cris de joie oor Italiaans

cris de joie

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esultanza

naamwoord vroulike

giubilo

naamwoord manlike

Des cris de joie éclatèrent.
Risuonarono grida di giubilo.

grida

noun verb

Des cris de joie éclatèrent.
Risuonarono grida di giubilo.

voorbeelde

C’est maintenant une petite fille toute ronde qui accueille l’eunuque avec des cris de joie en l’appelant « Zezel ».
Adesso è una bambocciona paffuta che accoglie l’eunuco con grida di gioia chiamandolo “Zezel”.

Nus, ils dansaient près du rivage parmi les gerbes d'eau, en poussant des cris de joie aigus.
Nudi, ballavano nei pressi della riva nell'acqua bassa, mandando acute grida di gioia.

Et les voilà qui applaudissent, lançant des cris de joie.
Ed ecco che applaudono, lanciando grida di gioia.

LA REINE, comme réveillée en sursaut, avec un cri de joie.
LA REGINA (come se si svegliasse di soprassalto, con un grido di gioia) Del re!

Ne devrais-je pas crier de joie du matin jusqu’au soir?
Non dovrei saltare di gioia dalla mattina alla sera?

Dehors on se mettait à klaxonner, les fenêtres s’ouvraient sur les cris de joie, les baisers, les chants.
Fuori iniziavano a suonare i clacson, le finestre si aprivano sulle grida di gioia, sui baci, sui canti.

Une véritable provocation au bonheur, à crier de joie en promesses.
Una vera provocazione alla felicità, da gridare tra gioie e promesse.

Pauline a semble-t-il compris de quoi il retournait et mime des cris de joie.
Pauline sembra aver capito di che si tratta e mima dei gridolini di gioia.

Quelque chose de froid et d’humide heurta mon visage et me réveilla avec des cris de joie.
Qualcosa di umido e freddo mi sfiorò il viso, svegliandomi con piccole grida festose.

Juanito poussa un cri de joie et dit quelque chose en ladino.
Juanito lanciò un urlo gioioso e disse qualcosa in ladino.

Un cri de joie insolente accueillit la fin du discours.
Un urlo di gioia insolente accolse la fine del discorso.

Louis-Auguste les regardait circuler, entre rires, cris de joie et embrassades.
Luigi Augusto li guardava circolare tra risate, grida di gioia e abbracci.

Que les habitants des rochers poussent des cris de joie ;
Gridino di gioia gli abitanti della rupe;

Réveillez- vous et poussez des cris de joie,
Svegliatevi e gridate di gioia,

Les jeunes filles poussent des cris de joie, mettent leurs cartables sur leurs épaules, rangent les chaises.
Le ragazze lanciano gridolini di gioia, si gettano le cartelle sulle spalle e spostano le sedie.

5 Dieu est monté avec des cris de joie+,
5 Dio è asceso con urlo di gioia,+

En Psaume 33:3, David a écrit : “ Pincez les cordes de votre mieux avec des cris de joie.
In Salmo 33:3 Davide scrisse: “Fate il vostro meglio suonando sulle corde insieme a urla di gioia”.

Elles s’ouvrirent devant le Capitaine qui entra au milieu des acclamations et des cris de joie.
Si aprirono davanti al Capitano, che entrò tra acclamazioni e grida rauche di gioia.

Je laisse échapper un cri de joie qui rend John Davonbeth perplexe.
Ho lanciato un grido di gioia che lascia John Davonbeth perplesso.

Shamio poussa un cri de joie en le voyant
Sciamio gridò di gioia nel vederlo.

Lui “et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de Jéhovah avec des cris de joie”. — II Sam.
Egli e “tutta la casa d’Israele portavano l’arca di Geova con urla di gioia e suono di corno”. — II Sam.

Je pousse un cri de joie, hystérique.
Lancio un grido di gioia, isterico.

« Chantons le Seigneur avec des cris de joie. »
«Cantiamo al Signore con voce di gioia».

La fillette poussa un cri de joie et quitta précipitamment la table.
La bambina lanciò un grido di gioia e uscì di corsa dalla stanza.

Elle entendit le cri de joie de Kevin, suivi d’un plouf bruyant.
Sentì l’urlo di gioia di Kevin, seguito da un sonoro splash.