cris
schiamazzo · urlo
cri oor Italiaans
cri
fr
hurlement (animaux)
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
grido
fr
son émis par le larynx d'un humain ou d'un animal
J'entendis soudain un cri.
All'improvviso sentii un grido.
urlo
it
grido
Nous avons entendu des cris.
Abbiamo sentito delle urla.
strillo
it
Protesta veemente e improvvisa.
J’ai su que c’était lui aux cris d’enthousiasme de la foule.
Capii subito che era lui dagli strilli eccitati dei suoi parenti.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verso · richiamo · gridare · urlare · pianto · strillare · canto · grido ou · strido · clamore · esclamare · strillata · urlata
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Willem Kettelarij a été réveillé par ce cri d’alarme: “Wim, la police!”
L’allarmante grido, “Wim, la polizia!”, svegliò Willem Kettelarij.jw2019 jw2019
Il est vrai qu’une maison chaude, du bon lait et une place sûre dans un lit valent bien quelques cris de joie.
Del resto, una stufa calda, del latte dolce e un posto sicuro sul letto valgono bene qualche grido di gioia.Literature Literature
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Il tempo del grido di mezzanotte era ancora futuro, ma prossimo.jw2019 jw2019
À présent, elle ouvrit les yeux et regarda l’endroit où Daniel se trouvait la nuit dernière, en train de crier son nom.
In quel momento aprì gli occhi e guardò il punto dove era stato Daniel la notte precedente, a chiamare il suo nome.Literature Literature
Elle ne voulait pas lui faire le plaisir de crier, de montrer sa peur.
Non voleva dargli la soddisfazione di urlare, di mostrarsi impaurita.Literature Literature
avant de le crier sur les toits.
prima di dirlo al mondo intero.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y entre pourtant des rituels fortement inspirés des mouvements fascistes : le salut quasi similaire au salut romain (repris par les fascistes et les nazis), le cri « En avant, Jacques Doriot », l'existence d'un insigne, d'un drapeau, d'un hymne et surtout d'un serment de fidélité.
C'erano ugualmente degli elementi cerimoniali che si rifacevano fortemente ai movimenti fascisti: si può citare il saluto quasi simile al saluto romano, il grido «en avant, Jacques Doriot» («avanti, Jacques Doriot»), l'esistenza di un distintivo, di una bandiera, di un inno e soprattutto di un giuramento di fedeltà.WikiMatrix WikiMatrix
Il entendait à présent les cris des guerriers shoshones, les grognements des poneys.
Ora sentiva distintamente le grida degli Shoshoni, il respiro dei cavalli.Literature Literature
Sans crier gare, Vlad sauta sur le sol, fit le dos rond et cracha bruyamment.
Senza alcun preavviso, Vlad balzò a terra, inarcò la schiena e soffiò rumorosamente.Literature Literature
Puis, les cris étaient devenus plus sourds.
Poi le grida si erano fatte più sorde.Literature Literature
Pelio se surprit à crier aussi fort que les autres.
Pelio si ritrovò a urlare forte come tutti gli altri.Literature Literature
— Si vous voulez bien arrêter de me crier dessus deux minutes, je vous répondrai.
— Se smettessi di urlare, te lo direi.Literature Literature
Il n'a même pas entendu Ruby crier.
Non ha neanche sentito Ruby piangere.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle entendit un cri de rage, les caisses à côté d'elle oscillèrent, puis se renversèrent.
Udì un urlo di rabbia e le casse più vicine tremarono, poi caddero.Literature Literature
Mes cris ont résonné dans tout le bâtiment.
Le mie grida riecheggiarono in tutto l'edificio.Literature Literature
Pleurs et cris: un petit chien gémissant de peur!
Piange e urla, un cagnolino che guaisce dalla paura...Literature Literature
L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.jw2019 jw2019
Puis nous avons entendu la voix de Peter crier dans le tuyau du poêle : « Je m’en fous, je ne descendrai pas. » M.
Poi sentiamo Ia voce di Peter attraverso il tubo dell~ stufa: - Tanto io non scendo.Literature Literature
Arrête de crier.
Smettila di gridare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est alors que vous m’avez entendu crier.
È stato allora che mi hai sentito urlare.»Literature Literature
Ce sont peut-être les cris du silence que l’oreille des hommes ne peut capter que lorsque tout s’est tu.
Sono forse le urla del silenzio che l’orecchio umano capta solo quando tutto tace.Literature Literature
Il entonnera un cri semblable à celui des fouleurs au pressoir, contre tous les habitants de la terre.’” — Jér.
Egli farà risuonare un grido come quello dei pigiatori contro tutti gli abitanti della terra’”. — Ger.jw2019 jw2019
La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”
La Bibbia consiglia: “Ogni acrimoniosa amarezza e rancore e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia”.jw2019 jw2019
Des cris retentirent: «Retraite!
Qualcuno cominciò a gridare: «Ritirata!Literature Literature
Quel est ce demi-dieu, auquel le chœur invisible des plus nobles d’entre les humains doit crier: «Malheur!
Quale semidio è questo, a cui il coro degli spiriti dei più nobili fra gli uomini deve gridare: «Ahi!Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.