détectable oor Italiaans

détectable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rilevabile

adjektief masculine, feminine

Che può essere individuato.

Les résultats prévoient un impact mineur mais détectable sur les populations et la composition des communautés méiobenthiques.
I risultati indicano un impatto ridotto ma rilevabile sulla ricchezza della meiofauna e sulla composizione delle comunità.

individuabile

adjektief

Et Brott leur dit aussi que l'antibiotique serait détectable dans le sang de celui qui en a pris.
Brott li informa anche che l'antibiotico difettoso sarebbe individuabile nel sangue di chiunque lo ingerisca.

voorbeelde

— l’échantillon soumis à l’analyse ne contient, en moyenne, par détermination, pas plus de cinq particules dérivées de poissons détectables au microscope optique.
— nel campione esaminato al microscopio ottico sono state individuate in media per determinazione non più di 5 particelle derivate da pesci.

5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) et L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine — moins de 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine — moins de 2,0 %, toluène non détectable (limite de détection: 10 mg/kg)
5-osso-L-prolil-L-valil-glicina (acido policarbossilico-valil-glicina) e L-alfa- glutamil-L-valil-glicina inferiori a 0,7 %, L-gamma-glutamil-L-valil-L-valil-glicina inferiore a 2,0 %, toluene non rilevabile (limite di rilevabilità 10 mg/kg)

La succinylacétone n est détectable ni dans les urines ni dans le plasma lorsque la dose de nitisinone est correctement ajustée
Se la dose di nitisinone è stata adeguatamente titolata, il succinilacetone non deve essere rilevabile nell urina né nel plasma

Les résultats prévoient un impact mineur mais détectable sur les populations et la composition des communautés méiobenthiques.
I risultati indicano un impatto ridotto ma rilevabile sulla ricchezza della meiofauna e sulla composizione delle comunità.

Alcaloïdes pyrrolizidiniques: non détectables avec une limite de détection de 4,0 μg/kg
Alcaloidi pirrolizidinici: non rilevabili, con un limite di rivelabilità di 4,0 μg/kg

Les produits finis issus des mollusques visés au paragraphe 1 ne doivent pas contenir de toxines PSP à un taux détectable par la méthode d'analyse biologique après application de ce traitement thermique.
Nei prodotti finiti ottenuti dai molluschi di cui al paragrafo 1, il tenore di tossina PSP non deve essere rilevabile con il metodo di analisi biologico dopo l'applicazione di detto trattamento termico.

Indicateurs chimiques et/ou biologiques optiquement détectables pour recherche médicale
Marcatori chimici e/o biologici a rilevazione ottica per la ricerca medica

250 mg/l de dose d’incorporation, résidus non détectables
250 mg/l di quantità introdotta, residui non rilevabili

la liste de produits chimiques de référence représente, d’une part, les types de substances dont on teste généralement le pouvoir de sensibilisation cutanée et, d’autre part, l’éventail des effets détectables ou prévisibles par l’ELGL,
l’elenco delle sostanze chimiche di riferimento conteneva i tipi di sostanze che solitamente vengono testate per il loro potenziale di irritazione cutanea e la gamma di risposte che l’LLNA è in grado di misurare o prevedere;

Le niveau d’erreur détectable est beaucoup plus faible en 2018.
Nel 2018 il livello di errore riscontrabile è molto più basso.

c) la caséine de lait de vache doit être détectable avec la sensibilité requise, même après de longues périodes de maturation, comme cela peut se produire dans les conditions habituelles de l'exploitation commerciale.
c) la caseina di latte vaccino deve essere individuabile con l'opportuna sensibilità anche dopo i lunghi periodi di maturazione consueti in commercio.

Quelle que soit leur capacité, les récipients contenant des préparations offertes ou vendues au grand public et étiquetées comme nocives, extrêmement inflammables ou facilement inflammables, selon les prescriptions de l'article 7 de la directive 88/379/CEE et dans les conditions prévues à l'article 3 de ladite directive, doivent porter une indication de danger détectable au toucher.
I recipienti di qualsiasi capacità, contenenti preparati offerti o venduti al dettaglio e sulla cui etichetta appare l'indicazione « nocivo », « estremamente infiammabile » o « facilmente infiammabile » secondo quanto stabilito dall'articolo 7 e nelle condizioni previste dall'articolo 3 della direttiva 88/379/CEE, devono recare un'indicazione di pericolo avvertibile al tatto.

Dans cette direction, on a inséré, parmi les autres dispositions, une indication de danger détectable au toucher pour sauvegarder les malvoyants.
In questa direzione inoltre ci si è mossi inserendo, tra le altre disposizioni, un'indicazione di pericolo avvertibile al tatto, volta a tutelare i non vedenti.

Le mouvement de la perle générerait un courant électrique faible, mais détectable.
Il movimento della perla avrebbe generato una corrente elettrica debole ma rilevabile.

d) en cas de violation de cette interdiction d'accès, il peut être raisonnablement assuré que la violation est clairement détectable;
d) in caso di violazione di questo divieto di accesso, si può ragionevolmente garantire che la violazione sia chiaramente rilevabile;

Les teneurs maximales en résidus sont fixées au seuil de détection lorsque les utilisations autorisées de produits phytopharmaceutiques ne donnent pas des teneurs en résidus de pesticides détectables sur ou dans les denrées alimentaires, lorsqu'il n'y a pas d'utilisation autorisée, lorsque les utilisations qui ont été autorisées par les États membres n'ont pas été étayées par les données nécessaires ou lorsque les utilisations dans les pays tiers entraînant la présence de résidus sur ou dans les denrées alimentaires pouvant être mises en circulation sur le marché communautaire n'ont pas été étayées par lesdites données nécessaires
Le quantità massime di residui sono fissate al limite inferiore di determinazione analitica quando utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui di antiparassitari in o su prodotti alimentari, quando non vi sono utilizzazioni autorizzate, quando utilizzazioni autorizzate da Stati membri non sono state suffragate dai dati necessari oppure quando utilizzazioni in paesi terzi che causano la presenza di residui in o su prodotti alimentari commercializzabili sul mercato comunitario non sono state suffragate da tali dati necessari

non détectable; la limite de détection est fixée conformément à l’article 11, paragraphe 4, deuxième alinéa; LD: limite de détection déterminée.
non rivelabile; limite di rilevamento stabilito conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, secondo comma. LDR: limite di rilevamento specificato.

Des essais cliniques impliquant # sujets ayant reçu ProQuad ont démontré une réponse immunitaire détectable à la rougeole, aux oreillons, à la rubéole et à la varicelle chez une proportion élevée de sujets
Studi clinici condotti su # soggetti che hanno ricevuto ProQuad hanno mostrato risposte immunitarie al morbillo, parotite, rosolia e varicella, rilevabili in un alta percentuale di individui

Les méthodes permettant de détecter les résidus de substances actives doivent être suffisamment sensibles par rapport aux niveaux préoccupants dans les médias environnementaux et biologiques, afin de ne pas passer à côté d'effets difficilement détectables par les méthodes d'usage courant.
I metodi per individuare tutti i residui di sostanze attive devono essere sufficientemente sensibili rispetto ai livelli di pericolosità nelle varie matrici ambientali e biologiche da non trascurare effetti non facilmente individuabili con metodi di uso corrente.

Ils développent rapidement cette maladie et des traces détectables de prion se trouvent dans de nombreux organes de l’animal tout au long de la période d’incubation de la maladie.
Essi sviluppano tale malattia in tempi rapidi e tracce individuabili di prione si trovano in numerosi organi dell’animale per tutto il periodo di incubazione della malattia.

Un clone a le même ADN que le donneur, mais certaines méthodes de clonage entraînent une dégradation de la séquence génétique qui est détectable.
II DNA di un clone è identico a quello del donatore, ma alcuni metodi di clonazione causano una degradazione rilevabile della sequenza genica.

Le fabricant de pièces individuelles en matière plastique doit garantir l’absence de migration pour les substances dont le règlement spécifie que leur migration ne peut pas être détectable à un niveau de détection spécifié conformément à l’article 11, paragraphe 4.
Il fabbricante delle singole parti di materia plastica deve garantire l’assenza di migrazione delle sostanze per le quali il presente regolamento indica che la migrazione non deve essere rilevabile a un dato livello di rilevamento conformemente all’articolo 11, paragrafo 4.

Détectable dans cet air lourd de fumée, une trame à laquelle aucun d’eux ne peut échapper.
Palpabile in quest’aria annuvolata di fumo una trama che nessuno dei due può evitare.

Lorsque les utilisations autorisées de produits phytopharmaceutiques ne produisent pas des teneurs détectables en résidus de pesticides, il y a lieu d'établir les LMR au niveau de détermination analytique le plus bas.
Essi sono fissati al limite inferiore di determinazione analitica se le utilizzazioni autorizzate di prodotti fitosanitari non producono livelli rilevabili di residui.