défiguration oor Italiaans

défiguration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

deformazione

naamwoord

voorbeelde

Pas de défiguration
Non ti sfigurera '

Causes défiguration, des lésions.
Causa deformazioni, lesioni.

Qu’y a-t-il de commun entre la défiguration d’un poisson et l’enseignement de la grammaire latine aux garçons?
Che cosa c'è di comune tra il trasformare un pesce e l'insegnare grammatica latina a un ragazzo?

Par exemple, les élèves peuvent mentionner que la lèpre peut provoquer la défiguration et la mort, que les lépreux sont séparés du reste de la société pour protéger la santé des autres personnes, et qu’ils sont obligés de crier « Impur !
Per esempio, gli studenti potrebbero dire che la lebbra poteva portare ad essere sfigurati e a alla morte; che i lebbrosi erano messi ai margini della società per proteggere la salute degli altri, e che veniva loro richiesto di gridare “Impuro!”

La défiguration n'est pas le résultat d'une maladie ou d'une infection... c'est le résultat d'une puissante magie.
La deturpazione non è il risultato di una malattia o di un'infezione, è il risultato di una magia potente.

Si l’on y retourne, on se confronte forcément à l’absence ou à la défiguration de ce que l’on a chéri.
Torna e dovrai affrontare l’assenza o il disfacimento di ciò che piú amavi.

Les Pays-Bas ont justifié cette mesure en invoquant le risque de défiguration grave que peut causer l’utilisation de produits de comblement cutané permanents.
A giustificazione di tale misura, i Paesi Bassi hanno evocato i rischi di gravi danni estetici che possono essere causati dall’uso di filler cutanei permanenti.

Là, il accepte la défiguration dont la voie était déjà tracée par le transfert sur les données récentes.
A questo punto esso assume la deformazione che era già stata avviata dalla traslazione sul materiale recente.

Aujourd'hui, des milliers d'enfants en Afrique subsaharienne souffrent d'une défiguration faciale provoquée par le noma, une maladie infectieuse gangréneuse.
Oggi, nell’Africa subsahariana, centinaia di bambini hanno il viso sfigurato a causa della malattia infettiva cancrenosa noma.

Et cette défiguration te touche car c’est l’art contre la religion.
E questa de-figurazione ti attira perché rappresenta l’arte contro la religione.

Sabhan Adam produit une œuvre de défiguration.
Sabhan Adam produce un’opera di de-figurazione.

C’est ta nouvelle politique commerciale de promettre à des inconnues une défiguration de cette ampleur ?
È la tua nuova strategia promettere a ragazze del tutto sconosciute una deturpazione così grave?

Le Patriarche Bartholomée s’est référé particulièrement à la nécessité de se repentir, chacun, de ses propres façons de porter préjudice à la planète, parce que « dans la mesure où tous nous causons de petits préjudices écologiques », nous sommes appelés à reconnaître « notre contribution – petite ou grande – à la défiguration et à la destruction de la création ».[
Il Patriarca Bartolomeo si è riferito particolarmente alla necessità che ognuno si penta del proprio modo di maltrattare il pianeta, perché «nella misura in cui tutti noi causiamo piccoli danni ecologici», siamo chiamati a riconoscere «il nostro apporto, piccolo o grande, allo stravolgimento e alla distruzione dell’ambiente».[

Il en vint à considérer la possible défloration de sa fille, à la fois comme sa perte et sa défiguration.
Egli pervenne a considerare la possibile deflorazione della figlia come qualcosa di mostruoso e di mortale.

«Sur avis ... de la commission médicale visée à l'article 23, une indemnité est accordée au fonctionnaire pour toute lésion ou défiguration permanente qui, tout en n'affectant pas sa capacité de travail, constitue une atteinte à l'intégrité physique de la personne et crée un préjudice réel à ses relations sociales.
«Su parere (...) della commissione medica di cui all'articolo 23, al funzionario viene concessa un'indennità per tutte le lesioni o sfregi permanenti che, pur non diminuendo la sua capacità lavorativa, ne menomano tuttavia l'integrità fisica e recano un effettivo pregiudizio alle sue relazioni sociali.

C'est de la défiguration, plutôt.
Direi che è più una scomparsa.

La défiguration de la tête se poursuit à l'étape numéro 32.
Continuata deformazione della testa all'evento numero 32.

Entre nous, j'ai commencé à craindre de m'être déjà, de manière ambiguë, attachée à la défiguration de ma propre vie.
Detto tra noi, temo di aver cominciato ad affezionarmi alle deturpazioni della mia vita.

Pas d’un coup de tranchoir subit, mais en une longue défiguration volontaire, une torture.
Non si era trattato di un singolo colpo improvviso, ma di una deturpazione lunga e protratta come una tortura.

Affections de la peau, y compris réactions allergiques et défigurations graves
Dermatiti, inclusi reazioni allergiche e gravi danni estetici

Lorsque l’idéal de l’incarnat produit la défiguration des corps.
Quando l’ideale dell’incarnato produce la sfigurazione dei corpi.

Je vous supplie d’éviter cette défiguration.
Vi prego di evitare questo genere di deturpazione.

Je travaille principalement avec des grands brûlés et des enfants souffrant de défiguration.»
Lavoro prevalentemente con gli ustionati e i bambini con deformazioni facciali.»

D'autres ont subi des blessures, certaines entraînant une défiguration et une invalidité permanente.
Altri subirono gravi ferite alcune risultanti in deturpazioni e disabilità permanenti.