déformabilité oor Italiaans

déformabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

deformabilità

naamwoord

27. la déformabilité des aciers de construction et la fiabilité des assemblages
27. deformabilità degli acciai da costruzione ed affidabilità delle giunzioni

voorbeelde

Le fait que du magnésium soit ajouté au cours du procédé de fabrication de pièces en fonte ductile modifie leur structure graphite en flocon/lamelle en structure sphéroïdale et leur confère des propriétés mécaniques différentes, comme par exemple une certaine déformabilité sous une contrainte de compression.
L'aggiunta di magnesio durante il processo di produzione dei pezzi fusi di ghisa duttile cambia la struttura della grafite da lamellare a sferoidale e conferisce proprietà meccaniche diverse, come una certa deformabilità sotto compressione.

Le fait que du magnésium soit ajouté au cours du procédé de fabrication de pièces en fonte ductile modifie leur structure graphite en flocon/lamelle en structure sphéroïdale et leur confère des propriétés mécaniques différentes, par exemple une certaine déformabilité sous une contrainte de compression
L’aggiunta di magnesio durante il processo di produzione dei pezzi fusi di ghisa duttile cambia la struttura della grafite da lamellare a sferoidale e conferisce proprietà meccaniche diverse, come una certa deformabilità sotto compressione

assurer les conditions de résistance et de déformabilité requises pour leur structure, à la fois sous les actions des trains à grande vitesse et sous celles correspondant aux engins de maintenance
garantire le caratteristiche di resistenza e flessione strutturali, richieste sia dal transito di treni ad alta velocità che dal transito dei mezzi di manutenzione

27. la déformabilité des aciers de construction et la fiabilité des assemblages
27. deformabilità degli acciai da costruzione ed affidabilità delle giunzioni

Ces travaux ont permis d'obtenir une excellente simulation des conditions de roulage et donc des paramètres de déformabilité des trains de roues, des bogies, du châssis et de la voie et reflétant avec précision les forces de contact entre la roue et la voie.
Ciò ha portato a un'eccellente simulazione delle condizioni di corsa che ha prodotto l'accurata deformabilità delle sale montate, dei carrelli, del corpo dei veicoli e della rotaia, riproducendo in modo accurato le forze di contatto ruota-rotaia.

Le fait que du magnésium soit ajouté au cours du procédé de fabrication de pièces en fonte ductile modifie leur structure graphite en flocon/lamelle en structure sphéroïdale et leur confère des propriétés mécaniques différentes, par exemple une certaine déformabilité sous une contrainte de compression.
L’aggiunta di magnesio durante il processo di produzione dei pezzi fusi di ghisa duttile cambia la struttura della grafite da lamellare a sferoidale e conferisce proprietà meccaniche diverse, come una certa deformabilità sotto compressione.

considérant que, par lettre du 21 octobre 1982, le Royaume-Uni a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Aminco - Hem-o-scan Oxygen Equilibrium Curve Analyzer, model J4-9675A » commandé le 7 mai 1982 et destiné à être utilisé dans la recherche in vitro sur les effets exercés par la carence en oxygène et en autres formes de stress métabolique défavorable, sur la déformabilité des globules rouges du corps humain, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
considerando che, con lettera del 21 ottobre 1982, il Regno Unito ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se l'apparecchio denominato « Aminco - Hem-o-scan Oxygen Equilibrium Curve Analyzer, model J4-9675A », ordinato il 7 maggio 1982 e destinato ad essere utilizzato per la ricerca in provetta sugli effetti della privazione di ossigeno e altre forme di stress metabolico contrario sulla deformabilità dei globuli rossi umani, debba essere considerato o meno un apparecchio scientifico e, in caso affermativo, se apprecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità;

La pâte est peu élastique et friable, n’est pas très ferme, présente une déformabilité moyenne, est fondante au palais et possède une bonne solubilité et une adhérence réduite.
Caratterizzata da una buona solubilità e da una ridotta adesione, la pasta, poco elastica e friabile e non molto soda, presenta una deformabilità moderata e si scioglie in bocca.

6.3.1 La reconversion urbaine découlant des processus de transformation en cours devra être de moins en moins caractérisée par des interventions distinctes, définies et délimitées, et toujours plus orientée vers des processus de développement de contextes polyvalents, caractérisés par la qualité et par la variété des espaces et par l'interaction de différents éléments: élasticité, «déformabilité» et capacité d'accueil.
6.3.1 La riconversione urbana in relazione ai processi di trasformazione in atto dovrà essere sempre meno caratterizzata da interventi separati, definiti, delimitati, e sempre più orientata verso processi di sviluppo dei contesti polivalenti, caratterizzati dalla qualità e dalla varietà degli spazi e dall'interazione di diversi elementi: elasticità, «deformabilità», capacità di «accoglienza».

En conséquence, il est possible d’expliquer l’aptitude du médicament à améliorer la rhéologie sanguine — grâce au maintien de la déformabilité érythrocytaire et à l’inhibition de l’agrégation plaquettaire — par ses effets sur l’entrée intra- cellulaire du calcium.
Cosi la capacità delfarmaco di migliorare le propriété reologiche del sangue, ottenuta mantenendo la deformabilità dei globuli rossi e inibendo l’aggregazione délie piastrine, pud quindi essere spiegata dai suoi effetti sull’ingresso del calcio nette cellule.

Les chercheurs ont conçu un nouveau formalisme théorique pour étudier la déformabilité d'objets compacts relativistes en rotation, dans le cadre de la relativité générale.
Il team ha sviluppato un nuovo formalismo teorico per lo studio della deformabilità di oggetti compatti relativistici con rotazione, all’interno della relatività generale.

Ces résultats confortent l’hypothèse selon laquelle le cyclandélate maintiendrait la déformabilité érythrocytaire en inhibant le passage intra-cellulaire du calcium à travers la membrane de l’hématie.
I risultati confermano l’ipotesi secondo la quale il ciclandelato manterrebbe la deformabilità dei globuli rossi inibendo l’ingresso del calcio attraverso la membrana dei globuli rossi.

Les auteurs ont étudié, à l’aide de méthodes de filtration et de viscosité, l’aptitude du cyclandélate, de certains de ses metabolites et de la flunarizine à conserver les propriétés de déformabilité des érythrocytes humains.
Sono stati esaminati il ciclandelato, alcuni suoi metaboliti e la flunarizina per determinare le loro proprietà di mantenere la deformabilità di globuli rossi (RBC) umani impiegando tecniche basate sulla filtrazione e la viscosità.

Dirigée par Assobeton - Associazione Industrie Nationale Manufatti Cementizi en Italie, le projet adopte une approche innovante, unifiée, prenant en considération toutes les exigences de performance de base, y compris la durabilité, les limites de déformabilité et la dissipation d'énergie.
Guidato dall'italiana Assobeton, Associazione Nazionale Industrie Manufatti Cementizi, il progetto ha adottato un approccio unificato innovativo, esaminando tutti i requisiti di base delle prestazioni, compresi durata, limiti di deformabilità e dissipazione dell'energia.