déferlante oor Italiaans

déferlante

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

frangente

noun verb manlike

Mais les déferlantes finissent par l’engloutir.
Ma gli enormi frangenti lo travolsero e lo fecero sprofondare.

Soortgelyke frases

vague déferlante
frangente

voorbeelde

Son état est devenu si désespéré que les gens de sa caserne ont fait la queue pour lui donner des transfusions en espérant diluer l'infection déferlant dans son sang.
La sua condizione divenne così disperata che i colleghi della caserma si misero in fila per donare il sangue sperando di diluire l'infezione che cresceva nel suo sangue.

Au comptoir de la cafétéria, le groupe s’abattit sur la pauvre serveuse avec une déferlante de commandes.
Al bancone della caffetteria il gruppo tempestò la povera cameriera di una raffica di ordini e richieste.

Des déferlantes d’eau se sont abattues sur la maison.
Fendenti d’acqua si sono abbattuti sulla casa.

Pourtant ce n’était rien par rapport à la DÉFERLANTE de voix humaines.
Ma questo era niente in confronto all’irritante RIBOLLIRE di voci umane.

Jamais pourtant l’hellénité ne courut un danger plus grand qu’à l’arrivée déferlante du nouveau dieu.
Mai tuttavia la grecità aveva corso un pericolo più grande che all’approssimarsi tempestoso del nuovo dio.

Elle rangea les filets et ils poussèrent ensemble le bateau dans les vagues déferlantes.
La giovane mise al loro posto le reti, quindi insieme spinsero la barca tra i flutti.

Les hordes noires de la RACHE déferlant dans tous les Balkans.
Le orde nere della RACHE lanciate all’assalto, in tutta l’area balcanica.

Ils traversaient un océan de déferlantes, sans jamais apercevoir le rivage au loin.
Stavano attraversando un oceano di onde, senza mai vedere la riva lontana.

La panique l’envahit comme une vague déferlante en pleine mer.
Il panico la invase come un’ondata devastatrice in mezzo al mare.

Ils tombaient...; ils tombaient comme un bloc de pierre... une avalanche de gros blocs déferlant d’un camion.
Cadevano... cadevano come un blocco di pietra... una valanga di grossi blocchi che cadono da un camion.

En attendant de voir si les inquiétudes exprimées à la fois par associations féministes et intersectionnelles, universitaires, journalistes et militant·e·s se confirment, le mouvement #NousToutes s'organise sur les réseaux sociaux et prévoit d'organiser une « déferlante féministe » le 24 novembre 2018, veille de la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
Alcuni attivisti, preoccupati per la questione, hanno lanciato sui social il movimento #NousToutes (Noi Tutte) e pianificano un’ “ondata femminista” il prossimo 24 novembre, alla vigilia della Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne.

Secundo, face à la double menace, celle de santé publique avec la déferlante de l'obésité chez nos jeunes, celle sociétale caractérisée par un système scolaire à la carte, l'Union européenne et les 27 États membres doivent réagir et repenser la relation entre sport et éducation.
In secondo luogo, davanti alla doppia minaccia, a livello di sanità pubblica con la diffusione dell'obesità tra i nostri giovani e a livello sociale con un sistema scolastico organizzato in base a scelte personali, l'Unione europea e i 27 Stati membri devono reagire e ripensare il rapporto tra sport e istruzione.

Par-delà les vagues déferlantes, le soleil couchant avait peint le First Attempt d’un magnifique orange doré.
Al di là delle onde, il sole dipingeva d'arancio la First Attempt.

Les baigneurs doivent éviter les grosses déferlantes.
I bagnanti devono fare attenzione a onde che si infrangono sulla riva.

Des Hawaïens habitués aux vagues déferlantes ont nagé à sa recherche dans toutes les directions.
Gli hawaiani, abituati alle onde, nuotarono in ogni direzione per cercarlo.

Elle tombe, elle n’en finit pas de tomber, emportée dans une déferlante de désespoir.
Cade, non smette di cadere, risucchiata in un gorgo di disperazione.

C’est en train de remonter comme des eaux noires déferlant contre la muraille d’un barrage.
Stanno risalendo come acque nere che si riversino contro la muraglia di una diga.

UN CIEL d’azur, des plages de sable chaud, des vagues déferlantes... Est- ce ainsi que vous voyez le paradis?
LIMPIDI cieli azzurri, spiagge sabbiose e calde, onde che si frangono sulla riva: è questa la vostra idea del paradiso?

Au lieu de quoi, le panorama de la ville m'a explosé au visage telle une déferlante.
Invece il panorama della città mi ha investito come un maroso.

Tellement déferlant et plein d’allégresse qu’il en avait éteint le feu.
Così gorgogliante e così esilarante da avere spento il fuoco.

C'est cependant un passage très dangereux du fait du courant très violent généré par les marées (jusqu'à six nœuds en vives eaux), de la mer souvent déferlante, et de nombreux rochers.
È comunque una zona di navigazione molto pericolosa a causa della corrente molto violenta generata dalla marea (fino a 6 nodi, in certi casi).

Ces crevettes, dont la taille n’excède pas 1,5 centimètre, sont prises au filet par les larveros dans les estuaires bordés de palétuviers ou dans les zones de déferlantes.
Questi gamberetti ancora allo stadio larvale, lunghi meno di due centimetri, vengono pescati con le reti lungo la costa, in corrispondenza degli estuari dei fiumi dove vivono le mangrovie, o nel punto in cui si frangono le onde, da pescatori chiamati larveros.

—Tu en as de la chance, d’être porté par une nouvelle déferlante.
“Sei fortunato, ad avere questa sorgente di vita nuova.

Une déferlante sonore accompagne le passage des quadriges.
Una scia sonora segue il passaggio delle quadrighe.

L’autre vacilla sous cette déferlante de coups.
L’altro vacillò, sotto la scarica di colpi.