défiance oor Italiaans

défiance

/de.fjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

diffidenza

naamwoord vroulike

L'inégalité des possibilités et la défiance entre les communautés sont généralement reconnues comme des sources de conflits.
La diseguaglianza di opportunità e la diffidenza tra gruppi etnici sono generalmente viste come cause scatenanti dei conflitti.

sfiducia

naamwoord vroulike

Et ceux qui sont humiliés peuvent très bien un jour voter la défiance envers la Commission.
Chi è stato umiliato, un giorno, può votare la sfiducia alla Commissione.

fiducia

naamwoord vroulike

Cette défiance est partiellement justifiée et partiellement fondée sur des malentendus.
Questa mancanza di fiducia è in parte giustificata e in parte si basa su malintesi.

fede · buonafede · affidamento · buona fede

voorbeelde

Et n’oublions pas une autre invention notable, « le trouble de défiance oppositionnel ».
Non dimentichiamo, poi, un’altra notevole malattia fasulla, il disturbo oppositivo-provocatorio.

Si les principes sont clairs et devraient écarter désormais toute attitude de crainte ou de défiance, cela ne veut pas dire que toute difficulté soit aplanie: de nouvelles recherches et découvertes des sciences soulèvent de nouvelles questions qui seront autant d’exigences pour les théologiens dans la façon de présenter les vérités de la foi en sauvegardant toujours le sens et la signification (cf.
Se i principi sono chiari dovrebbero allontanare ogni atteggiamento di paura o di sfiducia, anche se ciò non significa che ogni difficoltà sia appianata; nuove ricerche e nuove scoperte scientifiche sollevano nuove questioni che costituiranno altrettante esigenze per i teologi, nel modo di presentare le verità di fede salvaguardandone sempre il senso e il significato (cf.

En tant que Maire, mon travail est de maintenir Defiance en paix et productive.
Quale sindaco, il mio compito e'di mantenere Defiance pacifica... e produttiva.

Ce constat appelle une attention particulière et invite à analyser de manière plus approfondie les raisons de cette défiance.
Tali risultati richiedono un'attenzione particolare e una valutazione più approfondita dei motivi per cui per alcuni Stati membri esiste una mancanza di fiducia.

Martinez est venu voir si Defiance voulait une prédiction.
Martinez si e'presentato per sapere se Defiance voleva una lettura.

— Si vous reprenez tous quelque chose..., réponds-je, désireuse de ne pas leur offrir d’autres motifs de défiance.
«Be’, se ne bevete tutti ancora...» rispondo per non dare adito a ulteriore diffidenza.

Il eut un petit rire triste : « Quand on manie l'argent, on apprend la défiance.
"Fece una triste risatina: ""Quando si maneggia il danaro, si impara la diffidenza."

Elle essuya une larme au souvenir de la défiance dans le regard de Freya et des sanglots entrecoupés d’Ingrid.
Si asciugò una lacrima, ricordando lo sguardo di sfida di Freya e i singhiozzi rotti di Ingrid.

Je te l'accorde et ta défiance est légitime.
Ti concedo che non s'è visto e il tuo sospetto non è privo di senno... né di giudizio.

L'ampleur de ce vote de défiance, qui a rassemblé 232 voix sur le seul véritable projet de motion de censure, celui qui a été déposé à l'initiative du groupe Europe des nations, est un révélateur puissant du rejet dont le mode de fonctionnement actuel de la construction européenne fait l'objet de la part de nos peuples.
L'entità di questo voto, che conta 232 suffragi sul solo vero progetto di mozione di censura presentato dal gruppo Europa delle nazioni, rivela chiaramente che i popoli rifiutano il modo in cui procede la costruzione europea.

Docteur Weir... vos hommes mettent leurs vies en péril pour sauver mon peuple, et j'ai récompensé cette gentillesse par de la défiance et de la suspicion.
Dr. Weir, i suoi uomini rischiano la vita per salvare il mio popolo e i miei soli ringraziamenti per questa gentilezza sono stati dubbi e sospetto.

Mais je suis blessé, pour la vie et au cœur, de la défiance que ma sœur et ma mère continuent à me témoigner.
Ma sono ferito, nel profondo del cuore, dalla sfiducia che mia madre e mia sorella continuano a dimostrarmi.

Jedrik avait lu plusieurs choses dans sa présence : une défiance compréhensible, de la prudence et de la patience.
Jedrik aveva letto molte cose nella sua presenza: una normale diffidenza, cautela, pazienza.

La défiance au sujet de l’attitude de Frédéric II n’était cependant que trop fondée.
La diffidenza per l'atteggiamento di Federico II era però assolutamente fondata.

Beaucoup d'efforts ont été fait pour supprimer cette interdiction, et plus particulièrement récemment, le 26 Octobre 2013 [fra], quand des douzaines de femmes ont partagé des vidéos d'elles conduisant une voiture lors d'une journée consacrée à la défiance de cette interdiction [fra].
Si sono fatti molti sforzi per tentare di revocare il divieto, l'ultimo il 26 Ottobre 2013, quando, nel corso della giornata scelta per la protesta, una dozzina di donne ha condiviso dei video mentre era al volante .

Il poursuit: “Il peut en résulter la paranoïa, une défiance extrême, puis des hallucinations, la folie des grandeurs et la psychose maniaco-dépressive.
Egli continua dicendo: “Si può cadere in preda alla paranoia, a inveterati sospetti e poi avere allucinazioni, manie di grandezza e psicosi maniacodepressiva.

Je me lance dans la course à la mairie de Defiance.
Sto lanciando il guanto di sfida... come candidato... a sindaco di Defiance.

Parfois, un groupe de jeunes délinquants bousculent une femme sans défiance, la font tomber et lui arrachent son sac.
A volte un gruppo di delinquenti minorili corrono davanti a una donna incauta, l’atterrano e fuggono con la sua borsetta.

Il leur est inutile de chercher à faire la paix tant que les sentiments d'hostilité, de mépris et de défiance, tant que les haines raciales et les partis pris idéologiques divisent les hommes et les opposent.
E' inutile, infatti, che essi si adoperino con tenacia a costruire la pace, finché sentimenti di ostilità, di disprezzo e di diffidenza, odi razziali e ostinate ideologie dividono gli uomini, ponendoli gli uni contro gli altri.

L’approche pluripartite (qui est celle, par exemple, du programme de développement durable des Nations unies à l’horizon 2030) représente un modèle démocratique inclusif et offre une solution pour surmonter cette défiance.
L’approccio multilaterale (ad esempio, nel quadro dell’Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile) costituisce un modello democratico inclusivo e un modo di superare questa diffidenza.

Viens, tu peux revenir à Défiance avec moi.
Andiamo, puoi tornare a Defiance con me.

Pour Varlet, la défiance pour les représentants du peuple est la même : « Point de députés sans pouvoirs, sans mandats.
Durante il regno della libertà, dovete avere continuamente gli occhi fissi sui vostri giudici » Per Varlet, la diffidenza per i rappresentanti del popolo è la stessa: « Luogo di deputati senza poteri, senza mandato.

À Roncevaux, les Gascons attaquèrent son arrière-garde sans défiance, tuèrent 20 000 soldats et emportèrent tout le butin.
A Roncisvalle i Guasconi attaccarono la sua ignara retroguardia, annientando 20.000 suoi soldati e fuggendo con tutte le spoglie che Carlomagno aveva prese.

L'inégalité des possibilités et la défiance entre les communautés sont généralement reconnues comme des sources de conflits.
La diseguaglianza di opportunità e la diffidenza tra gruppi etnici sono generalmente viste come cause scatenanti dei conflitti.

S'agissant de la crise actuelle, je suis favorable à la prise des mesures extrêmement sévères, allant éventuellement jusqu'à la défiance.
Nella crisi attuale sono favorevole all'adozione di misure drastiche, compreso, se necessario, un voto di sfiducia.