cuveau oor Italiaans

cuveau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mastello

naamwoord manlike

voorbeelde

Les angles arrondis des fromages sont le fait de la forme des cuveaux dans lesquels a eu lieu le salage.
Gli angoli arrotondati dei formaggi derivano dalla forma dei tini nei quali ha avuto luogo la salatura.

si çavait été au moins le bateau de la Commission de Pêche au lieu de ce petit cuveau de malheur.
, motteggiò Tom Platt, «almeno fosse il battello del Commissario di Pesca, invece di questa carcassa.

Le salage doit être effectué au gros sel sec, individuellement dans des cuveaux pendant plusieurs jours
La salatura deve essere effettuata con sale grosso asciutto, individualmente, in appositi tini e per diversi giorni

Au 14ème paragraphe, au lieu de «le salage est effectué à sec, dans des cuveaux, durant 4 à 6 jours», lire «Le salage n'est réalisé qu'après moulage.
Al 14o paragrafo, anziché «La salagione è effettuata a secco, in appositi tini, per 4-6 giorni» si legga «La salagione è effettuata solo dopo la collocazione nelle forme.

Le salage doit être effectué au gros sel sec, individuellement dans des cuveaux pendant plusieurs jours.
La salatura deve essere effettuata con sale grosso asciutto, individualmente, in appositi tini e per diversi giorni.

Ils sont présentés en cuveaux, bocaux et souvent même en boîtes métalliques hermétiques n'ayant subi aucun traitement thermique après sertissage.
Esse sono presentate in barili, boccali e spesso anche in recipienti metallici ermeticamente chiusi che non abbiano subito alcun trattamento dopo l’aggraffatura.

Les cuves, cuveaux, baquets ne possèdent généralement qu'un fond mais peuvent être munis de couvercles amovibles.
I tini e i mastelli possiedono generalmente un solo fondo ma possono essere dotati di coperchi amovibili.

Au #ème paragraphe, au lieu de le salage est effectué à sec, dans des cuveaux, durant # à # jours, lire Le salage n'est réalisé qu'après moulage
Al #o paragrafo, anziché La salagione è effettuata a secco, in appositi tini, per #-# giorni si legga La salagione è effettuata solo dopo la collocazione nelle forme

Ils sont présentés en cuveaux, bocaux et souvent même en boîtes métalliques hermétiques n'ayant subi aucun traitement thermique après sertissage.
Esse sono presentate in barili, boccali e spesso anche in recipienti metallici ermeticamente chiusi che non abbiano subito alcun trattamento dopo l'aggraffatura.

Il était là, en train de se laver dans un cuveau plein d’eau froide.
Egli vi si trovava occupato a lavarsi in un catino pieno d’acqua fredda.

Le salage à sec qui s'effectue dans un cuveau individuel, comme par le passé, sur plusieurs jours donne à la croûte et à la pâte une texture très particulière
La salagione a secco che si effettua in tini individuali, come in passato, nell'arco di più giorni, conferisce alla crosta e alla pasta una consistenza molto particolare

“Vous feriez mieux de le mettre dans le cuveau d’eau de pluie”, qu’il a dit.
“Fareste meglio a lasciarla nella botte dell’acqua...”.

Le salage à sec qui s'effectue dans un cuveau individuel, comme par le passé, sur plusieurs jours donne à la croûte et à la pâte une texture très particulière.
La salagione a secco che si effettua in tini individuali, come in passato, nell'arco di più giorni, conferisce alla crosta e alla pasta una consistenza molto particolare.

Chaque jour, elle restait debout huit ou dix heures d’affilée devant les cuveaux.
Ogni giorno stava per otto o dieci ore alle caldaie e girava la biancheria che bolliva.