dégeler
aprirsi · disgelare · fondere · fondersi · fusione · intenerirsi · sciogliere · sciogliersi · scioglimento · scongelare · scongelarsi · sfarsi · sgelare · sgelarsi · squagliarsi
dégelée oor Italiaans
dégelée
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
botte
picciata
botta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.
Scusa...- la violazione era di # secondi?EurLex-2 EurLex-2
C'était quoi, mon Cryo-bouillon? Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Misure di effetto equivalenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voudrais pas être là au dégel.
Al momento pare più interessato agli sport acquaticiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Printemps 1512 Un dégel soudain pendant le carême a provoqué une catastrophe au village, la semaine dernière.
Vorrei ora soffermarmi sulla campagna "Put the Children First”, promossa dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo.Literature Literature
Pendant les journées des 2, 3, 4 et 5 avril, le dégel continua franchement.
Non è compito della Commissione stabilire se sia stata violata la normativa fiscale tedesca concernente le esenzioni fiscali a favore degli organismi di utilità pubblica; essa deve valutare la misura unicamente alla luce delle regole sugli aiuti di Stato del trattato CELiterature Literature
On le retrouvera après le dégel.
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelqu’un, par malignité, pouvait allonger le cadavre près d’un feu de camp et le laisser dégeler.
E ' fissato per giugno, ho dato la mia parolaLiterature Literature
Mais, le dégel n'avait pas rendu le corps de Marie Chazottes.
Dobbiamo tenerli fuori!Literature Literature
— Commençons la séquence de dégel, Darren.
Perche ' non lavorero ' con lei.Andro ' viaLiterature Literature
Ce qui me préoccupe, c'est le dégel.
Potrebbe risultare particolarmente opportuno, ad esempio, diffondere a largo raggiole esperienze della piattaforma tecnologica europea dell'acciaio, di quella per il carbone pulito e della piattaforma tecnologica Waterborne, che hanno già dato buona prova di séLiterature Literature
Appareils de dégel utilisant la chaleur
Caricate i moschetti ma aspettate a mettere la polvere da sparotmClass tmClass
Une congélation et un dégel répétés ne sont pas recommandés.
Buongiorno, maresciallo.- Manca solo la bandaEurLex-2 EurLex-2
Le corps est resté coincé jusqu’à ce que ça dégèle et qu’on trouve le cadavre, mercredi.
Le informazioni necessarie per identificare un OGM saranno raccolte in un registro unico e pubblicateLiterature Literature
Déterminer le poids total de la carcasse dégelée, des abats et de leur emballage, en l'arrondissant au gramme le plus proche; on obtient ainsi M2.
passività assicurativaEurLex-2 EurLex-2
En outre, selon cet arrêté, l’épandage de tout fertilisant serait autorisé sur les sols qui sont gelés uniquement en surface par l’effet d’un cycle de gel et de dégel sur une période de 24 heures.
I nostri telescopi non l' hanno vistoEurLex-2 EurLex-2
Le corps a été congelé juste après le crime, a été délaissé pendant deux ans, puis dégelé juste assez pour bouger ses membres, afin de le rhabiller, et le poser sur ce banc au parc
Rispettare le procedure per una corretta manipolazione degli agenti antineoplasticiopensubtitles2 opensubtitles2
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l'eau égouttée.
Ma é un sacco di soldi!EurLex-2 EurLex-2
Il faudrait peut-être la dégeler, avant.
Il regolamento (CE) n. #/# della Commissione stabilisce le condizioni alle quali può essere autorizzato l’accesso, allo scopo di permettere di trarre conclusioni statistiche a fini scientifici, ai dati riservati trasmessi all’autorità comunitaria ed enumera le diverse indagini e le diverse fonti di dati alle quali esso si applicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La seule solution que j’entrevoyais pour me dégeler était de prendre de la drogue.
Non siamo tutti d' accordo che è meglio cosi?jw2019 jw2019
Primo, pouvons-nous rester à bord des navires jusqu’à un éventuel dégel ?
Usare il lettore multimediale della barra lateraleLiterature Literature
Dans la pratique suivie jusqu'ici par l'UE, n'entrent dans le champ de cette définition, en principe, que des régions administrativement délimitées où plus de 50% des surfaces agricoles sont situées à plus de 600 mètres (le cas échéant, la limite pouvant aller jusqu'à 1 000 mètres, selon le nombre – à déterminer – de jours de dégel) et où la période de végétation est raccourcie, ainsi que les régions dont la déclivité moyenne est supérieure à 20 degrés.
Nel # non è stata varata alcuna nuova normativanot-set not-set
53 En l’espèce, force est de constater que, du fait qu’il s’est abstenu d’introduire un pourvoi contre l’arrêt NITC, point 14 supra (EU:T:2014:608), le Conseil a, lui‐même, permis à la requérante de bénéficier pleinement des effets de l’annulation, par ledit arrêt, des mesures restrictives qui lui avaient été imposées le 15 octobre 2012 (voir points 9 et 10 ci‐dessus), en disposant librement, entre la mi‐septembre 2014 et la mi‐février 2015, de ses avoirs à la suite du dégel de ses comptes bancaires.
Ma perche ' non vi accomodate e noi andiamo a prendere dei bicchieri?EurLex-2 EurLex-2
L’eau s’écoulait au goutte-à-goutte des habits en train de dégeler, avec un son semblable au tic-tac d’une horloge
Inoltre, esse dovrebbero applicarsi solo alle imprese, concetto che implica una certa continuità delle attività e un certo grado di organizzazioneLiterature Literature
Dans la position du diagramme, Or peut gagner la partie en trois pas si c'est son tour : le chien en a6 peut pousser le lapin de a7 en a8, à la suite de quoi le chien se retrouve en a7, dégèle le lapin en b7, qui peut faire un pas en b8, atteignant la rangée de la victoire.
tale margine deve includere la possibilità di acquistare diritti di impianto per approvvigionare la riserva e di vendere tali diritti a partire dalla riserva stessaWikiMatrix WikiMatrix
Selon le calendrier des randonneurs lorsqu'il vont en direction nord, cette section a généralement un climat humide et difficile à cause du dégel et des pluies abondantes du printemps.
Si compiace che, la proposta di direttiva in esame miri a fare chiarezza giuridica sui diritti dei pazienti all'assistenza sanitaria in linea con la giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (CGCE), onde garantire un'applicazione più diffusa ed efficace di tali dirittiWikiMatrix WikiMatrix
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.