dégradé oor Italiaans

dégradé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gradiente

naamwoord manlike

Cette section permet de superposer un papier peint au dégradé de couleurs choisi dans la section au-dessous
Questa sezione ti permette di caricare un' immagine di sfondo al di sopra del gradiente di colore scelto nella sezione sottostante

sfumatura

naamwoord vroulike

Ces gens sont vraiment exigeants en termes de dégradé.
Questa gente e'davvero fissata con la sfumatura giusta.

degradato

adjective verb manlike

Les habitants de Gaza sont victimes d'un blocus cruel et dégradant dans leur propre pays.
Gli abitanti di Gaza sono vittime di un blocco crudele e degradante nel proprio paese.

gradazione

naamwoord vroulike

Le choix de leur partenaire est basé surtout sur des dégradés de couleurs.
I pesci scelgono il loro compagno basandosi principalmente sulle gradazioni di colore.

scalare

adjective verb noun

Néanmoins, l'utilisation du logo en dégradés de gris ou en monochromie est autorisée.
E’ comunque ammesso l’uso del logo in scala di grigi o monocromatico.

Soortgelyke frases

sol dégradé
suolo degradato

se dégrader
degenerare · degradarsi · peggiorare · scrostarsi

pinceau dégradé linéaire
sfumatura lineare

traitement cruel et dégradant
trattamento crudele e degradante

pinceau dégradé radial
sfumatura radiale

faux dégradé
retinatura

curseur de dégradé
dispositivo di scorrimento della sfumatura

Transformation du dégradé
Trasforma sfumatura

dégradant
avvilente · degradante · umiliante

voorbeelde

Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
Per verificare che l'intera superficie sottoposta a prova abbia subito un'usura omogenea si possono usare più campioni di riferimento.

La durée normale de l’étude est de 120 jours, sauf si plus de 90 % de la substance active sont dégradés avant l’expiration de cette période.
Di norma, lo studio deve essere esteso su un periodo di 120 giorni, salvo nel caso in cui oltre il 90 % della sostanza attiva si degrada prima del termine di detto periodo.

Il est possible d'accepter la modulation des taux d'imposition en fonction du degré de dégradation de l'environnement provoqué par les divers véhicules ainsi que la différence indiquée, qui est à chaque fois de 10% entre les véhicules non classés EURO, les véhicules des catégories EURO I, et EURO II.
È possibile accettare che le aliquote d'imposizione siano determinate dal livello di degrado ambientale provocato dai diversi veicoli, nonché le differenze indicate, che rappresentano rispettivamente il 10 % tra i veicoli che non fanno parte di alcuna categoria EURO, i veicoli della categoria EURO I e quelli della categoria EURO II.

Indiquer l'identité des produits de dégradation formés qui sont présents à tout moment pendant la réalisation de l'étude dans des quantités ≥ 10 % de la substance active ajoutée, fournir un bilan matière permettant de tenir compte de 90 % au moins de la radio-activité appliquée et indiquer la demie-vie photochimique.
È necessario indicare l'identità dei prodotti di disintegrazione che si formano in qualsiasi fase dello studio in quantitativi ≥ 10 % della sostanza attiva aggiunta, un bilancio di massa in ragione di almeno il 90 % della radioattività applicata, nonché il semiperiodo di vita fotochimica.

Le climat économique qui se dégrade peut avoir également une forte incidence sur les rendements escomptés des fonds de capital-risque et les pertes éventuelles des régimes de garantie.
Il peggioramento del clima economico può inoltre avere avuto un impatto significativo sugli utili dei fondi di capitale di rischio e sulle potenziali perdite dei programmi di garanzia.

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;

De surcroît, cette chouette apparaîtrait souvent dans des environnements dégradés.
Inoltre, tale civetta apparirebbe spesso in ambienti degradati.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Nessun membro dell'equipaggio deve permettere che la capacità di svolgere i propri compiti/prendere decisioni si riduca al punto da minacciare la sicurezza del volo a causa di affaticamento, privazione del sonno, numero di tratte, turni di notte, eccetera

Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
A norma del paragrafo # del piano di attuazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile, approvato nel quadro del vertice mondiale del # delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile, è necessario proteggere le risorse naturali alla base dello sviluppo economico e sociale e invertire l'attuale tendenza al degrado delle risorse naturali, mediante una gestione sostenibile e integrata delle stesse

En effet, la circulaire ne fait état d' aucune information relative à la vente du blé dur dégradé à transmettre aux organisations de producteurs, mais demande concrètement à la KYDEP de procéder à l' achat, à des prix fixés par l' autorité administrative nationale, de tous les lots de ce blé se trouvant chez les producteurs et auprès des entreprises de battage .
Infatti nella circolare non risulta alcuna informazione relativa alla vendita del grano duro deteriorato da trasmettere alle organizzazioni di produttori, ma si chiede concretamente alla KYDEP di procedere all' acquisto, a prezzi fissati dall' autorità amministrativa nazionale, di tutte le partite di questo grano che si trovano presso i produttori e presso le imprese di trebbiatura .

L'utilisation d'électrocatalyseurs avec une meilleure cinétique d'électrode a réduit la dégradation, les coûts et la quantité nécessaire de métaux nobles et coûteux.
Elettrocatalizzatori potenziati con una migliore cinetica elettrodica hanno ridotto la degradazione, i costi e il contenuto di costosi metalli nobili.

(5) De l'avis général, les agences de notation ne sont pas parvenues, d'une part, à refléter suffisamment tôt la dégradation des conditions du marché dans leurs notations de crédit et, d'autre part, à adapter à temps leurs notations, alors que la crise sur le marché s'était aggravée.
(5) È opinione generale che le agenzie di rating del creditonon siano state capaci, da un lato, di adeguare tempestivamente i loro rating al peggioramento delle condizioni del mercato e, dall'altro, di adattare per tempo i loro rating dopo l'aggravarsi della crisi sul mercato.

Vu la dégradation de la situation financière de la banque en 1997, l'État a décidé de lancer une procédure de cession de la SMC, l'adossement à un partenaire solide et disposant du savoir-faire indispensable pour mener à bien sa restructuration ayant été considéré comme la seule solution possible lui permettant de retrouver un avenir.
Visto il deterioramento della situazione finanziaria della banca nel 1997, lo Stato ha deciso di lanciare una procedura di cessione della SMC, per venderla ad un acquirente solido e in possesso del know-how indispensabile per completare la ristrutturazione, considerata come l'unica soluzione possibile atta a permettere alla banca di ritrovare un avvenire.

La persistance et le comportement des produits phytopharmaceutiques dans le sol doivent être étudiés, sauf quand il est possible de les extrapoler à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.
È necessario effettuare studi sulla persistenza e sul comportamento dei prodotti fitosanitari nel suolo, a meno che non sia possibile ricavare queste informazioni estrapolandole dai dati relativi alla sostanza attiva, ai metaboliti e ai prodotti di degradazione e di reazione ottenuti conformemente a quanto prescritto all'allegato II, punto 7.1.1.2.

i) la terre était sévèrement dégradée, y compris les terres anciennement exploitées à des fins agricoles;
i) terreno pesantemente degradato, compresi i terreni precedentemente utilizzati per scopi agricoli;

de confier ainsi à la Commission la mise en place d’une situation légale au sens de l’article 266 TFUE, en s’abstenant d’autres dégradations au sens des conclusions 1 et 2 susceptibles d’empêcher ou de rendre plus difficile la mise en place de cette situation et
di modo che la Commissione europea sia tenuta a predisporre una situazione conforme alla legge ai sensi dell’articolo 266 TFUE, astenendosi da ulteriori peggioramenti, ai sensi delle conclusioni sub 1 e 2, che possano impedire o ostacolare la realizzazione di tale situazione, e

Mais, comme il ressort des informations financières précitées, la situation financière d'Elan a commencé à se dégrader en 2007 et est devenue préoccupante en 2008.
Nel corso del 2007, tuttavia, la situazione finanziaria di Elan ha cominciato a deteriorarsi per poi diventare molto grave nel 2008, come si evince dai dati finanziari riportati.

De plus, les États membres doivent dans les cinq ans déterminer les zones à risques de dégradation des sols, fixer des objectifs de réduction de ces risques et élaborer des programmes en vue de les atteindre.
Inoltre, gli Stati membri sono tenuti ad individuare, entro cinque anni, le aree a rischio sotto il profilo del degrado del suolo, a fissare obiettivi di riduzione dei rischi e a definire programmi volti al loro raggiungimento.

Son état de santé se dégrade et l'empêche de rester parmi nous.
Il deteriorarsi della sua salute ha reso impossibile la sua permanenza qui.

Les perspectives économiques ont continué de se dégrader et, en 2012, le déficit public a atteint 6,4 % du PIB.
Le prospettive economiche si sono però ulteriormente deteriorate e nel 2012 il disavanzo pubblico ha raggiunto il 6,4% del PIL.

L'idée d'interférer avec les molécules d'adhésion cellulaire dans le système nerveux s'est avérée une approche valide pour atténuer la dégradation de la cognition et de l'apprentissage.
L'interferenza nelle molecole di adesione cellulare del sistema nervoso ha dimostrato di essere un valido approccio per la cognizione modulante e i disturbi dell'apprendimento.

En ce sens, toutes les formes de socialisme sont des manifestations encore dégradées de la décadence chrétienne.
In questo senso, tutte le forme di socialismo sono manifestazioni, più degradate ancora, della decadenza cristiana.

a. agents biologiques ou substances radioactives “adaptés pour usage de guerre” en vue de produire des effets destructeurs sur les populations ou les animaux, de dégrader le matériel ou d’endommager les récoltes ou l’environnement;
a. agenti biologici o materiali radioattivi, “adattati per essere utilizzati in guerra” per produrre danni alle popolazioni o agli animali, per degradare attrezzature o danneggiare le colture o l’ambiente;

Dégradation dans la zone saturée
Degradazione nella zona di saturazione

Il n'est pas accordé d'autorisation lorsque la substance active et, s'ils sont significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental, les métabolites et produits de dégradation ou de réaction résultant de l'utilisation du produit phytopharmaceutique dans les conditions proposées:
L'autorizzazione non viene concessa se la sostanza attiva e — qualora rilevanti dal punto di vista tossicologico, ecotossicologico o ambientale — o i metaboliti, i prodotti di degradazione o i prodotti di reazione, dopo l'uso del prodotto secondo le modalità proposte: