crime oor Italiaans

crime

/kʁim/ naamwoord manlike

Infraction très grave à la morale ou à la loi (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

crimine

naamwoord manlike

catégorie des infractions les plus graves

termine che nel linguaggio corrente indica un grave reato ma che nell'ordinamento Italiano, al contrario che in altri, non ha significato giuridico

Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice.
Colui che non impedisce un crimine quando potrebbe farlo se ne rende complice.

delitto

naamwoord manlike

Mais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?
Ma che differenza fa se sono gay? È un delitto?

reato

naamwoord manlike

En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
Quando sono uscito di prigione, non avevo intenzione di commettere un altro reato.

misfatto · criminalità · frode · crìmine · fattaccio · illecito · corruzione · torto · attacco · empietà · vandalismo · scellerataggine · comportamento delinquenziale

Soortgelyke frases

commettre un crime
delinquere

true crime
storia vera

Crime et Châtiment
Delitto e castigo

crime contre l'humanité
crimine contro l'umanità

scène de crime
scena del crimine

Le Crime du golf
Aiuto

crime contre les personnes
delitto contro la persona

crime d'honneur
delitto d'onore

crime organisé
criminalità organizzata

voorbeelde

(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.
(9 bis) La perpetrazione di un reato di stampo razzista o xenofobo da parte di chi ricopre una carica deve essere considerato come circostanza aggravante.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
Ma non è da pazzi che abbia accennato a un crimine per cui non sei stato neanche accusato, senza aver parlato con la Gibbs?

Capitaine — Un cheval réformé de l'armée, traumatisé par ce qu'il a vécu à la guerre de Crimée, bien qu'il fût bien traité.
Capitano - Un ex cavallo dell'esercito, che ha assistito a orribili incidenti nella guerra di Crimea, sebbene sia stato ben trattato e non abbia ricevuto ferite gravi.

Et voilà l'arme du crime!
Quindi questa e'l'arma del delitto.

C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collants
Sei tu, fratello.Sulla mia scena del crimine, con un GPS tra le tue manine appiccicose

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
Oltre al numero totale di reati, vengono esaminate succintamente due forme specifiche di criminalità registrate dalla polizia, i furti con scasso nelle abitazioni (definiti come il fatto di penetrare con la forza in un'abitazione al fine di rubare dei beni) e i reati violenti (definiti come atti di violenza nei confronti di una persona, le rapine e le aggressioni sessuali).

Selon la police, aucun lien n’existe entre les deux crimes.
A loro giudizio i due crimini non sono collegati.

, au traité de l'UE, aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere et au programme de La Haye; déplore en outre le fait que, parmi les nombreuses analyses de crimes spécifiques qu'il a produites, Europol n'ait à ce jour réalisé qu'un seul document analytique dans ce domaine;
, al trattato sull'Unione europea, alle conclusioni della presidenza al Consiglio europeo di Tampere e al programma dell'Aia; deplora inoltre che, tra le numerose analisi compiute su reati specifici, Europol abbia finora prodotto un solo documento analitico in questo campo;

Je pense qu'on a trouvé notre scène de crime.
Credo che abbiamo appena trovato la scena primaria.

Voilà 75 ans que l'appareil stalinien a mis en marche l'un des crimes les plus graves que l'Europe ait jamais connus: l'Holodomor, la grande famine qui a coûté la vie à plus de 3 millions d'Ukrainiens.
per iscritto. - (PT) Settantacinque anni fa, l'apparato stalinista mise in atto uno dei peggiori crimini di tutta la storia europea: l'Holodomor, la grande carestia che costò la vita a oltre tre milioni di ucraini.

Attendez-vous à des crimes violents et bien coordonnés.
Potete aspettarvi un'attività criminale... ben organizzata e violenta.

En parallèle, l'équipe de projet a publié un rapport de 415 pages intitulé «Surveillance, fighting crime and violence» qui est disponible sur le site web du projet.
Parallelamente il team del progetto ha pubblicato una relazione di 415 pagine intitolata “Surveillance, fighting crime and violence”, che può essere scaricata dal sito web del progetto.

De la même façon, les gens appelaient la scène d’un crime particulièrement atroce cet endroit
Allo stesso modo in cui la gente chiamava la scena di un crimine particolarmente efferato ‘quel posto’.

Tu payeras pour tes crimes, j’en fais le serment
Pagherai per tutti i tuoi crimini, te lo giuro.»

vu les résolutions antérieures du Parlement européen sur la Russie, en particulier la résolution du 14 juin 2018, notamment sur le cas du prisonnier politique ukrainien Oleg Sentsov, et celle du 16 mars 2017 sur les prisonniers politiques ukrainiens en Russie et la situation en Crimée,
viste le precedenti risoluzioni del Parlamento europeo sulla Russia, segnatamente la risoluzione del 14 giugno 2018 sulla Russia, in particolare il caso del prigioniero politico ucraino Oleg Sentsov, e la risoluzione del 16 marzo 2017 sui detenuti politici ucraini in Russia e la situazione in Crimea,

Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.
Nonostante questo approccio selettivo, è positivo che i crimini vengano puniti, anche se si tenta di giustificarli in termini di esigenze di guerra.

Les interdictions et restrictions prévues par le présent article ne s'appliquent pas à l'exercice d'activités économiques légitimes avec des entités en dehors de la Crimée ou de Sébastopol lorsque les investissements concernés ne sont pas destinés aux entités en Crimée ou à Sébastopol.
I divieti e le restrizioni del presente articolo non si applicano allo svolgimento di attività economiche lecite con entità al di fuori della Crimea e di Sebastopoli se i relativi investimenti non sono destinati a entità in Crimea e a Sebastopoli.

Les technologies et moyens en matière de crimes informatiques changent plus rapidement que dans les secteurs plus classiques de l'activité criminelle.
Le tecniche e le capacità criminali informatiche evolvono più rapidamente che nei tradizionali settori dell'attività criminosa.

Il est essentiel que les pays candidats mettent en place la législation que l'UE a déjà adoptée pour lutter contre le crime organisé dans toute l'Europe.
E' importantissimo che i paesi candidati applichino il corpus giuridico europeo già in vigore per combattere la criminalità organizzata in Europa.

Jusqu'à maintenant, le vote des institutions internationales sur l'annexion de la Crimée laisse entrevoir que la plupart des pays sont du côté de l'Ukraine et des Etats Unis plutôt que de la Russie.
Ad oggi, i voti nelle organizzazioni internazionali sull'annessione della Crimea suggeriscono che i governi tendono ad essere più favorevoli all'Ucraina e agli Stati Uniti piuttosto che alla Russia.

La fin des douleurs ne signifie donc pas obligatoirement la disparition de toute sensibilité à la douleur, mais l’élimination de toutes les causes de souffrances : l’oppression, le crime, la maladie, la mort et autres choses semblables.
Affinché le sofferenze abbiano fine, invece di eliminare la sensazione del dolore è necessario far sparire le cause della sofferenza umana: oppressione, delinquenza, infermità, morte e cose simili.

Vous voulez prendre un garçon de # ansRetourner à la scène de crime où son père a été tué?
Volete riportare un bambino di dieci anni sulla scena del crimine, dove hanno sparato a suo padre?

Tu te rends compte, non seulement c’est toi qui es présent au moment du crime mais en plus tu as un mobile !
Non soltanto eri presente sulla scena del delitto, ma avevi anche un movente.

Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?
I governi, per quanto possano essere onesti e benintenzionati, sono in grado di sradicare la criminalità organizzata?

Le 11 juin 2014, il a démissionné de son poste de «premier vice‐Premier ministre» de la soi-disant «République de Crimée».
L’11 giugno 2014 si è dimesso dalla carica di «primo vice primo ministro» della cosiddetta «Repubblica di Crimea».