détaxé oor Italiaans

détaxé

adjektief, werkwoord manlike

Qui n'est pas soumis à une taxe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esentasse

adjektief

Le commerce de produits détaxés avec les non-résidents est très développé.
Vi è un notevole commercio di prodotti esentasse venduti a non residenti.

Soortgelyke frases

détaxer
detassare

voorbeelde

Les fonctionnaires de la Commission bénéficient-ils également de privilèges tels qu'un colis d'alcools et de tabacs détaxés par année, ainsi que de l'exonération de TVA sur les véhicules à moteur et autres biens de consommation «durables»?
E' vero che i funzionari della Commissione godono di altri benefici quali la corresponsione annua di una certa quantità di bevande alcoliche e sigarette esentasse e che beneficiano inoltre dell'esenzione dall'IVA per veicoli a motore ed altri beni di consumo «sostenibili»?

Et je pense que la réalisation de cet objectif passe par une détaxation massive du travail.
Penso che la realizzazione di questo obiettivo passi attraverso l’alleggerimento della pressione fiscale sul lavoro.

Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail pour permettre, dans les cas et les conditions précisés aux paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les livraisons de marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre.
Senza pregiudizio del regime applicabile alle vendite effettuate nei negozi sotto controllo doganale degli aeroporti e a bordo degli aerei, gli Stati membri, per quanto riguarda le vendite nella fase del commercio al dettaglio, prendono le necessarie misure per permettere, nei casi ed alle condizioni stabilite ai paragrafi 3 e 4, lo sgravio dalle imposte sulla cifra d'affari ►C1 per le cessioni di merci ◄ da trasportare nei bagagli personali dei viaggiatori che escono da uno Stato membro.

Les biens devraient plutôt être détaxés à l' exportation et taxés à l' importation sur leur valeur au moment du passage de la frontière .
Le merci andrebbero piuttosto detassate all' esportazione e tassate all' importazione sul loro valore al momento del passaggio di frontiera.

Pour les voyageurs dont le domicile, la résidence habituelle ou le centre de l'activité professionnelle est situé dans un État membre, la détaxation n'est admise que pour les objets dont la valeur unitaire, taxes comprises, s'élève à un montant supérieur à celui fixé à l'article 2 paragraphe 1.
Per i viaggiatori il cui domicilio, residenza abituale o centro di attività professionale è situato in uno Stato membro, lo sgravio fiscale è ammesso soltanto per gli oggetti il cui valore unitario, imposte comprese, ammonta ad un importo superiore a quello fissato all'articolo 2, paragrafo 1.

La Commission pourrait‐elle faire une déclaration sur les négociations avec les pays tiers en ce qui concerne la sécurité dans les aéroports et, en particulier, le transport de liquides détaxés achetés dans les aéroports?
Può la Commissione pronunciarsi in merito ai negoziati con i paesi terzi relativi alla sicurezza aeroportuale, in particolare per quanto concerne il trasporto attraverso gli aeroporti di prodotti liquidi acquistati nei negozi duty free?

(2) La directive traite à la fois des franchises de taxe sur le chiffre d' affaires et des accises, mais l' article 6 de la directive, à la fin du paragraphe 2, exclut expressément la détaxation lors de l' exportation en ce qui concerne les accises.
(2) - La direttiva si occupa al tempo stesso delle franchigie dalle imposte sulla cifra d' affari e dalle altre imposizioni indirette, ma l' art. 6 della direttiva, alla fine del n. 2, esclude esplicitamente lo sgravio fiscale all' atto dell' esportazione per quanto riguarda le altre imposizioni indirette.

Objet: Dérogation relative au carburant détaxé menacée
Oggetto: Minacciata la deroga alla tassa sul diesel con piombo

Les États membres peuvent-ils, pour justement protéger le climat, prendre des mesures appropriées visant à détaxer l'électricité fournie aux navires par le réseau terrestre?
Possono gli Stati membri adottare autonomamente, proprio nell’ambito della tutela del clima, provvedimenti adeguati per applicare l’esenzione fiscale dell’elettricità erogata alle navi dalle reti terrestri?

Jusqu'à une date qui sera arrêtée par le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, mais qui ne pourra être postérieure à la suppression des taxations à l'importation et des détaxations à l'exportation pour les échanges entre les États membres:
Fino alla data che il Consiglio fisserà all'unanimità su proposta della Commissione e che non potrà essere posteriore alla soppressione delle imposizioni all'importazione e degli sgravi all'esportazione per gli scambi tra gli Stati membri:

Il est vrai que le Conseil n'est pas organisé avec le même sens de persuasion systématique que les lobbies des ventes en détaxe.
È vero che il Consiglio non è organizzato col medesimo senso di persuasione sistematica delle lobby dei duty free .

[13] Par exemple, suite à un séminaire, les problèmes d'application pratique des règles à la suite de l'abolition des ventes détaxées aux voyageurs intra-communautaires ont été identifiés et des solutions ont été proposées.
[13] Per es., a seguito di un seminario, si sono identificate e si sono proposte soluzioni ai problemi di applicazione pratica della normativa, a seguito dell'abolizione delle vendite in franchigia ai viaggiatori intracomunitari.

La Commission fait valoir, en revanche, qu' il est contraire à l' article 6, paragraphe 4, que le droit espagnol impose obligatoirement d' utiliser ce formulaire qui devient ainsi le seul moyen de preuve pouvant être utilisé lorsqu' un voyageur souhaite une détaxation.
La Commissione sostiene per contro che è incompatibile con l' art. 6, n. 4, il fatto che il diritto spagnolo imponga obbligatoriamente di utilizzare questo modulo che diviene così il solo mezzo di prova che possa essere utilizzato quando un viaggiatore chiede uno sgravio fiscale.

Le premier consiste, me semble-t-il, en une détaxation massive du travail et des modes alternatifs de financement des systèmes de sécurité sociale, en tenant compte de la diversité des pays.
Il primo obiettivo, a mio parere, è un notevole alleggerimento della pressione fiscale sul lavoro e la ricerca di modalità alternative per finanziare i sistemi di sicurezza sociale, tenendo conto della natura specifica di ogni paese.

Wee-wee hours... Elle a eu son étrange sourire uni, lisse et feutré — un sourire en détaxe.
In the Wee Hours... Ed ecco uno strano sorriso, tirato e appena accennato, un sorriso ai saldi.

considérant qu'il convient d'harmoniser le régime des détaxations accordées au stade du commerce de détail afin d'éviter les cas de double imposition résultant des dispositions actuelles;
considerando che occorre armonizzare il regime degli sgravi fiscali accordati nella fase del commercio al dettaglio per evitare i casi di doppia imposizione risultanti dalle attuali disposizioni;

Depuis l'adoption de la première et de la deuxième directive TVA en avril 1967, la Communauté s'est engagée juridiquement et politiquement (dans le cadre de son objectif de création du marché commun le plus efficace possible) à mettre en place un système commun de TVA dans lequel la taxation des importations et la détaxation des exportations dans les échanges entre les États membres soient supprimées.
Dall'adozione della prima e della seconda direttiva IVA, nel 1967, la Comunità si è impegnata giuridicamente e politicamente (nel quadro dell'obiettivo di creare un mercato comune il più efficace possibile) ad istituire un regime comune di IVA che comporti l'abolizione dell'imposizione delle importazioni e della detassazione delle esportazioni negli scambi tra Stati membri.

Contrairement à ce que laisserait supposer la question, le coût des achats détaxés n'est pas imputé au budget communautaire, mais est supporté par l'Etat membre d'accueil, en conformité avec le régime fiscal national.
Contrariamente a quanto lascerebbe supporre l'integrazione, l'onere connesso con gli acquisti detassati non è imputato al bilancio comunitario, ma è sopportato dallo Stato membro di accoglienza, in conformità con il regime fiscale nazionale.

Aucune détaxation ne peut être accordée en ce qui concerne les accises.
Nessuno sgravio può essere accordato per le altre imposizioni indirette interne.

En outre, le biodiesel faisait l’objet de mesures de détaxation dans la plupart des États membres, de sorte que son prix est comparable à celui du diesel minéral augmenté d’un facteur tenant compte de la taxe sur l’énergie applicable au diesel minéral
Inoltre nella maggior parte degli Stati membri la defiscalizzazione applicata al biodiesel fa sì che il suo prezzo sia confrontabile a quello del diesel minerale maggiorato di un fattore per tener conto dell'imposta sull'energia cui il diesel minerale è soggetto

Les États membres autres que l'Irlande prennent les mesures nécessaires pour permettre la détaxation, selon les procédures visées à l'article 6 de la directive 69/169/CEE, des marchandises importées en Irlande, qui sont exclues de la franchise.
Gli Stati membri diversi dall'Irlanda adottano le disposizioni necessarie per permettere lo sgravio d'imposta conformemente alle procedure di cui all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda le merci importate in Irlanda escluse dalla franchigia.

La Commission peut-elle indiquer si elle a examiné la possibilité d'éliminer les obstacles afin de permettre aux États membres d'instaurer un système de détaxation pour petites entreprises en régions défavorisées?
Potrebbe la Commissione indicare se ha valutato la possibilità di rimuovere gli ostacoli al fine di permettere agli Stati membri di introdurre un sistema di aliquote ridotte da applicare alle piccole imprese ubicate in zone svantaggiate?

considérant que, du fait de la suppression, à cette date, de la taxation à l'importation et de la détaxation à l'exportation pour les échanges entre la Communauté dans sa composition actuelle et les nouveaux États membres, ainsi qu'entre les nouveaux États membres eux-mêmes, des mesures de transition sont nécessaires en vue d'assurer la neutralité du système commun de taxe sur la valeur ajoutée et d'éviter des situations de double imposition ou de non-imposition;
considerando che per via della soppressione, a tale data, della tassazione all'importazione e dello sgravio all'esportazione per gli scambi tra la Comunità nella sua composizione attuale e i nuovi Stati, nonché tra i nuovi Stati membri medesimi, si impongono misure transitorie destinate a garantire la neutralità del sistema comune di imposta sul valore aggiunto e ad evitare casi di doppia imposizione o di non imposizione;

En outre, le biodiesel faisait l'objet de mesures de détaxation dans la plupart des États membres, de sorte que son prix est comparable à celui du diesel minéral augmenté d'un facteur tenant compte de la taxe sur l'énergie applicable au diesel minéral.
Inoltre il biodiesel era soggetto a defiscalizzazione nella maggior parte degli Stati membri, ovvero il suo prezzo è comparabile a quello del diesel minerale, aumentato in modo da tenere conto dell'imposta sull'energia alla quale quest'ultimo è soggetto.

Pour ce qui nous intéresse ici, la directive 72/230/CEE (31) a modifié l’article 6 de la directive 69/169 et a offert aux États membres la faculté d’accorder sous certaines conditions, en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail, la détaxation des taxes sur le chiffre d’affaires pour les marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs sortant d’un État membre.
Per quanto qui di rilievo, la direttiva 72/230/CEE (31) ha modificato l’articolo 6 della direttiva 69/169, concedendo agli Stati membri la possibilità di autorizzare, a determinate condizioni, per quanto riguarda le vendite nella fase del commercio al dettaglio, lo sgravio delle imposte sulla cifra d’affari per le merci da trasportare nei bagagli personali dei viaggiatori in uscita da uno Stato membro.