détartrage oor Italiaans

détartrage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

decalcificazione

naamwoord

voorbeelde

Matières plastiques brutes, matières tannantes, adhésifs destinés à l'industrie, produits chimiques pour entretien de fosses septiques, bassins d'épuration et détartrage, produits chimiques pour eau, engrais, engrais pour jardins, fumiers, composts, produits pour prévention de l'altération de métaux, adhésifs à usage industriel
Materie plastiche allo stato grezzo, materie concianti, adesivi per l'industria, prodotti chimici per manutenzione di fosse settiche, pozzi neri e disincrostanti, prodotti chimici a base acquosa, fertilizzanti, fertilizzanti per giardini, concimi, terricciato, prodotti per prevenire cambiamenti nei metalli, adesivi per uso industriale

Produits pour l'élimination de la rouille, le détachage et le détartrage
Prodotti per togliere corrosione, smacchiare e disincrostare

Appareils dentaires, à savoir, instruments prophylactiques de détartrage et polissage des dents
Apparecchi dentistici, ovvero strumenti per profilassi per l'eliminazione del tartaro e la lucidatura di denti

Produits d'imperméabilisation, antigels, produits de détartrage (autres qu'à usage domestique)
Prodotti impermeabilizzanti, Antigelo, Decalcificanti non per uso domestico

Ces personnes n’auront même pas besoin du détartrage annuel nécessaire en cas de brossage insuffisant.
Benché alcuni debbano farsi togliere il tartaro almeno una volta all’anno, coloro che praticano una buona igiene orale normalmente non ne hanno bisogno tanto spesso.

— Je crois me souvenir que je voulais vous faire un détartrage complet avant de poser votre nouveau bridge.
«Mi sembra di ricordare che dovessi farti una pulizia prima di impiantare il ponte.

dans le cas des machines ménagères à café filtre stockant le café dans un pot à isolation thermique, 5 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle de préparation du café, ou 30 minutes après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage,
per le macchine da caffè con filtro ad uso domestico che conservano il caffè in una caraffa isolata, massimo cinque minuti dopo la fine dell’ultimo ciclo di infusione oppure 30 minuti al termine del processo di disincrostazione o del ciclo di autopulizia,

Nous appelons ça détartrage ou contrôle de la plaque dentaire.
Chiamiamo questa pratica pulizia gengivale, o controllo della placca.

Pièces et accessoires de tous les produits, appareils de décalcification et de détartrage de l'eau
Parti ed accessori per tutti i suddetti articoli, apparecchi disincrostanti e decalcificanti per l'acqua

Les spécialistes en odontologie estiment qu’il est plus sage de faire la dépense d’un détartrage.
Ma gli odontoiatri dicono che è molto più saggio spendere denaro per farsi togliere il tartaro che non per una semplice pulizia.

Un bon détartrage, c’est tout ce qu’il vous fallait.
Una buona pulizia era tutto quello di cui avevate bisogno.

Quelques années plus tôt, il y avait eu un problème lors du détartrage des dents d’un des chats de Nicci.
Qualche anno prima, uno dei gatti di Nicci aveva avuto dei problemi mentre gli toglievano il tartaro.

Produits pour le détartrage, l'élimination de la rouille et le dépoussiérage
Prodotti disincrostanti, antiruggine e per rimozione della ruggine

Tablettes de détartrage
Pastiglie anticalcare

Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver et préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser et pour laver la vaisselle, produits pour nettoyer le verre, la céramique, les fours, les plans de cuisson, les grils de barbecue, les surfaces métalliques, produits de détartrage, produits antirouille, produits détartrants pour appareils et produits pour nettoyer le métal, détergents, produits détartrants
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato e per lavare i piatti, prodotti per pulizia, lucidare, sgrassanti e abrasivi, prodotti per la pulizia di vetri, ceramica, forni, piani di cottura, griglie da barbecue, superfici metalliche, prodotti per eliminare le incrostazioni di calcare, prodotti antiruggine, disincrostanti per apparecchi e detergenti per metalli, detergenti, prodotti disincrostanti e decalcificanti

Dispositifs de détartrage
Dispositivi disincrostanti

Appareils de distribution d'eau, appareils et instruments pour le conditionnement, le détartrage, la filtration, l'adoucissement et d'autres traitements de l'eau
Apparecchi di distribuzione dell'acqua, apparecchi e strumenti per trattamento, disincrostazione, filtrazione, addolcimento e trattamento d'altro tipo dell'acqua

Instruments et appareils destinés à la médecine dentaire ainsi que pièces de ces instruments et appareils, à savoir instruments destinés aux traitements dentaires et à la chirurgie parodontale par ultrasons, instruments de détartrage à ultrasons, ostéotomes à ultrasons, pièces manuelles d'instruments destinés aux traitements dentaires et à la chirurgie parodontale par ultrasons, embouts d'instruments destinés aux traitements dentaires et à la chirurgie parodontale par ultrasons, accouplements pour le raccordement de pièces manuelles dentaires destinées aux traitements dentaires et à la chirurgie parodontale par ultrasons ainsi que les embouts de traitement et ostéotomes connexes
Strumenti ed apparecchi odontoiatrici e parti di questi strumenti ed apparecchi, ovvero strumenti per il trattamento dentale e per la chirurgia parodontale attraverso ultrasuoni, raschietti ad ultrasuoni, osteotomi ad ultrasuoni, impugnature di strumenti per il trattamento dentale e per la chirurgia parodontale attraverso ultrasuoni, punte di strumenti per il trattamento dentale e per la chirurgia parodontale attraverso ultrasuoni, giunti per collegare impugnature per uso odontoiatrico per il trattamento dentale e per la chirurgia parodontale attraverso ultrasuoni con le relative punte di trattamento e osteotomi

Matières plastiques à l'état brut, matières tannantes, adhésifs destinés à l'industrie, produits chimiques destinés à l'entretien des fosses septiques, aux puisards et aux détartrages, water-chimiques, produits fertilisants, fertilisants pour jardins, engrais, compost, fertilisants, produits contre l'altération des métaux, colles
Materie plastiche allo stato grezzo, materie concianti, adesivi per usi industriali, prodotti chimici destinati alla manutenzione delle fosse settiche, ai pozzetti, alla disincrostazione, gabinetti chimici, prodotti fertilizzanti, fertilizzanti per giardini, concimi, terricciato, fertilizzanti, prodotti contro il deterioramento dei metalli, adesivi

Services d'installation, de fixation, de maintenance, de réparation, de déblocage, de nettoyage, de débouchage, de détartrage, de stérilisation, de désinfection, de fumigation et de désodorisation de systèmes de drainage et tuyauterie, tuyaux, égouts, bouches d'égouts, grilles, caniveaux, chambres, ruisselets, conduites et canaux pour le passage de liquides, solides ou gaz
Servizi per installazione, montaggio, manutenzione, riparazione, sblocco, pulizia, disincrostazione, sterilizzazione, disinfezione, suffumicazione e deodorazione di sistemi di drenaggio e di condutture, tubi, fogne, pozzetti d'intercettazione, grate, canali sotterranei, camere, fossi di scolo, condotte e canali per passaggio di liquidi, solidi o gas

Machines de nettoyage et de détartrage
Macchine per pulizia e disincrostazione

— dans le cas des machines ménagères à café filtre stockant le café dans un pot à isolation thermique, 5 minutes au maximum après l’achèvement du dernier cycle de préparation du café, ou 30 minutes après l’achèvement d’un processus de détartrage ou d’autonettoyage,
— per le macchine da caffè con filtro ad uso domestico che conservano il caffè in una caraffa isolata, massimo cinque minuti dopo la fine dell’ultimo ciclo di infusione oppure 30 minuti al termine del processo di disincrostazione o del ciclo di autopulizia,

Appareils de détartrage de l'eau
Apparecchi per eliminare incrostazioni presenti nell'acqua

Produits chimiques, gaz et mélanges de gaz pour la recherche, la science et l'industrie, notamment pour le détartrage de l'eau chez les particuliers
Prodotti chimici, gas e miscele di gas per la ricerca, la scienza, l'industria, in particolare per eliminazione di calcare dall'acqua presso privati

Produits de détartrage
Disincrostanti