déformation oor Italiaans

déformation

/de.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

deformazione

naamwoord vroulike

Après l'essai de compression final, on note la déformation permanente du dispositif de protection.
Dopo le prove finali di compressione si registra la deformazione permanente del dispositivo di protezione.

distorsione

naamwoord vroulike

L'alterazione in peggio o la falsificazione di qualcosa.

C'est une grossière déformation de la vérité.
È una distorsione grossolana della verità.

travisamento

naamwoord manlike

La requérante fait également valoir une déformation des constatations documentaires.
La ricorrente fa anche valere un travisamento delle risultanze documentali.

sfigurazione · stortura · storpiatura · curvatura · danneggiamento · piegatura · inarcamento · contorsione

Soortgelyke frases

déformation d'images de type warping
distorsione

Déformation plastique
Plasticità

aptitude à la déformation
deformabilità

vitesse de déformation
velocità di deformazione

déformation d'un matériau
Deformazione

déformation élastique
elasticità

déformation du pied
deformità del piede

déformation permanente
deformazione permanenete

déformation plastique
deformazione plastica · plasticità

voorbeelde

les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
le composizioni contenenti rame, in proporzione superiore a 10 %, in peso, ed altri elementi, non adatte alla deformazione plastica e che sono utilizzate sia come prodotti di apporto nella preparazione di altre leghe, sia come disossidanti, desolforanti o in usi simili nella metallurgia dei metalli non ferrosi.

Bien que Gilbert Walmesley lui apporte son soutien, Johnson est écarté car les directeurs de l'école pensent qu'il est « un homme très hautain et désagréable » et qu'il « a une telle façon de déformer son visage que les gens craignent que cela puisse affecter certains enfants ».
Nonostante il sostegno da parte di Walmesley, Johnson fu scartato perché i dirigenti scolastici ritenevano che egli era "un signore molto altezzoso e di cattivo carattere e che aveva un modo di alterare le sue sembianze (sia pur non volendo) che poteva turbare i ragazzi".

Mais Burton n’avait aucun scrupule à déformer un peu la vérité.
Burton non si fece scrupolo di modificare la verità.

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
Un altro proverbio tratta lo stesso principio a livello individuale, dicendo: “La calma della lingua è un albero di vita, ma la distorsione in essa significa abbattimento di spirito”.

— Celui qui voit dans l’autre un ennemi contemple sa propre image déformée, décréta une voix bien connue.
«Chi vede nell’altro un nemico contempla l’immagine deformata di se stesso», sentenziò una voce ben nota.

Mais comme cela se produit toujours, les dernières nouvelles sont grandement déformées par la rumeur.
Ma, come accade sempre, sono molto deformate dalle voci che circolano.

Ce nétait pas une déformation professionnelle: il avait bien sa caméra, mais il avait fermé les yeux.
E non era per deformazione professionale: aveva la macchina, naturalmente, ma teneva gli occhi chiusi.

Vous paraissez préférer, dans la caverne platonicienne, l’image déformée à la vraie idée !
«Come se nella caverna platonica preferiste l’immagine distorta alla vera idea!»

L'idée de Gombo-dorji n'a pas de conséquence politique, mais aboutit à la création d'une lignée sainte semblable à celle des dalaï-lamas : l'enfant, qui s’appelle Zanabazar (déformation mongole d'un mot sanskrit, Jñanavajra, « Vajra de Connaissance »), va désormais se réincarner après chaque décès.
L'idea di Gombo-dorji non ha conseguenze politiche, ma porta alla creazione di una stirpe santa simile a quella dei Dalai Lama: il bambino, che si chiama Zanabazar (deformazione mongola di una parola sanscrita, Jñanavajra "Vajra della Conoscenza"), si reincarnerà ormai dopo ogni decesso.

Éclairé du dessous par sa lampe à réflecteur, son visage paraissait déformé, presque monstrueux.
Con la luce del globo che lo illuminava dal basso, il suo volto sembrava distorto, quasi mostruoso.

Bien que la technique remonte à 1989, lors de sa première utilisation à l'Observatoire La Silla, les systèmes AO ne peuvent corriger la déformation d'une petite portion du ciel que depuis peu, dans ce cas jusqu'à 15 secondes d'arc.
Anche se la tecnica risale al 1989 quando è stata utilizzata per la prima volta nell'Osservatorio di La Silla, solo ora i sistemi ottici adattivi sono riusciti a correggere la distorsione per piccole porzioni di cielo, in questo caso di dimensioni fino a 15 arcosecondi.

Déformations auditives et spatio-temporelles.
Distorsione spazio-temporale.

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
La prova di sovraccarico deve essere effettuata se lo sforzo diminuisce di più del 3 % durante gli ultimi 5 % della deformazione raggiunta nel caso in cui l’energia necessaria è assorbita dalla struttura (cfr. figura 4 b).

Ces changements que nous avons nommés «déformation» et «rétrécissement» du dorsum sont entièrement décrits et illustrés.
Queste modificazioni denominate „crumpling“ e „shrinkage“ del dorso sellare vengono esaurientemente descritte ed illustrate.

J’ai encore le visage déformé, mais l’hématome s’adoucit.
Ho ancora il viso deformato, ma l’ematoma si mitiga.

Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).
modifiche che non incidono sui risultati della prova iniziale (come il fissaggio mediante saldatura della piastra di montaggio di un accessorio in un punto non critico del dispositivo), aggiunta nella FOPS di sedili con SRP o SIP diversi (purché la/le nuova/e zona/e libera/e continui/no a essere protetta dalla FOPS deformata per tutta la durata delle prove).

Son visage est déformé, sa bouche se tord sur le côté gauche, ses yeux chavirent dans tous les sens.
Il suo volto è deforme, la bocca si torce sulla sinistra, gli occhi roteano in tutte le direzioni.

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.
E se un individuo nutre la propria mente con pensieri deprimenti — forse attraverso televisione, cinema o letteratura pornografica — questo accentuerà il suo cattivo umore e alimenterà la depressione.

dispositif de mesure des déformations élastiques (différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15).
uno strumento per misurare la deformazione elastica (differenza tra deformazione massima istantanea e deformazione permanente, cfr. figura 6.15).

64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
64 In primo luogo, per quanto riguarda le tendenze relative alle importazioni in termini di volumi e di prezzi, anzitutto, le ricorrenti sostengono che, ai considerando da 41 a 45 della decisione impugnata, è stato constatato che la Hangzhou Bioking esercitava la sua attività al di fuori delle normali condizioni economiche del mercato e beneficiava di prezzi di materie prime artificialmente bassi e distorti, al fine di ridurre indebitamente i suoi prezzi finali all’esportazione verso l’Unione.

Si le conseil privé découvre que j'ai déformé une preuve, alors je vais perdre la régence!
Se il Consiglio scoprisse che ho falsato le prove, perderei la reggenza!

Pourquoi tu déformes tout?
Perché te la prendi così tanto?

Lorsque la charge est appliquée, la force et la déformation doivent être enregistrées en lecture continue afin d’assurer la précision.
Mentre viene applicato il carico si devono registrare la forza e la deformazione in modo continuo per garantire la precisione.

Puis, le visage soudain déformé par la douleur, elle courut annoncer la terrible nouvelle à la veuve du vieillard
Poi, atteggiando il viso in una smorfia di dolore, corse a portare le cattive notizie alla vedova del vecchio.

De telles « traductions », qui sont plutôt des déformations et des adaptations phonétiques et grammaticales à travers les siècles, ne sont pas toujours possibles.
«Traduzioni» di questo genere, che sono piuttosto delle deformazioni e degli adattamenti fonetici e grammaticali avvenuti nel corso dei secoli, non sono sempre possibili.