démuni oor Italiaans

démuni

/demyni/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

indigente

adjective noun

Cette stratégie commune sera aussi applicable au Fonds européen d’aide aux plus démunis.
Tale strategia congiunta di lotta contro le frodi sarà applicabile al Fondo di aiuti europei agli indigenti.

nullatenente

adjective noun

privato

naamwoord

Totalement démunie, Annie vit actuellement chez son frère avec ses enfants.
Essendo priva di risorse, la donna e i suoi figli vivono ora con il fratello di lei.

destituito

werkwoord

Soortgelyke frases

démunir
privare

démunis
nullatenenti

démunis
nullatenenti

voorbeelde

En fait, l’aide aux plus démunis est le seul aspect du système que j’aime.
Aiutare i meno fortunati era l’unica parte delle nostre attività che mi piaceva.

Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds européen d’aide aux plus démunis /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */
Proposta di REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativo al Fondo di aiuti europei agli indigenti /* COM/2012/0617 final - 2012/0295 (COD) */

FONDS EUROPÉEN D’AIDE AUX PLUS DÉMUNIS
FONDO DI AIUTI EUROPEI AGLI INDIGENTI

Toutefois, nous devons comprendre que, quelque généreux que nous soyons en donnant et en voulant aider les gens les plus démunis, la capacité d’absorption et l’aptitude à agir vite en temps de crise sont limitées.
Dobbiamo però capire che, a prescindere dalla generosità nel dare e nel voler aiutare i più bisognosi, la capacità di assorbimento e l’abilità di agire velocemente in momenti di crisi sono limitate.

Le soutien apporté par les Fonds structurels pour l'aide aux plus démunis au titre de l'objectif "Investissement pour la croissance et l'emploi" n'est pas inférieur à 2 500 000 000 EUR et il peut être augmenté de 1 000 000 000 EUR par un soutien supplémentaire décidé par les États membres sur une base volontaire.
Il sostegno dei Fondi strutturali per gli aiuti agli indigenti nel quadro degli obiettivi Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione è di almeno 2 500 000 000 EUR e può essere incrementato fino a 1 000 000 000 EUR di sostegno supplementare deciso su basi volontarie dagli Stati membri.

Tant que chacun ne disposera pas en suffisance de nourriture, d'eau, de services de santé et d'éducation, a expliqué le professeur Radermaker, s'efforcer de faire passer les plus démunis à l'ère de la technologie n'a guère de sens.
Secondo il professor Radermaker, non ha senso tentare di introdurre la tecnologia tra i membri più poveri della società, finché tutta l'umanità non potrà avere accesso a generi alimentari, acqua, servizi sanitari e istruzione.

En outre, le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) mobilisera 3,8 milliards d'euros (à prix courants) pour soutenir l'aide alimentaire et matériel de base ainsi que les mesures d'inclusion sociale en faveur des plus démunis.
È inoltre previsto uno stanziamento di 3,8 miliardi di euro (a prezzi correnti) dal Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) per l'assistenza alimentare e materiale di base e per misure di inclusione sociale dirette ai membri più indigenti della società.

Projet de directive du Conseil relative à l'harmonisation des sanctions imposées aux transporteurs acheminant sur le territoire des États membres des ressortissants des pays tiers démunis des documents nécessaires pour y être admis (14074/2000 – C5‐0005/2001 – 2000/0822 (CNS))
Iniziativa della Repubblica francese in vista dell’adozione della direttiva del Consiglio relativa all’armonizzazione delle sanzioni comminate ai vettori che trasportano nel territorio degli Stati membri cittadini di paesi terzi sprovvisti dei documenti necessari per l’ammissione (14074/2000 – C5-0005 –2001/0822(CNS))

Objet: Plan d'aide aux démunis
Oggetto: Piano di aiuti a favore degli indigenti

En me réjouissant de ce qui existe déjà dans le pays, j’appelle tous les Libanais à poursuivre et à développer des gestes concrets de solidarité et de partage, dans tous les domaines de la vie sociale, confirmant ainsi l’interdépendance indispensable entre citoyens d’un même pays, le principe de la destination universelle des biens de la terre et l’option préférentielle pour ceux qui sont démunis.
Rallegrandomi per quanto già esiste nel Paese, invito tutti i Libanesi a continuare e ad incrementare iniziative concrete di solidarietà e di condivisione in tutti i campi della vita sociale, confermando, così, l’interdipendenza indispensabile tra cittadini di uno stesso Paese, il principio della destinazione universale dei beni della terra e l’opzione preferenziale per coloro che sono privi del necessario.

Selon les chiffres disponibles à l'heure actuelle, 13 millions de personnes au sein de l'Union européenne bénéficient actuellement du programme spécial destiné aux plus démunis.
Secondo gli attuali dati disponibili, 13 milioni di persone nell'Unione europea si avvalgono del regime speciale per i meno abbienti.

insiste sur le fait qu'il est essentiel d'observer dans quelle mesure le développement économique inclut les groupes les plus démunis et vulnérables et si les salaires correspondent à l'augmentation de la productivité; rappelle qu'il incombe aux États de fournir des services sociaux de base à leurs citoyens et de contribuer ainsi à éradiquer la pauvreté; estime qu'il est essentiel de créer des socles de protection sociale et d'instaurer des salaires minimaux à l'échelle nationale dans les pays en développement;
sottolinea che è essenziale controllare in che misura lo sviluppo economico beneficia i gruppi più indigenti e vulnerabili e i salari rimangono allineati agli aumenti di produttività; ricorda che è responsabilità dello Stato fornire servizi sociali di base ai propri cittadini, contribuendo così a eliminare la povertà; considera essenziale l'istituzione nei paesi in via di sviluppo di piattaforme definite a livello nazionale in materia di tutela sociale e di regolamentazione del salario minimo;

Cette définition étant générale, les groupes cibles sont (notamment) les démunis, les immigrés, les réfugiés, les toxicomanes ou les alcooliques, les victimes d'actes de violence.
Nonostante il carattere generico di questo criterio, è possibile individuare gruppi specifici, ad esempio persone indigenti, immigrati, profughi, alcolisti o tossicodipendenti, vittime della violenza criminale, ecc.

Le budget proposé par la Commission ne répond pas suffisamment aux besoins d'aide aux plus démunis et constitue une baisse substantielle par rapport à la période actuelle pour un champ d'action élargi.
Il bilancio proposto dalla Commissione non corrisponde in misura adeguata al fabbisogno di aiuti agli indigenti e registra un calo notevole rispetto all'attuale periodo con un campo d'azione più vasto.

Les États membres devraient concentrer le soutien apporté afin de veiller à ce que des investissements suffisants soient affectés à l'emploi des jeunes, à la mobilité professionnelle, à la connaissance, à l'inclusion sociale et à la lutte contre la pauvreté, garantissant ainsi que la part du FSE en tant que pourcentage des ressources totales combinées pour les fonds structurels et le Fonds de cohésion au niveau de l'Union dans les États membres, à l'exclusion du soutien apporté par le Fonds de cohésion pour les infrastructures de transport au titre du MIE et du soutien provenant des fonds structurels pour l'aide aux plus démunis, ne soit pas inférieure à 23,1 %.
Gli Stati membri dovrebbero concentrare il sostegno al fine di provvedere a che un investimento adeguato sia destinato all'occupazione giovanile, alla mobilità del lavoro, alla conoscenza, all'inclusione sociale e alla lotta contro la povertà, assicurando che non sia inferiore al 23,1% la quota del FSE in termini di percentuale delle risorse totali combinate dei Fondi strutturali e del Fondo di coesione a livello dell'Unione, con esclusione del sostegno dal Fondo di coesione per infrastrutture di trasporto a titolo del CEF e il sostegno dai Fondi strutturali per gli aiuti alle persone indigenti.

Les organisations locales qui ont servi les plus démunis ont trié sur le volet les clients issus de toutes les couches sociales du Brésil.
Le organizzazioni locali che servono i più sfortunati selezionano avventori che abbiano in Brasile i più svariati percorsi di vita.

Développer le dépistage, la prévention des maladies, la sensibilisation et l'éducation à la santé pour tous avec une attention particulière aux personnes et groupes démunis.
Sviluppare lo screening, la prevenzione delle malattie, la sensibilizzazione e l'istruzione sanitaria di tutti con un'attenzione particolare alle persone e alle categorie indigenti.

152] Article 41 Dispositions transitoires applicables au volet du FSE+ relevant de la gestion partagée Le règlement (UE) no 1304/2013 du Parlement européen et du Conseil(32), le règlement (UE) no 223/2014 du Parlement européen et du Conseil(33), ou tout acte adopté en vertu de ceux-ci, continuent de s’appliquer aux programmes et opérations soutenues par le Fonds social européen et le Fonds européen d’aide aux plus démunis pendant la période de programmation 2014-2020.
152] Articolo 41 Disposizioni transitorie per il FSE+ in regime di gestione concorrente Il regolamento (UE) n. 1304/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio(32), il regolamento (UE) n. 223/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio(33) o qualsiasi altro atto adottato a norma degli stessi continuano ad applicarsi ai programmi e alle operazioni sostenute dal Fondo sociale europeo e dal Fondo di aiuti europei agli indigenti per il periodo di programmazione 2014-2020.

Il aurait aimé lui ordonner de le laisser tranquille, de ne plus jamais le toucher, mais il se sentait alors si démuni !
Avrebbe voluto dirle di lasciarlo in pace, di non toccarlo mai più, ma in quel momento aveva bisogno di così tante cose.

La composition de ce comité national de monitorage inclura les autorités publiques locales, régionales aussi bien que les organisations d'anti-pauvreté et établira un partenariat avec des organisations représentant les intérêts des personnes démunies et des organisations impliquées dans la distribution d'aide aux démunis.
Tale comitato, in cui sono rappresentati gli enti pubblici locali e regionali nonché le organizzazioni anti-povertà, stabilisce un partenariato con organizzazioni rappresentative degli interessi delle persone indigenti e organizzazioni impegnate nella distribuzione di aiuti agli indigenti.

Afin de répondre de la manière la plus efficace et adéquate aux différents besoins et de mieux venir en aide aux plus démunis, il convient d'appliquer le principe de partenariat à toutes les phases de fonctionnement du Fonds.
Al fine di rispondere nel modo più efficace e adeguato alle varie esigenze e raggiungere meglio le persone indigenti, in tutte le fasi del Fondo si dovrebbe applicare il principio del partenariato.

Ce transfert repose sur la dotation pour le Fonds européen d'aide aux plus démunis (4).
Questi trasferimenti si basano sulla dotazione per il Fondo di aiuti europei agli indigenti (4).

Il est notamment important de s’attaquer aux subventions aux combustibles néfastes, qui ne constituent pas une aide aux plus démunis mais favorisent les systèmes énergétiques non durables.
Una fonte di preoccupazione primaria è rappresentata dalle sovvenzioni a favore di combustibili dannosi, che non sostengono i più poveri, bensì promuovono sistemi energetici insostenibili.

Objet: Restrictions dramatiques du programme d'aide aux plus démunis
Oggetto: Drammatico ridimensionamento del programma di aiuti alle persone più svantaggiate

Les programmes bénéficiant du soutien général du volet FSE+ relevant de la gestion partagée utilisent les indicateurs communs de réalisation et de résultat figurant à l’annexe I (ou à l’annexe II bis du présent règlement pour ce qui concerne les actions visant l’insertion sociale des plus démunis visée à l’article 4, paragraphe 1, point x)), afin de suivre les progrès de la mise en œuvre.
I programmi che beneficiano del sostegno generale della componente del FSE+ in regime di gestione concorrente si avvalgono di indicatori comuni di output e di risultato, come indicato all'allegato I o all'allegato II bis per le azioni riguardanti l'inclusione sociale degli indigenti di cui all'articolo 4, paragrafo 1, punto x), del presente regolamento, per monitorare i progressi compiuti nell'attuazione.