déferler oor Italiaans

déferler

/defɛʁle/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

frangersi

spiegare

werkwoord

Déferlez les cacatois et les basses- voiles
Spiegate velacci e trevi

srotolarsi

werkwoord

srotolare · sbrogliare · svolgere

voorbeelde

À la lumière de l'imminence de l'élargissement à dix nouveaux États membres et du déferlement des nouvelles technologies de communication (Internet, télévision numérique, services de téléphonie mobile, etc..), quels moyens la Commission entend-elle mettre en œuvre pour assurer, à l'échelle du marché intérieur, l'homogénéité des conditions de concurrence dans le secteur des médias?
Alla luce dell'imminente adesione di 10 nuovi Stati membri e dell'aumento dell'impiego di nuove tecnologie della comunicazione (Internet, TV digitale, servizi di telefonia mobile, ecc.) in che modo la Commissione garantirà pari condizioni nel mercato interno per quanto concerne i mezzi di informazione?

Ensemble, nous avons fait déferler une vague de crimes... sans précédent sur cette ville.
Insieme abbiamo scatenato un'ondata di criminalità mai vista in questa città.

Quelques vagues plus grosses ont déferlé sur la rive, puis le lac a été calme à nouveau.
Un paio di grosse onde si franse sulla riva, poi il lago tornò calmo.

Il recula sous le déferlement courbe des ténèbres, des sons et des odeurs, les oreilles bourdonnantes.
Cadde sotto la curva ruinosa del buio, dei suoni e degli odori, un gran rombo nelle orecchie.

QU’EST- CE qui a bien pu se produire dans les années 1960 et 1970 pour provoquer le déferlement du SIDA que nous connaissons aujourd’hui?
COS’È successo negli anni ’60 e ’70 da provocare un così repentino aumento dei casi di AIDS negli anni ’80?

Par ailleurs, au cours des années qui ont précédé la guerre, “ une vague de nationalisme exacerbé a déferlé sur l’Europe ”, lit- on dans La coopération au milieu du chaos (angl.).
Per di più, come afferma un libro, negli anni antecedenti alla guerra “un’ondata di nazionalismo esasperato aveva travolto l’Europa. . . .

1, 2. a) Quelle est l’ampleur de la vague de divorces qui déferle sur le monde?
1, 2. (a) Quanto è diffuso il problema del divorzio nel mondo odierno?

Daphné recula d'un pas, désemparée par un tel déferlement de rage.
Daphne arretrò di un passo, di fronte a tanta rabbia.

Et après avoir déferlé et soumis de riches royaumes sédentaires voisins, le plus souvent son empire se disloque sous ses successeurs aussi vite qu'il s'est formé.
E dopo aver dilagato e sottomesso ricchi reami sedentari vicini, il più spesso il suo impero si smembra sotto i suoi successori altrettanto velocemente di come si è formato.

Dans la société d’aujourd’hui, une place démesurée est accordée au sexe, avec le déferlement des films, des revues et de la publicité pornographique.
Nella società odierna viene assegnato un posto smisurato al sesso, con il dilagare dei film, delle riviste della pubblicità pornografica.

dit une voix derrière moi. 49 Une mauvaise impression déferle en moi bien avant que je tourne la tête.
disse una voce alle mie spalle. 49 Prima ancora di voltare la testa fui assalito da una sensazione sgradevole.

Dans une de ses missions de sauvetage, une vague immense a soudain déferlé.
Durante una delle sue missioni, è stato improvvisamente travolto da un’onda.

Elle était totalement perplexe et envahie par un déferlement de voix et de pensées étrangères incompréhensibles.
Avvertiva una grande confusione, e un accavallarsi di voci e pensieri in gran parte estranei e incomprensibili.

Bonaparte avait déferlé sur la Russie comme si aucune armée ne lui avait fait face.
Bonaparte si era fatto strada come se l'esercito russo non ci fosse nemmeno.

Une tribu vengeresse déferle sur la vallée pour faire la guerre à Hénoch.
Una tribù in cerca di vendetta arriva nella valle per dichiarare guerra a Enoch.

3 Ses ayeux étaient comme une flamme de feu, ses cheveux étaient blancs comme la neige immaculée, son bvisage était plus brillant que l’éclat du soleil et sa cvoix était comme le bruit du déferlement de grandes eaux, oui, la voix de dJéhovah, disant :
3 I suoi aocchi erano come una fiamma di fuoco; i capelli del capo erano bianchi come la neve pura; il suo bvolto risplendeva più del brillare del sole e la sua cvoce era come il suono dello scorrere di grandi acque, sì, la voce di dGeova, che diceva:

» Autour de lui, le déferlement du monde se faisait plus insistant, déferlement de millions de fragments d’informations.
Il mondo riprese a scorrergli intorno in modo ancora più esigente: un milione di informazioni.

Tel régiment déferle sur une usine, telle usine sur un régiment.
Unreggimento incalza una fabbrica, una fabbrica un reggimento.

Nous nous interrogions sur ses hypothèses de base, et sur les questions de savoir à quel rythme les avancées se matérialiseraient, ce qu’il se produirait à l’issue du financement PVM, dans quelle mesure les gouvernements contribueraient à compenser les importants coûts par personne s’y rattachant, ainsi que sur la faisabilité relative à l’évaluation des progrès (compte tenu de la probabilité de voir des populations voisines déferler en direction de ces villages une fois les financements PVM amorcés).
Avevamo dei dubbi sulle sue ipotesi riguardanti la rapidità con cui si sarebbero materializzati gli utili, su cosa sarebbe successo una volta terminati i finanziamenti MVP, su quanto i governi avrebbero contribuito per controbilanciare gli elevati costi a persona, su quanto sarebbe stato fattibile misurare il progresso (vista la probabilità che le persone dall’area circostante si sarebbero riversate nei loro villaggi una volta partiti i flussi di aiuti per MVP).

Tandis que le juge Kipler leur donne les dernières instructions, une immense vague de soulagement déferle sur moi.
Mentre il giudice Kipler impartisce le istruzioni finali, mi sento sopraffare da una sensazione inebriante di sollievo.

Peu de temps après, une nouvelle vague de persécutions a déferlé.
Poco dopo cominciò una nuova ondata di persecuzione.

Un profond manque d’intérêt pour les problèmes de Laurens Bancroft a déferlé sur moi.
Mi sentii invaso da una profonda mancanza d’interesse per i problemi di Bancroft.

Mais sa honte ne pouvait neutraliser le déferlement de bien-être chimique.
Tuttavia la vergogna non poteva annullare il flusso di benessere chimico.

Ils ont déferlé sur Everton comme une tornade.
Hanno travolto l’Everton come un tornado.

Quelquefois de la couleur du creux de la vague qui déferle, quand les bulles d’air et l’eau de pluie s’en mêlent.
Ogni tanto sono del colore del cavo dell’onda che si frange, quando si aggiungono le bolle d’aria e l’acqua piovana.