débarcadère oor Italiaans

débarcadère

/de.baʁ.ka.dɛʁ/, /debaʁkadɛʁ/ naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

imbarcadero

naamwoord manlike

Luogo in un porto dove una nave possa essere ormeggiata.

Etat d'avancement de la réalisation de débarcadères pour la pêche artisanale
Stato di avanzamento della realizzazione di imbarcaderi per la pesca artigianale

ormeggio

naamwoord

Luogo in un porto dove una nave possa essere ormeggiata.

ancoraggio

naamwoord

pontile

naamwoord manlike

molo

naamwoord manlike

D'après ce qu'il a entendu, l'agent qui avait la bande est allé au débarcadère.
Secondo quello che ha sentito, l'agente che portava la bobina è andato al molo.

voorbeelde

répéta lhomme qui ne voyait ni débarcadère ni entrée.
ripeté il barcaiolo, che non vide attracchi né ingressi.

Le char royal parcourut à vive allure le trajet entre le débarcadère et l’enceinte du temple.
Il carro reale percorse velocemente la distanza che separava il molo dal recinto del tempio.

Mais sur le débarcadère, là où il avait passé de si agréables moments en compagnie de Marie.
Bensì al pontile dove si era seduto così volentieri in compagnia di Marie.

Quelqu’un devait m’attendre au débarcadère, ou à défaut dans le hall du « Faisan Doré ».
Qualcuno avrebbe dovuto aspettarmi al pontile di sbarco, oppure nella «hall» del «Fagiano dorato».

—Mary Read mentionne un endroit qui s’appelle Merchant’s Wharf et elle précise: «Ton débarcadère favori.»
«Mary Read nomina un posto chiamato Merchant’s Wharf e lo definisce: “il tuo attracco preferito”.»

En silence, ils se dirigent vers le débarcadère.
In silenzio, si dirigono verso l’imbarcadero.

▐ Elles devraient bénéficier d'un droit à une assistance dans les ports et au niveau des embarcadères/débarcadères en l'absence de port, ainsi qu'à bord des navires à passagers.
Dovrebbero godere del diritto di assistenza nei porti, ai punti di imbarco/sbarco dove non esistono porti, nonché a bordo delle navi passeggeri.

Ils l’emmenèrent dans une petite clairière près d’un débarcadère et le déposèrent sur une table de pique-nique.
Lo portarono fino a un piccolo spiazzo vicino a uno scivolo per le barche e lo adagiarono su un tavolo da picnic.

Rendez-vous au débarcadère, une heure après le lever du soleil, et prenez vos sandales car le chemin est difficile
Trovati alle banchine un’ora dopo il tramonto, e porta i sandali, perché il cammino a tratti è roccioso”.

Barrages, vannes, portes-écluses, débarcadères, docks fixes et autres constructions maritimes ou fluviales, en fonte, en fer ou en acier, et constructions et parties de constructions en fonte, en fer ou en acier n.c.a. (à l’exclusion des ponts et éléments de ponts, des tours et pylônes, des portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, du matériel d’échafaudage, de coffrage, d’étançonnement ou d’étayage, ainsi que des constructions et parties de constructions non uniquement ou principalement en tôle)
Dighe, chiuse, porte di carico, pontili, banchine e altre opere marittime, lacuali e fluviali, di ferro o acciaio, costruzioni e parti di costruzioni di ghisa, ferro o acciaio, n.n.a. (esclusi ponti ed elementi di ponti; torri; piloni; chiuse; porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie; materiale per impalcature, per casseforme e per puntellature; costruzioni e parti di costruzioni non esclusivamente o principalmente in lamiera)

– 30 – III Marc m’attendait, comme je l’avais pensé, au débarcadère et me tendait les bras.
Marco mi aspettava, come l’avevo pensato, e mi tese le braccia.

Sept Theodora Il était dix heures du soir et les premiers invités accostaient au débarcadère.
Capitolo 7 Schuyler Erano le dieci di sera, e cominciavano a sbarcare i primi ospiti.

Grant choisit d'attaquer Belmont, un débarcadère de ferry et un petit hameau de trois cabanes, à environ 600 mètres derrière le fleuve en face de Columbus.
Grant scelse di attaccare Belmont, un minuscolo villaggio di sole 3 baracche che faceva da approdo per i traghetti, posto direttamente dall'altra parte del fiume venendo da Columbus.

Lorsqu’ils approchèrent du débarcadère, Roger aperçut un mouvement sur l’eau, un peu plus loin.
Mentre si avvicinavano al molo, Roger intravide un movimento più in là.

Les cales sèches et les débarcadères en ruines recelaient toutes sortes de maladies et de déchets nauséabonds.
Le aride banchine e i pontili di sbarco sgretolati nascondevano chissà quali malattie e spazzatura fetida.

Chaque après-midi, je vais à pied du débarcadère à ici et je n’ai jamais vu aucun fantôme
Ogni pomeriggio vengo a piedi dal molo e non ho mai visto alcun fantasma

Va au débarcadère du cuivre comme il te l’ordonne.
Accosta al molo del rame come ordina lui.

Le débarcadère, vétuste, semblait abandonné ; autour, des forêts de papyrus et des marais.
Il vecchio imbarcadero sembrava abbandonato; tutto intorno, ciuffi di papiri e paludi.

Bien avant son arrivée, Néfertari se trouvait au débarcadère où l’on faisait la fête pour accueillir le pharaon.
Molto prima del suo arrivo, Nefertari si recò al molo, dove si faceva festa per accogliere il faraone.

Cette exaltation n’était pas dissipée lorsque j’arrivai au débarcadère et je résolus de gagner à pied mon hôtel.
Quell’esaltazione non si era dissolta quando arrivai al pontile di sbarco e decisi di raggiungere a piedi il mio hotel.

La Ville va l’orienter vers un autre débarcadère.
La Città la indirizzerà verso un altro imbarcadero.

“ Des sœurs et leurs enfants sont venus nous accueillir au débarcadère.
“Abbiamo subito notato un gruppo di sorelle cristiane con i loro figli che ci aspettavano sul molo.

Deux petits feux jetaient un vif éclat sur le bord de l’eau de chaque côté du débarcadère.
Due piccoli fuochi ardevano allegramente sul bordo dell’acqua da entrambi i lati del punto di sbarco.

Le Débarcadère de Ladro devait être proche, mais il ne pouvait rien voir.
L'Approdo di Ladro era vicino, lo sapeva, ma non riusciva a scorgerlo.