti violenti contro la persona sono “il reato con il più alto indice di crescita”, pur costituendo solo il 5 per cento di tutti i reati.

Les groupes criminels organisés géorgiens sont très mobiles et principalement impliqués dans la criminalité organisée contre les biens (en particulier, le crime organisé, les cambriolages et les vols) et surtout actifs en France, en Grèce, en Allemagne, en Italie et en Espagne.
I gruppi della criminalità organizzata georgiani sono molto mobili e sono coinvolti principalmente nei reati contro il patrimonio (in particolare furti e furti con scasso) e sono attivi soprattutto in Francia, Grecia, Germania, Italia e Spagna.

Ce crime a peut-être bien contribué aux crimes plus importants qui se commettent en ce moment même contre les Albanais du Kosovo.
Tale crimine potrebbe aver contribuito ai crimini ben più gravi perpetrati a carico degli albanesi del Kosovo in questo stesso momento.

Bien que ces crimes contre l'humanité furent réels, les personnages ici présentés, sont seulement inspirés de célèbres personnalités nazis;
Anche se questi crimini contro l'umanità sono storicamente accertati, i personaggi sono soltanto ispirati a note personalità naziste.

Le vol est un crime, souvent un péché ; mais on le commet seulement contre l’argent ou les biens.
Il furto è un delitto e spesso è anche un peccato; ma va solo a scapito del denaro e dei beni.

Ces droits font souvent l'objet de violations graves dans un monde où les femmes continuent d'être les principales victimes de crimes contre leur bien-être physique et l'auto-détermination sexuelle.
Tali diritti sono spesso violati gravemente in un mondo in cui le donne sono ancora le principali vittime di crimini contro il loro benessere fisico e l'autodeterminazione sessuale.

Ou bien lui demandaient-elles de s’emporter contre les crimes perpétrés par cette humanité ?
Oppure la supplicavano di scatenare le sue ire contro i crimini dell’umanità?

Les services répressifs chargés de la lutte contre les crimes graves et la criminalité organisée sont bien coordonnés, se rapprochent des normes européennes et produisent des résultats.
Le autorità di contrato preposte alla lotta contro la criminalità grave e organizzata sono ben coordinate, rispecchiano le norme europee e realizzano risultati.

Les crimes contre la propriété Il incluent les infractions de transfert illégitime de propriété ou actes de détérioration sur des biens monétaires, mobiliers ou immobiliers.
I reati contro il patrimonio comprendono tutti i reati che si verificano quando un trasferimento illegittimo di proprietà o di un atto di danni monetari ai beni, mobili o immobili.

Quelles initiatives le Conseil entreprendra-t-il afin qu'Israël soit traduit devant le Tribunal international de La Haye pour crimes de guerre contre les Palestiniens, et ce bien que ce pays ne reconnaisse pas la compétence de ce tribunal?
Quali iniziative assumerà il Consiglio per deferire Israele alla Corte internazionale dell'Aia per crimini di guerra contro i palestinesi anche se Israele non riconosce tale fatto?

Dans certains États membres, il existe des dispositions pénales tout à fait à jour pour les crimes contre l'environnement, alors que, dans d'autres, il pourrait bien s'avérer nécessaire de revoir les dispositions afin de refléter les risques actuels et de les contrecarrer.
In alcuni Stati membri esistono alcune disposizioni penali molto aggiornate in materia di reati ambientali, mentre in altri è probabile sia necessaria una revisione di tali disposizioni per riflettere i rischi attuali e contrastarli.

Les initiatives de ce type doivent bien sûr être cohérentes avec les efforts en cours de lutte contre la corruption et le crime organisé.
Queste iniziative devono essere coerenti con gli impegni in corso di lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata.

Les ressources seraient mieux utilisées si on aidait la région à lutter contre le crime organisé et le trafic des êtres humains, en ciblant les initiatives aussi bien nationales que régionales.
Le risorse dovrebbero essere convogliate in maniera più efficiente per aiutare la regione a contrastare la criminalità organizzata e i traffici illeciti, concentrandosi su iniziative sia specifiche per paese, sia regionali.

- lutter contre l'immigration illégale et autres crimes transfrontaliers et faciliter les mouvements légitimes des biens et des personnes grâce à une meilleure gestion intégrée des frontières.
- Combattere l'immigrazione illegale ed altre forme di criminalità transfrontaliera e agevolare gli scambi commerciali e gli spostamenti legali attraverso una migliore gestione integrata dei confini.

Le gel et la confiscation des biens du crime figurent parmi les moyens les plus efficaces de lutte contre la criminalité organisée.
Il congelamento e la confisca dei proventi di reato figurano tra i mezzi più efficaci di lotta contro la criminalità organizzata.

Bien qu'un décret soviétique datant de 1967 retire les accusations portées contre les Tatars de Crimée, le gouvernement soviétique n'a rien fait pour faciliter leur réinstallation en Crimée et leur verser des réparations pour les pertes en vies humaines et les biens confisqués.
Anche se un decreto sovietico del 1967 rimosse le accuse contro i tatari di Crimea, il governo sovietico non fece nulla per facilitare il loro reinsediamento in Crimea e per risarcirli della perdita di vite umane e dei beni confiscati.