détaché oor Italiaans

détaché

werkwoord, naamwoord manlike

Pas attaché, ni fixé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

distaccare

werkwoord

Loiseau est le premier qui se détache du groupe.
Loiseau è il primo che si distacca dal gruppo.

staccato

adjective noun verb

La couche supérieure de pâte filo ne doit pas se détacher de la dernière couche de farce.
Lo strato superiore di pasta fillo non è staccato dall'ultimo strato di ripieno.

staccare

werkwoord

La couche supérieure de pâte filo ne doit pas se détacher de la dernière couche de farce.
Lo strato superiore di pasta fillo non è staccato dall'ultimo strato di ripieno.

sciolto · slegato · distaccato · isolato · smacchiare · disamorato · separato · sparso

Soortgelyke frases

pièce détachée
bulloneria · pezzi di ricambio · pezzo di ricambio · ricambi · ricambio

détachant
smacchiatore

détachées
distaccate

pièces détachées
ricambi

détachée
distaccata

détacher
aprire · assolvere · disfare · dissolvere · distaccare · divimare · liberare · liberarsi · mettere in libertà · perdonare · permettere · rasserenarsi · rendere non visibile · rilasciare · rimuovere · risolvere · salvare · sciogliere · sciogliersi · scucire · sganciare · slacciare · slacciarsi · slegare · smacchiare · snodare · spiccare · spiccicare · spuntare · staccare · strappare

se détacher
campeggiare · distinguersi · mettersi in evidenza · sciogliersi · spiccare · staccarsi · stagliarsi

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

La pointe occidentale de Zealandia se trouve seulement à quelques centaines de kilomètres du Queensland. On suppose qu'il s'est détaché du Gondwana, l'immense masse continentale qui englobait autrefois l'Australie, et s'est abîmé dans le Pacifique il y a environ 60 à 85 millions d'années.
Il punto più a ovest della Zealandia dista appena un paio di centinaia di chilometri dal Queensland e si pensa che si sia staccato dalla Gondwana, l’immensa massa continentale di cui una volta faceva parte l’Australia, e che sia affondato nel Pacifico da 60 a 85 milioni di anni fa.

Il convient de concrétiser davantage l'obligation, pour les États membres, de diffuser largement les informations sur les conditions de travail et d'emploi et de les rendre effectivement accessibles, non seulement aux prestataires de services d'autres États membres, mais également aux travailleurs détachés concernés.
È necessario definire in modo più concreto l'obbligo che spetta agli Stati membri di mettere a disposizione di tutti le informazioni sulle condizioni di lavoro e di renderle effettivamente accessibili non solo ai prestatori di servizi di altri Stati membri, ma anche ai lavoratori distaccati interessati.

Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.
Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.

la durée prévue du détachement, ainsi que les dates prévues pour le début et la fin du détachement;
la durata, la data di inizio e di fine distacco previste;

Durée du détachement
Durata del distacco

Les membres détachés de l'équipe commune d'enquête peuvent, conformément au droit de l'État membre d'intervention, se voir confier, par le responsable de l'équipe, la tâche de prendre certaines mesures d'enquête, moyennant le consentement des autorités compétentes de l'État membre d'intervention et de l'État membre qui a procédé au détachement.
I membri distaccati della squadra investigativa comune possono, in conformità del diritto dello Stato membro dell'intervento, essere incaricati dell'esecuzione di talune misure investigative dal direttore della squadra, qualora ciò sia stato approvato dalle autorità competenti dello Stato membro dell'intervento e dello Stato membro che li ha distaccati.

D’autres réparateurs de cycles achetaient des vélos volés et vendaient des pièces détachées d’occasion au prix du neuf, et leur affaire prospérait.
Altri riparatori di biciclette trafficavano biciclette rubate e vendevano ricambi di seconda mano come se fossero nuovi, e i loro affari sembravano andare a gonfie vele.

L’information sur les éléments visés au paragraphe 1, point b), et au paragraphe 2, point a), est mise à la disposition du travailleur détaché dans une version linguistique compréhensible par ce dernier .
Le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera b), e al paragrafo 2, lettera a), sono rese disponibili in una versione linguistica comprensibile al lavoratore distaccato .

Et il s'agit d'un risque réel car la "société de con-sommation" où Dieu est souvent considéré comme mort, a créé de nombreuses idoles, parmi lesquelles se détache l'idole du profit à tout prix.
E' questo un rischio reale, perché "la società dei consumi", dove Dio spesso viene dato per morto, ha creato idoli a sufficienza, tra i quali sta in evidenza l'idolo del profitto ad ogni costo.

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 Nella fattispecie, si evince dall’art. 2, n. 3, dell’AEntG che un datore di lavoro stabilito fuori della Germania, quando occupa lavoratori nel territorio di detto Stato membro, è tenuto a conservare taluni documenti, in tedesco, durante tutto il periodo di occupazione effettiva dei lavoratori distaccati e almeno per tutta la durata del cantiere, ma comunque non oltre i due anni, in modo tale da poter presentare i suddetti documenti nel cantiere a richiesta delle autorità di controllo.

La République de Turquie veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l'opération civile de gestion de crise menée par l'UE exécute sa mission conformément:
La Repubblica di Turchia garantisce che il personale da essa distaccato ad un'operazione dell'UE di gestione civile di una crisi effettui la propria missione conformemente:

pour T&M CAR: distribution au détail de voitures particulières neuves et d'occasion et de pièces détachées et fourniture de services automobiles
per T&M CAR: distribuzione al dettaglio di autovetture nuove e usate e di pezzi di ricambio e prestazione di servizi relativi al settore automobilistico

En outre, des conseillers en matière de documents doivent être détachés dès que possible dans les villes suivantes, en respectant l'ordre de cette liste:
I consulenti in materia di documenti devono inoltre essere distaccati quanto prima possibile nelle seguenti città e nel seguente ordine:

Mes hommes sont tous là, hormis une section détachée au bataillon
I miei uomini sono tutti qui, tranne il plotone armato, distaccato al Battaglione

(14) Une société indonésienne a acheté certaines pièces détachées par l'intermédiaire d'un distributeur lié, qui lui a facturé une commission.
(14) Un'impresa indonesiana ha acquistato alcune parti per biciclette destinate alla sua produzione attraverso un'impresa commerciale collegata che applicava una commissione su questi acquisti.

Matériel de reliure pour création de livres à couverture rigide, À savoir, Couvertures de livres, Papier de reliure à détacher et à déplier, bandes de renfort, étiquettes à languette, Agrafeuses et agrafes
Materiali per legatoria per la creazione di libri con copertina rigida, Ovvero, Copertine per libri, Carta per legatoria da staccare, strisce di rinforzo, etichette adesive, Cucitrici e punti metallici

A l'approche des quarante ans, je commence peut-être à comprendre qu'il est temps de me détacher du passé.
Forse compiere quarant’anni mi sta facendo capire che è arrivato il momento di dimenticare il passato.»

Elle parcourt une liste en face d’elle et je remarque à quel point elle est détachée et efficace.
Iniziò a scorrere una lista di fronte a lei e io mi resi conto di quanto fosse in gamba ed efficiente.

((Renvoi préjudiciel - Adhésion des nouveaux États membres - République de Croatie - Mesures transitoires - Libre prestation des services - Directive 96/71/CE - Détachement de travailleurs - Détachement de ressortissants croates et d’États tiers en Autriche par l’intermédiaire d’une entreprise établie en Italie))
((Rinvio pregiudiziale - Adesione dei nuovi Stati membri - Repubblica di Croazia - Misure transitorie - Libera prestazione dei servizi - Direttiva 96/71/CE - Distacco di lavoratori - Distacco di cittadini croati e di Stati terzi in Austria tramite un’impresa stabilita in Italia))

Les États membres veillent à ce que, quelle que soit la loi applicable à la relation de travail, les entreprises visées à l’article 1er, paragraphe 1, garantissent aux travailleurs qui sont détachés sur leur territoire, sur le fondement de l’égalité de traitement, les conditions de travail et d’emploi couvrant les matières énoncées ci-après qui, dans l’État membre sur le territoire duquel le travail est exécuté, sont fixées:
Gli Stati membri provvedono affinché, indipendentemente dalla normativa applicabile al rapporto di lavoro, le imprese di cui all’articolo 1, paragrafo 1, garantiscano, sulla base della parità di trattamento, ai lavoratori distaccati nel loro territorio le condizioni di lavoro e di occupazione relative alle materie elencate di seguito che, nello Stato membro in cui è fornita la prestazione di lavoro, sono stabilite da:

Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires
Vendita al dettaglio, in negozio, di prodotti alimentari di consumo basilare, pasticceria e confetteria, gelati, alimenti pronti, tabacco, stampa, libri, guide turistiche, stradari e cartine stradali, pile, giocattoli, articoli per automobili, accessori e pezzi di ricambio per automobili, lubrificanti, combustibili e carburanti per automobili, consulenza in materia di affari

Ces règles constituent ainsi un noyau dur de protection minimale pour les travailleurs détachés tout en respectant le principe de l'égalité de traitement entre prestataires nationaux et non nationaux de services (article 49 du Traité CE) et entre travailleurs nationaux et non nationaux.
Si tratta delle norme principali ai fini della protezione minima dei lavoratori distaccati, nel rispetto del principio della parità di trattamento tra fornitori di servizi nazionali e non nazionali (articolo 49 del trattato CE) e tra lavoratori nazionali e non nazionali.

1.10. peut modifier les règles et règlements applicables aux agents contractuels et aux experts nationaux détachés;
1.10. può modificare i regolamenti e i regimi applicabili agli agenti contrattuali e agli esperti nazionali distaccati;

L'État membre émetteur ne peut refuser la réadmission du travailleur salarié détaché sur son territoire en vertu de sa réglementation nationale, quels que soient les motifs du refus.
Lo Stato membro di emissione non può rifiutare la successiva riammissione nel suo territorio del lavoratore dipendente in trasferta in forza di norme nazionali, qualunque siano i motivi di tale rifiuto.