dégel oor Italiaans
dégel
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
disgelo
it
disgelamento
Ce genre de conférence constituait un grand progrès résultant du dégel des relations américano-soviétiques.
Tali conferenze congiunte facevano parte di una svolta storica, derivante da un disgelo nelle relazioni Usa-Urss.
fusione
it
disgelamento
scioglimento
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sbrinamento · disgelamento · tempo di disgelo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Voglio mandarli viaEurLex-2 EurLex-2
C'était quoi, mon Cryo-bouillon? Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Negli ultimi anni, gli investimenti e, in alcuni casi, la spesa per la R&S sono stati limitati a causa della minore redditività delle vendite di glifosatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voudrais pas être là au dégel.
Ha detto che aveva preso il costume da Pam TownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Printemps 1512 Un dégel soudain pendant le carême a provoqué une catastrophe au village, la semaine dernière.
Quale preferisci?Literature Literature
Pendant les journées des 2, 3, 4 et 5 avril, le dégel continua franchement.
Con tale operazione l'impresa WL Ross (Stati Uniti), attraverso International Automotive Components North America, International Automotive Components Group Brazil e attraverso International Automotive Components Group LLC (denominate complessivamente IAC) acquisisce ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo di determinati attivi di C&A Corporation (C&A Automotive Interior BusinessesLiterature Literature
On le retrouvera après le dégel.
Il prodotto coltivato riesce così assorbendo tutto ciò ad assumere le sue qualità così particolariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelqu’un, par malignité, pouvait allonger le cadavre près d’un feu de camp et le laisser dégeler.
Gradini per i passeggeriLiterature Literature
Mais, le dégel n'avait pas rendu le corps de Marie Chazottes.
Ma ha meno di un' ora di luce, quindi le suggerisco di impegnarsiLiterature Literature
— Commençons la séquence de dégel, Darren.
La Corte può, sentiti l' avvocato generale e le parti, statuire senza trattazione orale, alle condizioni stabilite dal regolamento di proceduraLiterature Literature
Ce qui me préoccupe, c'est le dégel.
NUMERO DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOLiterature Literature
Appareils de dégel utilisant la chaleur
Tu, bello non lo sei mai stato, sei un tipotmClass tmClass
Une congélation et un dégel répétés ne sont pas recommandés.
Dovrei chiamare con moIta urgenza I' OverIook HoteI...... ma iI centraIino dice che purtroppo Ie Iinee sono interrotteEurLex-2 EurLex-2
Le corps est resté coincé jusqu’à ce que ça dégèle et qu’on trouve le cadavre, mercredi.
Humalog Mix# è indicato per il trattamento dei pazienti con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell' omeostasi normale del glucosioLiterature Literature
Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l'arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M2.
Fai venire il dottore, per stare tranquilliEurLex-2 EurLex-2
En outre, selon cet arrêté, l’épandage de tout fertilisant serait autorisé sur les sols qui sont gelés uniquement en surface par l’effet d’un cycle de gel et de dégel sur une période de 24 heures.
Si adottano infatti misure che non rispettano i diritti fondamentali, costringendo il Parlamento a impugnarle davanti alla Corte di giustizia – l’ultimo esempio è quello del ricongiungimento familiare -; non si adottano comuni di garanzie processuali e, poi, si rifiutano forme più strette di cooperazione perché gli Stati diffidano l’uno dell’altro sul rispetto delle garanzie.EurLex-2 EurLex-2
Le corps a été congelé juste après le crime, a été délaissé pendant deux ans, puis dégelé juste assez pour bouger ses membres, afin de le rhabiller, et le poser sur ce banc au parc
Senza le ali e il tutùopensubtitles2 opensubtitles2
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l'eau égouttée.
Gli schiavi sono mieiEurLex-2 EurLex-2
Il faudrait peut-être la dégeler, avant.
Non ci mettero ' molto!- Non c' e ' problemaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La seule solution que j’entrevoyais pour me dégeler était de prendre de la drogue.
L’abbreviazione spp. designa tutte le specie di un taxon superiorejw2019 jw2019
Primo, pouvons-nous rester à bord des navires jusqu’à un éventuel dégel ?
Reazioni avverse emerse dal trattamentoComuneLiterature Literature
Dans la pratique suivie jusqu'ici par l'UE, n'entrent dans le champ de cette définition, en principe, que des régions administrativement délimitées où plus de 50% des surfaces agricoles sont situées à plus de 600 mètres (le cas échéant, la limite pouvant aller jusqu'à 1 000 mètres, selon le nombre – à déterminer – de jours de dégel) et où la période de végétation est raccourcie, ainsi que les régions dont la déclivité moyenne est supérieure à 20 degrés.
Non ci sono mai statanot-set not-set
53 En l’espèce, force est de constater que, du fait qu’il s’est abstenu d’introduire un pourvoi contre l’arrêt NITC, point 14 supra (EU:T:2014:608), le Conseil a, lui‐même, permis à la requérante de bénéficier pleinement des effets de l’annulation, par ledit arrêt, des mesures restrictives qui lui avaient été imposées le 15 octobre 2012 (voir points 9 et 10 ci‐dessus), en disposant librement, entre la mi‐septembre 2014 et la mi‐février 2015, de ses avoirs à la suite du dégel de ses comptes bancaires.
Ziro the Hutt e ' stato fatto evadere durante una crisi con ostaggiEurLex-2 EurLex-2
L’eau s’écoulait au goutte-à-goutte des habits en train de dégeler, avec un son semblable au tic-tac d’une horloge
Stai scherzando?Literature Literature
Dans la position du diagramme, Or peut gagner la partie en trois pas si c'est son tour : le chien en a6 peut pousser le lapin de a7 en a8, à la suite de quoi le chien se retrouve en a7, dégèle le lapin en b7, qui peut faire un pas en b8, atteignant la rangée de la victoire.
La seguente formulazione è stata quindi adottata: Nei pazienti con compromissione della funzionalità epatica da lieve a moderata, non associata a colestasi, la dose di valsartan non deve superare gli # mg (cfr. la sezioneWikiMatrix WikiMatrix
Selon le calendrier des randonneurs lorsqu'il vont en direction nord, cette section a généralement un climat humide et difficile à cause du dégel et des pluies abondantes du printemps.
Se è pari o superiore al # %, l’ACN è fissato al # %WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.