défibrillateur oor Italiaans

défibrillateur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

defibrillatore

naamwoord manlike

Quand vous êtes entré dans l'hôpital, le malware a infecté le défibrillateur en passant par un appareil infecté.
Entrando nell'ospedale, il malware è passato sul suo defibrillatore da un dispositivo infetto.

Soortgelyke frases

défibrillateur automatique
defibrillatore semiautomatico

Défibrillateur automatique implantable
defibrillatore cardiaco impiantabile

voorbeelde

Dispositifs de chirurgie cardiaque, dispositifs de gestion du rythme cardiaque, défibrillateurs implantables, pacemakers et dispositifs hypothermiques thérapeutiques
Apparecchi per chirurgia cardiaca, dispositivi per la gestione del ritmo cardiaco, defibrillatori per cardioversione impiantabili, pace-maker e dispositivi terapeutici per ipotermia

Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 2-2: Exigences particulières pour les dispositifs médicaux implantables actifs destinés au traitement des tachyarythmies (y compris les défibrillateurs implantables)
Dispositivi medici impiantabili attivi — Parte 2-2: Requisiti particolari per i dispositivi medici impiantati attivi destinati al trattamento della tachicardia (inclusi i defibrillatori impiantabili)

Quand vous êtes entré dans l'hôpital, le malware a infecté le défibrillateur en passant par un appareil infecté.
Entrando nell'ospedale, il malware è passato sul suo defibrillatore da un dispositivo infetto.

C'est 20 fois plus fort qu'un défibrillateur.
E'20 volte piu'potente di un defibrillatore.

Le défibrillateur de ton costume est hors-service.
Il defibrillatore nel tuo costume e'rotto.

Puis le défibrillateur a rouvert ma circulation sanguine et aussi mes yeux, j’ai vu des visages inconnus.
Poi il defibrillatore mi ha riaperto il circolo del sangue e pure gli occhi, ho visto qualche faccia sconosciuta.

Dans ces appareils, équipés d'un générateur d'impulsions de courant et de deux électrodes-défibrillateurs, les signaux électrocardiographiques parvenus des électrodes sont visualisés sur un écran ou imprimés par un enregistreur intégré à l'appareil;
In questi apparecchi, dotati d'un generatore d'impulsi di corrente e di due elettrodi-defibrillatori, i segnali elettrocardiografici in arrivo dagli elettrodi vengono visualizzati sullo schermo o stampati da un registratore facente parte integrante dell'apparecchio;

Dispositifs médicaux destinés à la resynchronisation cardiaque et au traitement de l'insuffisance cardiaque, à savoir défibrillateurs implantables et générateurs d'impulsions implantables, leurs composants, pièces et accessoires
Dispositivi medici per resincronizzazione cardiaca e cura di infarti, ovvero defibrillatori impiantabili e generatori d'impulsi impiantabili, componenti ed accessori relativi

— tachycardie ventriculaire polymorphe non soutenue, tachycardie ventriculaire soutenue ou avec indication de défibrillateur (s'applique au groupe 2 uniquement);
— TV polimorfa non sostenuta, tachicardia ventricolare sostenuta o con indicazione all'impiego di defibrillatore (si applica solo al gruppo 2);

(12) La conformité aux valeurs limites d'exposition et aux valeurs déclenchant l'action devrait fournir un niveau élevé de protection par rapport aux effets avérés sur la santé qui peuvent résulter de l'exposition à des champs électromagnétiques, mais ne pourra pas nécessairement empêcher des problèmes d'interférence avec des appareils médicaux tels que les prothèses métalliques, les stimulateurs cardiaques, les défibrillateurs, les implants cochléaires et autres implants, ni des effets sur leur fonctionnement; des interférences en particulier avec des stimulateurs cardiaques peuvent se produire à des niveaux inférieurs aux valeurs déclenchant l'action, et devraient donc entraîner l'adoption de précautions appropriées et de mesures de protection, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: SECTION I GÉNÉRALITÉS Article premier Objectif et champ d'application 1.
(12) L'aderenza ai valori limite di esposizione e ai valori di azione dovrebbe fornire un elevato livello di protezione rispetto agli effetti accertati sulla salute, che possono derivare dall'esposizione ai campi elettromagnetici, ma essa non evita necessariamente i problemi di interferenza o effetti sul funzionamento di dispositivi medici quali protesi metalliche, stimolatori cardiaci e defibrillatori, impianti cocleari e di altro tipo; problemi di interferenza specialmente con gli stimolatori cardiaci possono verificarsi per valori inferiori ai valori di azione ed esigono quindi appropriate precauzioni e misure protettive, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: SEZIONE I DISPOSIZIONI GENERALI Articolo 1 Oggetto e campo di applicazione 1.

23 Par courrier du 31 août 2009, Betriebskrankenkasse RWE a demandé à Boston Scientific Medizintechnik le remboursement des coûts du traitement de son assuré, s’élevant à des montants de 20 315,01 euros et de 122,50 euros, liés à l’opération d’échange dudit défibrillateur.
23 Con lettera del 31 agosto 2009, la Betriebskrankenkasse RWE ha chiesto alla Boston Scientific Medizintechnik il rimborso dei costi del trattamento del suo assicurato, per importi pari a EUR 20 315,01 e a EUR 122,50, connessi all’operazione di sostituzione del suddetto defibrillatore.

Prends le défibrillateur.
Prendi il defibrillatore!

«Renvoi préjudiciel – Directive 85/374/CEE – Responsabilité du fait des produits défectueux – Défaut du produit – Caractérisation – Stimulateurs cardiaques et défibrillateurs automatiques implantés dans le corps humain – Dispositifs appartenant à un groupe de produits présentant un risque de défaillance sensiblement supérieur à la normale ou dont un nombre significatif a déjà présenté une défaillance»
«Rinvio pregiudiziale – Direttiva 85/374/CEE – Responsabilità per danno da prodotti difettosi – Difetto del prodotto – Caratterizzazione – Pacemaker e defibrillatori automatici impiantati nel corpo umano – Dispositivi appartenenti a un gruppo di prodotti che presentano un rischio di guasto sensibilmente superiore alla norma o che, in numero consistente, hanno già presentato un guasto»

1. les défibrillateurs électriques pour la translation d'impulsions de courant afin de rétablir la fonction cardiaque naturelle.
1. i defibrillatori elettrici usati per ristabilire, mediante la traslazione di impulsi di corrente, la funzione cardiaca naturale.

Sur le dessus se trouvait un défibrillateur et ce qui ressemblait à une boîte d’outils.
Sopra c’era un defibrillatore e quella che sembrava una cassetta degli attrezzi.

Défibrillateurs personnels
Dispositivi di defibrillazione personali

La Commission peut-elle indiquer si l'EASA (Agence européenne de la sécurité aérienne) a présenté son avis, attendu pour l'été 2009, sur les exigences opérationnelles, et préciser si, à la lumière de cet avis, elle rendra obligatoire la présence de défibrillateurs dans les avions commerciaux enregistrés dans l'UE?
Può la Commissione far sapere se l'AESA ha espresso il proprio parere, atteso entro l’estate 2009, sui requisiti operativi di defibrillatori e se la Commissione, alla luce di tale parere, cercherà di introdurne il trasporto obbligatorio a bordo di aeromobili commerciali immatricolati all’interno dell’Unione europea?

«1) L’article 6, paragraphe 1, de la directive 85/374 doit-il être interprété en ce sens qu’un produit qui est un produit médical posé dans le corps humain (en l’espèce, un stimulateur cardiaque [et un défibrillateur automatique implantable]) est déjà défectueux lorsque des [stimulateurs cardiaques] appartenant au même groupe de produits présentent un risque de défaillance sensiblement supérieur [ou lorsqu’un mauvais fonctionnement est apparu pour un nombre significatif de défibrillateurs de la même série], mais qu’il n’est pas constaté de défaut de l’appareil posé dans le cas d’espèce?
«1) Se l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 85/374 debba essere interpretato nel senso che un prodotto, laddove si tratti di un dispositivo medico impiantato nel corpo umano (nella presente fattispecie: un pacemaker [e un defibrillatore automatico impiantabile]), sia da considerarsi difettoso già per il fatto che pacemaker dello stesso gruppo presentino un rischio di guasto sensibilmente superiore [o qualora sia emerso un malfunzionamento in un numero considerevole di defibrillatori della stessa serie], ma nel dispositivo impiantato nel caso specifico non siano state riscontrate anomalie.

C’est pourquoi on appelle l’appareil un « défibrillateur » et non pas un « fibrillateur ».
Per questo si chiama defibrillazione, non certo fibrillazione.

Défibrillateurs cardiaques implantables
Defibrillatori per cardioversione impiantati

Dispositifs d'entraînement à la défibrillation cardiaque
Dispositivi di formazione per la defibrillazione cardiaca

54 À cet égard, il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier si, compte tenu de la situation de particulière vulnérabilité des patients qui utilisent un défibrillateur automatique implantable, une telle désactivation est propre à éliminer le défaut de ce produit tenant dans le risque anormal de dommage qu’il fait encourir aux patients concernés ou si un remplacement de ce produit est nécessaire pour éliminer ce défaut.
54 A tal riguardo spetta al giudice del rinvio valutare se, tenuto conto della situazione di particolare vulnerabilità dei pazienti che utilizzano un defibrillatore automatico impiantabile, una siffatta disattivazione sia atta ad eliminare il difetto di tale prodotto dovuto al rischio anomalo di danno che fa correre ai pazienti interessati o se per eliminare tale difetto sia necessaria una sostituzione di detto prodotto.

Défibrillateurs cardiaques et générateurs d'impulsions implantables
Defibrillatori cardiaci impiantabili e generatori d'impulsi

iv) système défibrillateur automatique implantable;
iv) sistema di defibrillazione automatico impiantabile;