déformation du pied oor Italiaans

déformation du pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

deformità del piede

Ce mot serait employé dans la terminologie médicale pour désigner différentes déformations du pied, congénitales ou acquises.
Tale parola sarebbe utilizzata nella terminologia medica per designare diverse deformità del piede, congenite o acquisite.

voorbeelde

Ce mot serait employé dans la terminologie médicale pour désigner différentes déformations du pied, congénitales ou acquises.
Tale parola sarebbe utilizzata nella terminologia medica per designare diverse deformità del piede, congenite o acquisite.

Choisir ses chaussures simplement en fonction de la mode peut provoquer des déformations du pied et d’autres problèmes graves.
In alcuni casi possono sorgere gravi problemi e deformità dei piedi se il primo fattore che si tiene presente nella scelta delle scarpe è la moda.

Par cette opération non seulement l'apparat de la déformation du pied creux était prévenue mais il y avait aussi une amélioration du développement du pied.
Con questa operazione fu possibile non solo frenare la progredienza del piede cavo nell'infanzia ma anche ottenere un miglioramento della deformità del piede.

Explication avancée : 90 % d’entre elles “ s’évertuent à porter des chaussures trop petites et trop serrées ” ainsi que des “ talons hauts qui peuvent provoquer les pires déformations du pied ”.
Si pensa che questo sia dovuto al fatto che il 90 per cento di loro “porta scarpe troppo piccole e troppo strette” e “i tacchi alti spesso provocano molte delle più gravi deformità del piede”.

Cette approche haute technologique s'est basée sur des outils de CAO (conception assistée par ordinateur) et des mesures par accéléromètre pour évaluer l'activité de la marche, les déformations du pied et d'autres paramètres, afin de créer la meilleure chaussure possible.
Questo approccio high-tech si avvale di avanzati strumenti di progettazione assistita da elaboratore elettronico (CAD - computer-aided design) e valori forniti da un accelerometro, per misurare i livelli di attività del passo, la deformazione del piede e altri parametri, allo scopo di creare il non plus ultra della scarpa.

Il descendit et posa ses pieds déformés sur l’échine du chasseur.
Scese e posò i piedi deformi sulla schiena del cacciatore.

Des extrémités amputées peuvent être regreffées ; on construit de nouvelles articulations ; on peut corriger des déformations congénitales du cœur ou du pied.
Le estremità amputate si possono riattaccare, si possono costruire nuove articolazioni, correggere difetti cardiaci congeniti nonché piedi zoppi.

En 1831, il effectue la première ténotomie (en) sous-cutanée du tendon d'Achille sur un pied déformé.
Nel 1831 eseguì la prima tenotomia sottocutanea (chirurgia del tendine) del tendine di Achille su un piede deformato.

Il contourna la tour et s’arrêta au pied du grand cadran aux aiguilles déformées.
Girò intorno alla torre e si fermò ai piedi del grande quadrante con le lancette deformate.

Il contourna la tour et s'arrêta au pied du grand cadran aux aiguilles déformées.
Girò intorno alla torre e si fermò ai piedi del grande quadrante con le lancette deformate.

Le marin du Huang-p’u bondit sur ses pieds, le visage déformé par la rage et le dégoût.
Il marinaio balzò in piedi, con la faccia contorta dalla rabbia e dal disgusto.

Aux pieds, ils avaient des tennis déformées et rapiécées avec des bouts de ficelle et du fil de fer.
Ai piedi avevano scarpe da ginnastica sformate e ricucite con pezzi di spago e filo di ferro.

Le plancher du véhicule, chaque marchepied et chaque repose-pied doivent pouvoir supporter, sans déformation permanente préjudiciable à leur fonction, une force de compression verticale de 1 700 N, appliquée de façon statique en tout point du plancher ou du marchepied ou à 15 mm du bord du repose-pied avec une pression maximale de 2,0 MPa.
Il fondo, ciascuna pedana e ciascun poggiapiedi designato del veicolo deve essere in grado di sopportare, senza conseguenti deformazioni permanenti che potrebbero comprometterne la funzione, una forza di compressione verticale di 1 700 N, applicata in modo statico a qualunque punto del fondo o della pedana, oppure a 15 mm dall’estremità del poggiapiedi, a una pressione massima di 2,0 MPa.

L’une d’elles, l’hallux valgus, serait caractérisée par une déformation de l’articulation qui est à la base du gros orteil, entraînant la déviation de ce dernier vers l’intérieur du pied.
Una di esse, l’alluce valgo, consisterebbe in una deformità dell’articolazione alla base dell’alluce, caratterizzata dalla deviazione di quest’ultimo verso l’interno del piede.

“L’homme qui se moque de l’adepte de ce soûtra aura, dans chaque existence, les dents cassées et déchaussées, d’affreuses lèvres, le nez aplati, les mains et les pieds déformés, les yeux louches, un corps répugnant, couvert d’ulcères. Du pus et du sang s’écouleront de son corps, et son ventre sera gonflé d’eau. Il s’essoufflera et aura toutes sortes de maladies douloureuses et graves.
“Chi deride il devoto di questo sutra avrà in ogni esistenza i denti rotti e separati, le labbra deformi, il naso schiacciato, i piedi e le mani contorti, gli occhi strabici, il corpo disgustoso; avrà ulcere, pus e sangue gli usciranno dal corpo, il ventre gli si gonfierà d’acqua, gli mancherà il fiato e soffrirà di ogni sorta di malattie maligne e gravi.

Le poids du corps de l’enfant en mouvement ne doit pas faire apparaître d’ouvertures, ou déformer les ouvertures existantes, pouvant entraîner le coincement des doigts, des mains et des pieds.
Il peso corporeo del bambino non deve, con il movimento, dare origine a spazi vuoti o modificare gli spazi vuoti esistenti con conseguente intrappolamento di dita, mani e piedi.

Il ne doit y avoir ni accessoires ou éléments saillants susceptibles de blesser le conducteur en cas de renversement du tracteur, ni accessoires ou éléments susceptibles de le coincer, en lui bloquant la jambe ou le pied, par exemple, par suite de déformation de la structure.4.
Non devono esservi parti od accessori sporgenti in grado di ferire il conducente in caso di capovolgimento del trattore e nessun elemento o accessorio deve poterlo imprigionare, bloccandogli ad esempio una gamba o un piede, a seguito delle deformazioni della struttura.

“Nous parcourions les tentes, regardant les pieds gonflés comme des ballons de football, à cause du manque de protéines, les paupières pâlies par l’anémie et les membres tellement décharnés que les articulations des genoux semblaient énormes et déformées.”
“Passammo fra le tende, guardando i piedi gonfi come palloni per carenza proteica, le palpebre bianche come il gesso per l’anemia, arti così simili a bastoncini che le articolazioni dei ginocchi apparivano grosse e deformate”.