démentir
confutare · contestare · contraddire · negare · sbugiardare · smentire
démenti oor Italiaans
démenti
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
smentita
L'analyse économique du marché allemand ne dément en rien l'existence d'un accord.
Lo studio economico sul mercato tedesco non smentisce l'esistenza degli accordi.
confutazione
C'est mon exemplaire de démenti.
E'la mia copia di confutazione.
negazione
Et en parlant de démenti, tu as été purifié par le tribunal de l'opinion publique.
E a proposito di negazioni, sei stata reintegrata agli occhi dell'opinione pubblica.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disconoscimento · diniego · niego · recusa · nego · ricusa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les blogueurs éminents Gal Mor and Effi Fuks, qui ont déterré des preuves circonstanciées contre les motifs de Shitrit et ont réclamé une une enquête approfondie, ont supprimé leurs billets originels après la conclusion d'un accord avec la famille de Shitrit et ont publié des excuses officielles et un démenti.
Tale giudizio è basato sulle osservazioni formulate nel presente pareregv2019 gv2019
Démentir : contredire quelque chose.
NUMERO(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOted2019 ted2019
Le défendeur a également précisé, sans être démenti par la requérante, que le calcul interne de Scanchem relatif à cette livraison a montré qu'un droit de douane communautaire a été effectivement versé à Felixstowe aussitôt après livraison.
sembra che gli unici sopravvissuti al massacro...... si siano chiusi dentro al caveau di una stazione di scambioEurLex-2 EurLex-2
CET exemple oppose un démenti cinglant à ceux qui, à l’aube de l’ère informatique, prédisaient l’avènement imminent du “ bureau sans papier ”.
Questi sono coloro che ci hanno affittato la casettajw2019 jw2019
Elle a ouvert la bouche comme pour démentir son nom, voire menacer d’appeler les flics.
Io riesco a stare senzaLiterature Literature
Le gouvernement italien sortant a démenti les rumeurs selon lesquelles il bloquait le financement d'un plan d'action national destiné à favoriser le retour d'éminents chercheurs et scientifiques du pays partis à l'étranger.
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Corsica Ferries Francie/Commissionecordis cordis
J’aime la façon dont vous avez démenti la vision traditionnelle de l’homme “ primitif ”.
Mi si è rotta la macchina e sono in ritardo per il pranzojw2019 jw2019
Les yeux très blancs, grands ouverts sur l’inquiétude, elle me fixait, m’interrogeait, me pressait de démentir.
La Commissione terrà conto, in particolare, di tutte le valutazioni di impatto della misura proposta eventualmente realizzate dallo Stato membroLiterature Literature
D’autre part, sans qu’il soit nécessaire de tirer des conclusions spécifiques de la manière dont le terme «client» ou son équivalent a été utilisé dans les différentes versions linguistiques, le simple fait que le terme ait pu s’insérer dans la législation et s’y multiplier tend à démentir l’argument selon lequel le législateur aurait jamais attaché une importance décisive à l’utilisation du terme «voyageur».
NON PICCHIETTAREEurLex-2 EurLex-2
Il s’agissait là d’une accusation mensongère qu’Antoine devait au plus tôt démentir.
Stanno arrivando le informazioni sulla sua patente.Ok, e ' leiLiterature Literature
En particulier, ils n'ont pas contesté l'existence des objectifs stratégiques énoncés qui se dégagent de ces déclarations; ils n'ont pas non plus démenti les déclarations célébrant la réussite des mesures restrictives dans la réalisation des objectifs stratégiques visant à soutenir l'industrie argentine du biodiesel.
In pazienti che assumono sedativi-ipnotici sono stati segnalati comportamenti complessi come guida durante il sonno (guida durante uno stato di veglia parziale dopo ingestione di un sedativo ipnotico, con amnesia dell eventoEurlex2019 Eurlex2019
Malgré les démentis du gouvernement, je crois que l'enrôlement forcé des enfants dans l'armée et, malheureusement, dans les forces militaires rebelles, se poursuit.
Allo stesso tempo invita a rafforzare l'impegno attivo delle istituzioni competenti nella lotta alla criminalità organizzataEuroparl8 Europarl8
155 En l'absence de preuve d'une quelconque exigence de la part de la requérante quant au comportement des grossistes à l'égard des exportations des boîtes d'Adalat livrées, le fait qu'ils aient adopté des mesures pour obtenir des quantités supplémentaires ne peut être interprété que comme un démenti de leur prétendu acquiescement.
Scusa, non ricordo di che parlavamoEurLex-2 EurLex-2
La richesse de leur chef et leurs innovations dans le domaine sexuel opposaient un démenti à leur prétention d’avoir créé “ une belle oasis ”.
Quindi dobbiamo controllare tre alibijw2019 jw2019
Il s’avança donc, bien résolu à démentir son client en face.
Stanziamento destinato a coprire la locazione, le spese di funzionamento e di manutenzione di mezzi di trasportoLiterature Literature
Si l'homme était encore en vie et qu'il osât me démentir, je lui ferais avaler un pied de mon épée.
Il massimale globale degli stanziamenti aperti è pari a # milioni di euro, di cui # milioni di euro ai suddetti paesi dell’Asia e dell’America latina, per un periodo di sette anni a partire dal #o febbraio # fino al # gennaioLiterature Literature
De plus, pour votre propre bien, il est important que nous maintenions une certaine notion de démenti plausible.
L incidenza di guarigione completa (imiquimod meno placebo) per gli studi clinici combinati è stata del # % (IC # %, # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le gouvernement italien relève que le (seul) rapport d’une organisation non gouvernementale pris en considération par la juridiction de renvoi (56) est démenti par un autre rapport indépendant (57) et ne semble pas, en outre, contenir d’éléments suffisamment précis et propres à fournir la preuve de défaillances systémiques susceptibles de donner lieu à une dérogation aux règles du règlement Dublin III (58).
Coma ha fatto il sangue a finire sul tappeto?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En tant qu’historien, je ne peux ni affirmer, ni démentir un événement surnaturel.
L’allegato # dell’accordo è modificato come segueLiterature Literature
401 Il a relevé ensuite que, au cours de l'audition devant la Commission, Hoechst avait démenti les chiffres qu'elle avait elle-même fournis et en avait présenté de nouveaux, dont elle devait cependant reconnaître, ultérieurement, le caractère erroné.
la definizione di un'infrastruttura di comunicazione per ogni tipo di scambio ║ di dati e informazioni tra veicoli ║, tra veicolo e infrastruttura e tra infrastruttureEurLex-2 EurLex-2
La nation, qui a consenti la chute et la mort du feu roi, père de celui-là, et qui ne se voudra point démentir.
Tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo #, paragrafoLiterature Literature
Dans un rapport publié le 8 avril 2015, et qui n'a pas reçu de démenti à ce jour, l'organisation Fairfood International affirme qu'en Asie, des élevages de crevettes emploient des travailleurs à des salaires bien inférieurs à la valeur réelle de leur travail (8 euros par travailleur et par jour) et dans des conditions de travail inacceptables au regard des normes de l'Union européenne (60 heures par semaine).
Sì, fa anche quest' effettonot-set not-set
De telles activités sont présumées lorsque un inspecteur CCAMLR constate que les activités d'un navire de pêche répondent à l'un, au moins, des quatre critères suivants et qu'aucun démenti n'est reçu:
le spese operative legate al progetto di catena dei pagamenti sono finanziate esclusivamente con contributi di Stati membri, il cui elenco è riportato in allegato, ognuno per l’importo ivi figuranteEurLex-2 EurLex-2
— Vous pourriez cependant publier un démenti officiel
Tutti i gruppi hanno espresso timori sulle modalità di demolizione.Literature Literature
44. Il nous semble clair que les arguments de l'Irlande ne suffisent pas à démentir les préoccupations de la Commission.
Un rimorchio munito di un sistema di frenatura antibloccaggio di categoria A deve essereconforme a tutte le prescrizioni del presente allegatoEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.