déformation d'un matériau oor Italiaans

déformation d'un matériau

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Deformazione

voorbeelde

Lorsque l’on déforme un matériau polymère par cisaillement, ce dernier peut réagir de deux manières différentes.
A seconda di come un palloncino viene riempito, esso opera in maniera diversa.

Machines pour application d'une texture à la surface de rouleaux métalliques, ceux-ci étant employés comme un outil pour déformer un matériau laminé
Macchine che impartiscono una trama alla superficie di un rullo metallico impiegato come utensile per la deformazione di un materiale laminato

Dans ces conditions, les contraintes non-hydrostatiques ont tendance à déformer un matériau et a potentiellement modifier ses propriétés sans modifier son volume (un changement élastique).
In tali condizioni, la sollecitazione non idrostatica tende a deformare un materiale e potenzialmente modificare le sue proprietà senza modificarne il volume (un cambiamento elastico).

Finis de surface grenus appliqués sur des rouleaux métalliques par traitement électrique et mécanique, en vue de déformer un matériau laminé, vendus en tant que composant de rouleaux métalliques
Finitura a trama per superfici posta su rulli metallici tramite lavorazione elettrica e meccanica, al fine di deformare un materiale laminato, venduti come componenti di rulli metallici

Le fluage est une déformation progressive d'un matériau solide, sous l'effet de contraintes.
La deformazione graduale di materiali solidi sotto l’influenza delle sollecitazioni è nota come creep.

Services de traitement de surface, à savoir application d'une texture sur des feuilles métalliques par traitement mécanique et application d'une texture sur des rouleaux métalliques par traitement électrique et mécanique, ceux-ci étant employés comme des outils pour déformer un matériau laminé
Trattamento di superfici, ovvero impartizione di una trama su lamiere metalliche mediante lavorazione meccanica ed impartizione di una trama su rulli metallici mediante lavorazione elettrica e meccanica, i suddetti rulli sono impiegati come utensili per la deformazione di un materiale laminato

Des gouttelettes d'environ 10nm de diamètre se forment naturellement par l'effet de déformation-relaxation lorsqu'un matériau semi-conducteur croît à la surface d'un autre dont les dimensions de maille cristalline sont légèrement différentes.
Le particelle di circa 10nm di diametro si formano naturalmente tramite rilassamento delle tensioni quando un materiale semiconduttore cresce sulla superficie di un altro con dimensioni di reticolo cristallino leggermente diverse.

1) La «limite d'élasticité» est la contrainte mécanique à partir de laquelle un matériau commence à se déformer plastiquement.
1) Il "limite elastico" è una sollecitazione meccanica a partire dalla quale un materiale comincia a deformarsi plasticamente.

Le projet a permis d'étudier les propriétés hors du commun des AMF et de découvrir, entre autres, que leurs propriétés hyperélastiques - qui permettent à ces alliages de récupérer leur forme après d'importantes déformations - font des AMF un matériau idéal pour la protection des bâtiments vulnérables en cas d'activité sismique.
Il progetto ha deciso di studiare le straordinarie proprietà dei dispositivi SMA ed ha scoperto, tra l'altro, che le proprietà superelastiche, che consentono loro di ritornare alla forma originale dopo una grave deformazione, fanno delle leghe a memoria di forma un candidato ideale per la tutela di edifici esposti a rischio sismico.

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage.
Nella scienza dei materiali per «malleabilità» s’intende la capacità di un materiale di deformarsi sotto compressione, spesso caratterizzata dalla capacità del materiale di formare uno strato sottile con il martellamento e la laminazione.

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage
Nella scienza dei materiali per malleabilità s’intende la capacità di un materiale di deformarsi sotto compressione, spesso caratterizzata dalla capacità del materiale di formare uno strato sottile con il martellamento e la laminazione

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d'un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage.
Nella scienza dei materiali per "malleabilità" s'intende la capacità di un materiale di deformarsi sotto compressione, spesso caratterizzata dalla capacità del materiale di formare uno strato sottile con il martellamento e la laminazione.

- un obturateur externe avec une tubulure en matériau métallique susceptible de se déformer, et
- un otturatore esterno con una tubazione di materiale metallico suscettibile di deformarsi, e

Pour évaluer l'adéquation d'un matériau à son utilisation, il est essentiel de quantifier son comportement de déformation.
Quantificare il comportamento di deformazione di un materiale è fondamentale per la valutazione dell'idoneità ad applicazioni specifiche.

Cette précision limitée de la deuxième technique s'explique par le retrait du matériau, qui provoque un arrondissement des microreliefs et la déformation du substrat.
La limitata accuratezza della seconda tecnica è dovuta al ritiro del materiale, che dà luogo all'arrotondamento dei microrilievi e alla deformazione del substrato.

212 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
«212 933 Il sistema di svuotamento dal basso dei serbatoi destinati al trasporto delle materie del 20° c) può essere costituito da una tubazione esterna munita di un otturatore se questa è costituita di un materiale metallico suscettibile di deformarsi.»

211 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
«211 933 Il sistema di svuotamento dal basso dei serbatoi destinati al trasporto delle materie del 20° c) può essere costituito da una tubazione esterna munita di un otturatore se questa è costituita di un materiale metallico suscettibile di deformarsi.»

Un matériau prometteur pour la nacelle est constitué d'un élastomère renforcé par un treillis métallique qui, excepté sa rigidité, devrait permettre une importante déformation transversale.
Un materiale promettente per la gondola è un elastomero rinforzato da una rete metallica che oltre a essere rigido dovrebbe consentire ampia deformazione di taglio.

212 334 Le système de vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 61° c) peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
«212 334 Il sistema di svuotamento dal basso dei serbatoi destinati al trasporto delle materie del 61° c) può essere costituito da una tubazione esterna munita di un otturatore se questa è costituita di un materiale metallico suscettibile di deformarsi.»

Un matériau soumis à un stress élevé peut émettre des bruits, sous la forme d'ondes élastiques transitoires, résultant de la libération soudaine de l'énergie de déformation.
Le emissioni acustiche rappresentano l'improvvisa emissione di un lavoro di deformazione sotto forma di onde elastiche transitorie da un materiale sotto stress.

Enfin, les chercheurs ont étudié le carbone amorphe, un matériau de revêtement très résistant à l'usure, pour comprendre la déformation plastique au niveau des jonctions entre aspérités.
I ricercatori hanno infine studiato il carbonio amorfo, ovvero un materiale di rivestimento con una resistenza all’usura superiore, allo scopo di comprendere la deformazione plastica nelle giunzioni asperità-asperità.

Pour évaluer la durée de vie des composants structurels d'un avion, ils ont attribué la déformation plastique localisée au stress résiduel dans le matériau à l'avant de la fissure et après une surcharge.
Per valutare la durata di vita dei componenti strutturali dei velivoli, la deformazione plastica localizzata è stata attribuita alle sollecitazioni residue sviluppate nel materiale davanti alla cricca dopo sovraccarichi.

En d’autres termes, issus du considérant 54 du règlement (CE) n° 500/2009 du Conseil, du 11 juin 2009, modifiant le règlement (CE) n° 1212/2005 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces en fonte originaires de la République populaire de Chine (JO 2009, L 151, p. 6), la malléabilité désigne, dans la science des matériaux, « la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage ».
In altri termini, che emergono dal considerando 54 del regolamento (CE) n. 500/2009 del Consiglio, dell’11 giugno 2009, recante modifica del regolamento (CE) n. 1212/2005 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di pezzi fusi originari della Repubblica popolare cinese (GU 2009, L 151, pag. 6), nella scienza dei materiali s’intende per malleabilità «la capacità di un materiale di deformarsi sotto compressione, spesso caratterizzata dalla capacità del materiale di formare uno strato sottile con il martellamento e la laminazione».

Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation notable pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Qualsiasi componente la cui rottura dovesse comportare il rischio della perdita di controllo del veicolo deve essere realizzato in metallo o in altro materiale con caratteristiche equivalenti e non deve essere soggetto ad alcuna deformazione di rilievo durante il normale funzionamento dell'impianto sterzante.