déménager oor Italiaans

déménager

/de.me.na.ʒe/ werkwoord

Changer de maison, s'installer dans une autre maison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

traslocare

werkwoord

Changer de maison, s'installer dans une autre maison.

Cambiare casa, trasferirsi in un'altra abitazione.

Les deux jeunes ont déménagé provisoirement dans le petit studio d'un ami.
I due giovani hanno traslocato provvisoriamente in un piccolo studio di un amico.

trasferirsi

werkwoord

Les options sont limitées et faire déménager Kathy était la meilleure option.
C'erano poche opzioni e quella di trasferirsi era la migliore, per Kathy.

spostare

werkwoord

Et si Lin ne déménageait pas sa marchandise aujourd'hui?
Dico solo che magari Lin non sposta la sua roba oggi.

sbalestrare · cambiare casa · sfratare

Soortgelyke frases

déménagé
traslocarsi

voorbeelde

Cela vient souvent s’ajouter au fait que les médecins stressés et surchargés sont tentés de déménager dans un autre pays, voire d’abandonner carrément la profession.
Il risultato è una classe medica oberata di lavoro e stressata, che può spostarsi in altri paesi o persino abbandonare del tutto la professione.

Je n’ai pas eu le temps de te demander comment s’est passé le déménagement.
— chiese tranquillamente. — Non ho ancora avuto il tempo di chiederti come è andato il trasloco.

Pour faciliter ce déménagement, certaines modifications, dont une partie n'était pas conforme à la réglementation applicable en la matière, ont été apportées aux conditions d'emploi des agents.
Al fine di agevolare tale trasferimento sono stati apportati taluni cambiamenti alle condizioni di impiego del personale, alcuni dei quali non erano coerenti con i regolamenti vigenti.

Ces déménagements soulèvent des doutes quant à la continuité des opérations en question, d'une part en raison des incertitudes industrielles inhérentes à de tels transferts, et, d'autre part, à cause des pertes de savoir-faire [...]
Questi spostamenti sollevano dubbi in merito alla continuità delle operazioni in questione, da un lato, a causa delle incertezze industriali inerenti a detti trasferimenti e, dall'altro, a causa delle perdite in termini di know how [...]

Contrairement à ses contemporains, il déménage de Tokyo à Osaka et commence à travailler au bureau de la Kansai de Setsu Watanabe.
A differenza dei suoi contemporanei, si trasferì da Tokyo a Osaka e iniziò a lavorare presso l'ufficio di Kansai di Setsu Watanabe.

Ils ont donc commencé à vendre leurs meubles et ont déménagé la machine à polycopier, puis ils ont montré à Donald Nowills et à León Glass comment s’en servir.
Essi cominciarono a vendere i loro mobili, e la macchina duplicatrice fu portata in un altro luogo dove Donald Nowills e León Glass furono istruiti sul modo di usarla.

Aujourd’hui, les jeunes semblent particulièrement vulnérables à la tension qu’engendre un déménagement.
Oggi i giovani sembrano particolarmente vulnerabili allo stress che accompagna i trasferimenti.

Naara était désespérée de déménager.
Naara era disperata di vivere lì

Le garçon qui avait déménagé à Hawaii
Il ragazzo che si era trasferito alle Hawaii.

Elle ne voyait pas l’intérêt de déménager, pas avant d’avoir rencontré quelqu’un.
Non vedeva la necessità di andarsene, non finché non avesse trovato qualcuno.

40 À l’appui de ce moyen, le requérant soutient essentiellement que les indemnités journalières litigieuses lui étaient dues tant qu’il n’avait pas procédé au déménagement effectif et définitif de l’intégralité de ses meubles depuis le Luxembourg vers son nouveau lieu d’affectation.
40 A sostegno di tale motivo il ricorrente sostiene essenzialmente che le indennità giornaliere controverse gli erano dovute fintantoché non avesse proceduto al trasloco effettivo definitivo di tutti i suoi mobili da Lussemburgo verso la sua nuova sede di servizio.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de déménagement dus aux fonctionnaires et agents temporaires tenus de changer de résidence après leur entrée en fonction ou de leur affectation à un nouveau lieu de service ainsi que lors de la cessation définitive des fonctions suivie d'une réinstallation dans une autre localité.
Stanziamento destinato a coprire le spese di viaggio dei funzionari e agenti temporanei obbligati a cambiare residenza dopo la loro entrata in servizio o in occasione della loro destinazione a una nuova sede di servizio, nonché in occasione della cessazione definitiva del servizio seguita da una nuova sistemazione in un'altra località.

14 En outre, la Commission relève que le prix demandé par la société demandeur pouvait être plus élevé qu’il ne l’aurait été autrement, parce que les autres sociétés impliquées dans le même déménagement auraient soumis des DDC dans lesquels figurait un prix indiqué par la société demandeur.
14 Inoltre, la Commissione rileva che il prezzo chiesto dalla società richiedente poteva essere più alto di quello che sarebbe stato altrimenti praticato perché le altre società coinvolte nello stesso trasloco avrebbero presentato PDC nei quali figurava un prezzo indicato dalla società richiedente.

Les malfaiteurs étaient tout simplement venus avec un camion de déménagement.
I ladri si erano tranquillamente presentati con un furgoncino da trasloco.

La première, c’est qu’on va déménager à Bucarest, la capitale.
La prima è che ci spostiamo a Bucarest, la capitale.

Mes pleurs ne l'ont pas fait déménager.
Il melodramma non gli ha fatto venir voglia di andarsene via.

Aujourd'hui c'est le jour du déménagement.
Oggi trasloco.

Je les déménage un peu plus tôt, c'est tout.
Domani spediremo quei sacchi di merda.

On ne déménage plus.
No, niente New york.

On va peut-être devoir déménager.
Potremmo doverci trasferire.

« Mylord, dit-elle, ma maîtresse a déménagé d’ici il y a déjà assez de temps, et elle demeure à Kensington. » – Ah !
«Milord,» rispose, «la mia padrona è via da un pezzo; abita a Kensington.»

Elles ont déménagé.
Hanno traslocato.

Quand il a déménagé en Europe, il m'a supplié de venir avec lui, mais je n'ai pas pu à cause de ma carrière.
Quando si trasferi'in Europa mi imploro'di seguirlo, ma... non potei, a causa della mia carriera.

En 1908, il déménage à Vérone avec sa famille.
Dal 1908 si trasferisce, con la famiglia, a Verona.

de déterminer si le particulier a déménagé au Royaume-Uni en vue, principalement, de faire aveu de faillite au Royaume Uni?
determinare se il soggetto si sia trasferito nel Regno Unito al fine, principalmente, di presentarvi istanza di fallimento;