dément oor Italiaans

dément

/de.mɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Mentalement malade.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

pazzo

adjektief manlike

schtarbé

Dans ton cas, ça sera des sourcils déments.
A questo punto mi tocca disegnarti le sopracciglia da pazzo.

folle

adjektief

schtarbé

C'est bien d'être content, mais pourquoi tu souris comme un dément?
Va bene essere felici, ma perché sorridi come un folle?

demente

naamwoord manlike

Vous me rappelez ma tante démente qui m'a élevé.
Mi ricorda la zia demente che mi ha cresciuto.

matto

adjektief manlike

schtarbé

Ce qui parfois peut se comprendre car les gens font des trucs déments quand on les vire.
E in qualche caso c'è da capirli, perché qualcuno dà di matto, quando perde il lavoro.

insano

adjektief

Soortgelyke frases

démentir
confutare · contestare · contraddire · negare · sbugiardare · smentire

démenti
confutazione · diniego · disconoscimento · negazione · nego · niego · recusa · ricusa · smentita

démente
demente

voorbeelde

459 Enfin, quatrièmement, il doit être constaté que, avec leur argumentation consistant à soutenir que les allégations de la Commission relatives à la concertation ont constamment été démenties par Chiquita et M. C1, les requérantes se contentent de réitérer des arguments déjà réfutés dans le cadre de l’examen du troisième moyen (voir points 332 à 409 ci-dessus).
459 Infine, si deve constatare che, con il loro argomento consistente nel sostenere che le affermazioni della Commissione relative alla concertazione sono state costantemente smentite dalla Chiquita e dal sig. C1, le ricorrenti si limitano a ripetere argomenti già confutati nell’ambito dell’esame del terzo motivo (v. supra, punti da 332 a 409).

Et sa bibliothèque est démente.
E la sua biblioteca è pazzesca.

Pourtant le cocher déclare qu'il était comme dément, terrorisé, quand il a surgi dans la rue.
Ma il conducente della carrozza insiste che era come impazzito e in preda al panico quand'è uscito in strada.

111 L’allégation de la Commission selon laquelle la cession des certificats d’un opérateur à un autre ne se vérifiait que rarement dans la pratique est sans pertinence et elle est, de surcroît, démentie par la constatation figurant au considérant 4 du règlement n° 2362/98, dans lequel la Commission elle‐même faisait état du « nombre sensible de transmissions informelles et de cessions à titre onéreux des documents d’importation opérées pendant la dernière période d’application du régime initial établi par le règlement [...] n° 404/93 ».
111 L’argomento della Commissione secondo cui la cessione di titoli da un operatore a un altro in pratica si verificava solo raramente non è pertinente, oltre ad essere smentito dalla constatazione di cui al ‘considerando’ 4 del regolamento n. 2362/98, in cui la Commissione stessa menzionava il «numero rilevante di trasmissioni informali e di cessioni a titolo oneroso dei documenti d’importazione effettuate nell’ultimo periodo di applicazione del regime iniziale istituito dal regolamento (...) n. 404/93».

Nous avons reçu un nouveau stock et c'était dément.
Abbiamo un nuovo stock, e'da pazzi.

Les avantages sont déments.
E ti pagano molto bene.

Aussi passai-je le reste de la nuit, incapable de m’attendrir, à l’écouter pleurer comme une démente.
Così passai il resto della notte ad ascoltare il suo pianto frenetico, incapace di intenerirmi il cuore.

Ça va être dément, dément comme Gaga.
Sai, sara'da pazzi, stile Lady Gaga.

Les yeux et la langue de cet homme ont été arrachés et le guérisseur affirme qu’il est à demi dément.
«All'uomo sono stati strappati gli occhi e la lingua, e il guaritore dice che è quasi pazzo.

C'est dément.
È tutt'altra storia.

Seuls lignorent ceux qui font leur sagesse dune indifférence quils croient égoïste; mais tout dément cette sagesse-là!
A ignorarlo sono soltanto coloro che pongono la loro saggezza in una indifferenza che credono egoista.

C' est dément
Questo posto e ' da matti

C'était dément, crois-moi.
E'stato pazzesco, amico, ti assicuro.

Ils en venaient tous à penser en termes déments de réalités mouvantes.
Tutti loro cominciavano a pensare nei folli termini delle realtà alternative.

En un instant, elle dément cette intimité, cette chaude atmosphère de spot publicitaire.
In un attimo sputtana quell'intimità, quel clima caldo, da spot pubblicitario.

C'était dément.
Si', e'stato fichissimo.

Les humains deviendront des brutes démentes, Altaaf.
Gli esseri umani diverranno bruti impazziti.

— Si vous vous imaginez que je vais miser ma tête sur ce plan dément... — Du calme, maréchal Kurowski.
— Non crederete che voglia rischiare la pelle in quella vostra impresa scervellata... — Calma, maresciallo Kurowski.

Écrit par l’Arabe dément Abdul Alhazred... — L’Arabe bègue, plutôt, intervint Abdullah.
«Scritto dall’arabo pazzo Abdul Alhazred...» «L’arabo balbuziente, direi» intervenne Abdullah.

La troisième forme, une créature démente qui glapissait, servit de dépotoir pour les plus répugnants aspects de Desmëi.
La terza forma, una demente creatura che strideva, servì per espellere gli aspetti più ripugnanti di Desmëi.

La résurrection ne vient pas tout de suite; on croit avoir sonné, on ne la pas fait, on agite des propos déments.
La resurrezione non arriva tanto presto; si crede d’aver suonato, non lo si è fatto, si agitano propositi dementi.

[13] Cette crainte est démentie par les statistiques sur le taux annuel d'inflation dans la zone euro, qui n'a jamais dépassé 2.4% depuis l'introduction de l'euro en 1999.
[13] Tali timori sono smentiti dai dati statistici che mostrano che i tassi annui di inflazione nell'area dell'euro non hanno mai superato il 2,4% dall'introduzione dell'euro nel 1999.

Patient âgé dément
Pazienti anziani con demenza

Ça serait dément!
Sarebbe fantastico.

De la sorte, vous pourrez peut-être vous protéger de cette démente.
Almeno forse sarete in grado di proteggervi da quella folle.»