cri de guerre oor Italiaans

cri de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

grido di guerra

naamwoord

''termine araldico''

Colonel, on dirait bien des cris de guerre sioux ou cheyennes.
Non vorrei dirlo, ma sembrano grida di guerra sioux o cheyenne.

elenco di gridi di guerra

voorbeelde

Le moteur a tourné et nous avons poussé des cris de guerre, exultants et triomphants.
Il motore si accese e noi prorompemmo in un urlo di guerra, acuto e trionfante.

C’était le cri de guerre de Josie.
Era il grido di guerra di Josie.

Le Méridional lança un cri de guerre.
Il meridionale lanciò un urlo di guerra.

Oop enjamba la table au pas de charge, en poussant un sauvage cri de guerre.
Oop scavalcò il tavolo, lanciando un selvaggio grido di battaglia.

Le cri de guerre rebelle du capitaine couvrit momentanément le bulldozer qui grondait.
L’urlo del capitano ribelle soverchiò per un certo momento il rombo del bulldozer.

Puis un cri de guerre retentit.
Poi risuonò un grido di guerra.

Leur cri de guerre : CEL-TIC !
Il loro grido di guerra: CEL-TIC!

Avec tout le souffle qu’il lui restait, Halysia poussa le cri de guerre des Zéléiens.
Con tutto il fiato che aveva in corpo, Alesia lanciò il grido di guerra delle tribù di Zeleia.

Le Dux Ripæ poussa un cri de guerre dans sa langue natale.
Il dux ripae stava strillando un certo urlo di guerra nella sua lingua natia.

On n’entend plus guère le cri de guerre des femmes: elles sont presque toutes mortes.
Non odi quasi più il grido di guerra delle donne, perché sono quasi tutte morte.

Les Tueurs demeuraient immobiles, écoutant leur cri de guerre hurlé par vingt mille gosiers.
Gli uccisori ascoltavano senza batter ciglio il loro stesso grido di battaglia ululato da ventimila gole.

Le vacarme incroyable des moteurs était un cri de guerre qui ébranlait la terre.
L'incredibile ruggito dei motori era come un grido di guerra che scuoteva la terra.

Quand il arriva sur les lieux, David entendit un cri de guerre.
Arrivato sul posto, Davide udì un grido di guerra.

En entendant leur cri de guerre, les Pallides firent volte-face et se jetèrent sur leurs poursuivants.
Sentendo il loro grido di battaglia i Pallides si girarono su se stessi e si gettarono sugli inseguitori.

Isaac reconnut le cri de guerre du clan du Loup, ralentit un instant, se retourna.
Isaac riconobbe il grido di guerra del clan del Lupo, rallentò per un attimo, si voltò indietro.

Quand les Israélites se mirent à “pousser un grand cri de guerre”, les murs de Jéricho tombèrent.
Quando gli israeliti cominciarono a “urlare un grande grido di guerra”, le mura di Gerico caddero

Des cris de guerre retentirent soudain depuis cette direction.
Adesso le grida di guerra provenivano da quella direzione.

16 Le moment viendra peut-être où notre message sera comme “ un grand cri de guerre ”.
16 È possibile che a un certo punto il messaggio che dichiariamo divenga come “un grande grido di guerra”.

» Le cocher poussa un cri de guerre et joua de son fouet.
Il postiglione cacciò un grido di guerra e tornò alla sua frusta.

Il criera, oui, il lancera un cri de guerre; contre ses ennemis il se montrera le plus fort”.
Urlerà, sì, emetterà un grido di guerra; sui suoi nemici si mostrerà più potente”.

Le cri de guerre, si familier à l’oreille des montagnards, devient cri d’alarme.
Il grido di guerra, così familiare all’orecchio dei montanari, diventa grido di allarme.

Et c'est dans les mots d'ordre seulement que résonne le cri de guerre.
E solo nelle parole d ’ordine risuona il grido di battaglia.

Au rez-de-chaussée, des coups de canon retentirent et des pirates poussèrent des cris de guerre.
Dabbasso i cannoni bombardavano e i pirati lanciavano i loro gridi di guerra.

Pier Sanderling hurla le cri de guerre elfique, bondit de son abri et leva le bras.
Pied Sanderling lanciò il grido di guerra degli Elfi balzando fuori del nascondiglio e sollevando il braccio.

6» cri de guerre qu'il avait pris de la devise gravée sur le bouclier de son chef.
21, grido di guerra che avevano preso dal motto scritto sullo scudo del loro capo.