départager oor Italiaans

départager

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

classificare

werkwoord

voorbeelde

Un des membres du club proposa alors un moyen de départager les voix.
Uno dei membri del club propose allora un modo per arrivare allo spareggio.

La position particulière du juge des référés dans la perspective de la directive 89/665 implique donc que les mesures qu’il adopte revêtent un caractère temporaire dans l’attente de la solution définitive du litige et qu’elles n’ont pas pour objet de «départager définitivement les prétentions qui lui sont soumises» (38).
La peculiare posizione del giudice cautelare, considerata dalla prospettiva della direttiva 89/665, implica quindi che detti provvedimenti sono adottati dal giudice con carattere provvisorio, in attesa che la controversia venga risolta in maniera definitiva, e che con tali provvedimenti «non [si] accerta[no] in modo definitivo i rapporti giuridici».

Contrairement à ce que soutient la requérante, il est impossible de départager ces critères de sorte que l’un soit apprécié a priori et l’autre a posteriori.
A differenza di quanto sostiene la ricorrente, è impossibile separare l’analisi di tali criteri in modo che uno sia valutato a priori e l’altro a posteriori.

Cette opération du départage revient en fait à constituer l’indivis d’un sujet de l’énoncé.
Creare la disparità equivale a costituire l’indiviso di un soggetto dell’enunciato.

« Le ministre compétent dans le domaine d’activité concerné est habilité à émettre l’appel à concurrence, à départager les concurrents et à conclure le contrat de concession, en accord avec le ministre chargé de la tutelle sur les biens nationaux.
«Il ministro competente per il ramo di attività interessato ha la competenza ad indire la gara, a scegliere fra i concorrenti e a stipulare il contratto di concessione, d’intesa con il ministro responsabile del controllo del patrimonio dello Stato.

Kinza : cet avantage n'est pas comptabilisé, ni annoncé, mais doit être pris en compte par l'arbitre pour départager les combattants en cas d'égalité.
Kinza: questo vantaggio non è contabilizzato ma deve essere considerato dall'arbitro per fermare i combattenti in caso di uguaglianza dello stato di parità.

Le vol des oiseaux ne parvient pas à départager les jumeaux ennemis, Romulus et Remus.
Il volo degli uccelli non riesce a dare la supremazia a uno dei gemelli nemici, Romolo e Remo.

Je suis là pour départager le vrai du faux.
Sono qui per determinare cosa e'vero e cosa non lo e'.

Tu veux nous départager?
Vuoi provare a pareggiare?

Nous voyons qu'ils vivent en familles, la mère s'occupant des enfants, ils travaillent en équipes, et s'avèrent aussi particulièrement bons à départager leurs statuts à travers ce que l'on a appelé un service public.
Vediamo che vivono in gruppi familiari, le madri curano i figli, lavorano in squadre, e inoltre gli scimpanze'sono bravi nella competizione per il prestigio attraverso cio'che e'chiamato " servizio pubblico ".

Un tribunal départage le bien et le mal.
Un tribunale dà il tratto alla bilancia del bene e del male.

Dans la mathématique de l’univers, la beauté nous aide aussi à départager le vrai du faux.
E nella matematica dell’universo la bellezza ci aiuta a stabilire se le cose sono vere o false.

Le vote se départage selon les âges, l'éducation, les classes et la géographie.
Il voto è diviso lungo linee di età, educazione, ceto e geografia.

La première étape était de mettre la main sur Harriet, de lui parler, de l’aider à départager le vrai du faux.
Il primo passo doveva essere trovare Harriet, parlarle, farla ragionare, farle capire ciò che era sbagliato.

Si les demandes concurrentes ne peuvent pas être départagées de cette manière, la longueur totale demandée pour le sillon complet (LSC) sera alors ajoutée dans le calcul afin de départager les demandes.
Se in questo modo non si riescono a differenziare le richieste, si procederà ad aggiungere nel calcolo anche la lunghezza totale della traccia completa richiesta (LTP ) al fine di individuare una richiesta prioritaria.

c) Si le budget restreint ne permet pas d'honorer toutes les demandes qui satisfont aux critères visés au point 1.b), quels sont les critères supplémentaires qui seront utilisés à ce moment-là pour départager les demandes de subvention?
c) Se il ridotto bilancio non ha consentito di onorare tutte le richieste che soddisfacevano i criteri della categoria 1b, quali ulteriori criteri sono stati dunque applicati per procedere ad una valutazione ponderata delle richieste?

Par ailleurs, si l' ancienneté dans le grade et l' âge sont susceptibles d' être pris en compte, ils ne sauraient constituer des éléments pertinents lorsque l' appréciation des qualifications et mérites des candidats permet à l' autorité investie du pouvoir de nomination, qui dispose d' un large pouvoir d' appréciation en la matière, de les départager.
D' altro canto, se l' anzianità nel grado e l' età possono essere prese in considerazione, esse non possono costituire aspetti rilevanti qualora la valutazione delle qualificazioni e dei meriti dei candidati consenta all' autorità che ha il potere di nomina, che dispone di un ampio potere discrezionale in materia, di operare una scelta tra loro.

En particulier les attributions de l'Agence et celles de la Commission doivent être bien départagées.
In particolare, le attribuzioni dell'agenzia e quelle della Commissione devono essere ben suddivise.

Chacun de nous a servi à départager.
Ognuno ha dovuto fare il goal decisivo.

Le gagnant empochera la récompense, et s’ils ne parviennent pas à se départager, ils en prendront chacun la moitié
Chi vince si prende tutto... e se nessuno prevale divideranno il premio.»

Pareilles considérations s'appliquent en ce qui concerne l'utilisation du nombre des travailleurs handicapés d'une entreprise en tant que critère de départage.
Simili considerazioni si applicano per quanto riguarda l'utilizzo di un numero di lavoratori disabili di un'impresa come criterio di spareggio.

Quand on perd en demi-finale, on vous fait jouer un match pour départager le troisième et le quatrième.
Se perdi in semifinale ti fanno giocare per il terzo o il quarto posto.

Il va nous départager. – Soit, dit Cimourdain, grave et simple.
Sia, - disse Cimourdain, grave e semplice. - Di che si tratta?

Dans le cas où l'on ne pourrait pas départager deux moteurs ou plus par cette méthode, le moteur représentatif doit être choisi en prenant comme critère secondaire la plus forte alimentation par temps moteur au régime nominal.
Nel caso in cui due o più motori condividano questo criterio principale, il motore capostipite sarà scelto in base al criterio secondario della quantità massima di carburante erogata per ogni corsa al regime nominale.

Heureusement pour vous, impossible de nous départager.
Per tua fortuna non c'e'modo di stabilire chi ha ragione.