démembrer
smembrare
démembré oor Italiaans
démembré
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
dismembrato
it
''termine araldico''
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 La république fédérale de Yougoslavie, telle qu'elle existait au moment de la conclusion de l'accord litigieux, a été démembrée.
Oggetto: Mandato di arresto europeo- Cittadini britanniciEurLex-2 EurLex-2
Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.
Lei che ha risposto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si une icône se trouvait auparavant, par exemple, à l’intérieur d’une église, d’un monastère, d’une chapelle, soit en tant qu’élément isolé, soit en tant que pièce constitutive d’un mobilier architectural, par exemple une iconostase ou un porte-icône, il s’agit d’un élément indispensable et inséparable du culte divin et de la vie liturgique et cette icône devrait être considérée comme faisant partie intégrante du monument religieux qui a été démembré.
Gli stati dell'Unione europea hanno adottato via via disposizioni legislative volte ad istituire controlli amministrativi che differiscono da Stato a Stato.Eurlex2019 Eurlex2019
En dernière année, une camarade a été tuée et démembrée exactement pareil.
In tale contesto, le misure di armonizzazione rispondenti ad esigenze di protezione dell'ambiente comportano, nei casi opportuni, una clausola di salvaguardia che autorizza gli Stati membri a prendere, per motivi ambientali di natura non economica, misure provvisorie soggette ad una procedura di controllo dell'UnioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’en avais déjà vu sur des os, mais seulement dans des cas de démembrement.
Come fai a saperlo?Literature Literature
– Mais le cadavre n’a pas été démembré ?
No, non pensarci nemmeno!Literature Literature
17 Par lettre du 8 septembre 1997, les autorités portugaises ont expliqué que, à la suite du démembrement de la république fédérale de Yougoslavie, elles avaient décidé de prendre contact avec chacune des républiques qui étaient issues de ce pays et que, pour procéder à la modification de l'accord litigieux, elles avaient remis aux autorités de ces républiques une note contenant la proposition des autorités portugaises sur les modifications à apporter audit accord.
Cuba- Delegazione della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Un État organisé sur le mode fédéral a pour particularité que ses démembrements publics possèdent une personnalité juridique qui les distingue de l'État fédéral.
Se il problema si è verificato solo una volta e non puoi riprodurlo, puoi cercare nel file ~/. xsession-errors per vedere se ha registrato l' output di & kplayer; al momento dell' errorenot-set not-set
1.7 Le CESE est préoccupé par le démembrement et le détournement de la politique de cohésion de ses objectifs initiaux, à savoir le financement des déséquilibres régionaux par le biais des politiques sectorielles, objectifs confirmés par le traité de Lisbonne.
Veramente era molto più piccoloEurLex-2 EurLex-2
Son corps était maintenant comme une absurdité démembrée, chaque membre possédant un cœur autonome.
Ehi, uscendo dal liceo tutti vogliamo dominare il mondo, ma e ' duraLiterature Literature
Je détournai les yeux, incapable de supporter le spectacle du démembrement de mon sanctuaire.
Puo ' attendere?Literature Literature
Au départ, les juristes romains n'étaient pas certains de sa qualification, et il était soutenu qu'à maints égards, l'usufruit constituait un démembrement du droit de propriété.
Ti mando i dettagli con un SMSEurLex-2 EurLex-2
Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux-ci, ayant plus de 100 ans.
Almeno sei anni prima della scadenza del presente Accordo, il Consiglio conferma la sua scadenza prevista e stabilisce le modalità applicabili alla fase di decontaminazione e di scioglimento dell’Organizzazione ITEREurLex-2 EurLex-2
Je suis dans ce bois, je sens encore la résine, et je revois tous ces corps en plastique démembrés pendus aux branches.
L' intera nae' ione sta guardandoLiterature Literature
5 % pour les obligations zéro-coupon et les obligations démembrées ayant une durée résiduelle supérieure à sept ans.
Convenzione internazionale del # maggio # sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericoloseEurLex-2 EurLex-2
108 Dans la réplique, l’Ordre avance que la Commission confond la technique du démembrement du droit de propriété et la technique prévue au premier alinéa de l’article 5‐1 de la loi no 90‐1258.
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellEurLex-2 EurLex-2
116 Il en résulte également que l’Ordre n’accepte le démembrement que dans les cas particuliers et transitoires de retraités de la SEL ou des héritiers de professionnels ayant exercé leur activité dans le cadre de cette société.
Una disposizione analoga è necessaria per i dati comunicati da un organismo comunitario controllato dal GEPD, per assicurare che Europol e detto organismo comunitario reagiscano in modo simileEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, référence peut également être faite à la circonstance que les courriers de l’Ordre aux SELARL Laboratoire d’Isle et Norden se réfèrent à la position de principe de l’Ordre à l’encontre du démembrement d’actions (même si, techniquement, il ne s’agissait pas de démembrements au sens strict dans ces cas de figure), qui est examiné ci-après dans le cadre du cinquième moyen.
Tuttavia non è certo il Parlamento che fissa la data delle elezioni o che può modificarla.EurLex-2 EurLex-2
Une obligation démembrée est un type particulier d’obligation zéro-coupon.
Perché mi trattate tutti come se fossi uno di quegli snob?EurLex-2 EurLex-2
De même, les États membres les plus préoccupés par le démembrement des actifs et les acquisitions déguisées étaient ceux sans seuils de divulgation inférieurs sur les participations et sans divulgation des contrats pour différence.
Sono ansiosa di vedere ciò che la Commissione preparerà per noi in proposito.Europarl8 Europarl8
Ce n'est donc point d'un démembrement des Etats du roi de Saxe qu'il s'agit.
Con lettera del # agosto #, registrata il # agosto #, la Germania ha notificato alla Commissione la propria intenzione di concedere alla Volkswerft Stralsund aiuti regionali agliinvestimentiLiterature Literature
Je me contrefous de lui et je me contrefous de son pont, même si ce démembrement canin me fout mal à l’aise.
Il principio attivo egli altri componenti di Rotarix sono elencati alla fine di questo foglioLiterature Literature
Pas seulement les tuer, mais les massacrer, les démembrer!
La data finale era il # giugnoLiterature Literature
Les Duuk-tsarith étaient tout proches, et leur magie pouvait démembrer le jeune homme sil levait seulement son arme.
A norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, occorre pertanto stabilire la ripartizione indicativa dell’importo disponibile fra gli Stati membri interessatiLiterature Literature
En 1939 il achève le démembrement de la Tchécoslovaquie.
Non so ballare. è davvero Ia prima volta per te ' eh?jw2019 jw2019
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.