déterminant oor Italiaans

déterminant

/de.tɛʁ.mi.nɑ̃t/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Mathématiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

determinante

naamwoord manlike

per una matrice quadrata A di dimensione n sul campo K, a meno del segno, la somma di tutti i i possibili prodotti di n elementi appartenenti a righe e colonne diverse

Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Fu eseguita una datazione al carbonio sul campione per determinare la sua età.

decisivo

adjektief

Qui détermine ou a le pouvoir de déterminer le résultat.

Fatidico o che ha il potere di determinare il risultato di qualcosa.

Le rôle des enseignants est déterminant dans la formation des attitudes chez l'élève depuis son plus jeune âge.
Il ruolo degli insegnanti è decisivo per la formazione degli atteggiamenti degli alunni sin dall'infanzia.

fondamentale

adjective noun

C'est pourquoi la protection du consommateur revêt une importance déterminante.
La tutela del consumatore riveste pertanto un'importanza fondamentale.

determinativo · cruciale · critico · centrale

voorbeelde

Ce document sera déterminant dans les prochaines négociations sur le changement climatique.
Questa relazione sarà determinante nei prossimi negoziati sui cambiamenti climatici.

Les droits de propriété intellectuelle régissant le financement de la recherche et de l'innovation dans l'UE revêtent une importance déterminante pour une exploitation efficace et le transfert de technologies, tout en étant censés assurer l'accès aux résultats scientifiques et leur diffusion rapide.
I diritti di proprietà intellettuale che disciplinano i finanziamenti dell'UE a favore di ricerca e innovazione sono fondamentali per un efficace sfruttamento e per il trasferimento tecnologico, ma devono nel contempo garantire l'accesso ai risultati scientifici e la loro rapida divulgazione.

La troisième analyse clé a étudié le marché foncier, notamment la location et la vente de biens ainsi que l'impact de la capitalisation du support sur les valeurs foncières et les facteurs déterminant les transferts fonciers.
Il terzo studio che merita di essere menzionato è stato incentrato sul mercato fondiario, con un'attenzione particolare alla locazione e alla vendita di beni immobili, oltre che all'impatto della capitalizzazione degli aiuti sul valore della terra e dei fattori alla base della cessione dei terreni.

La collaboration transnationale, le partage des connaissances et des ressources et la résolution des problèmes communs sont des principes importants qui constituent une force déterminante pour la recherche et l'innovation européennes dans le domaine de la santé.
Lavorare superando i confini, condividendo conoscenze e risorse, e risolvendo problemi comuni sono dei principi importanti e la forza principale della ricerca e dell'innovazione UE nel campo della sanità.

Pour éviter de compliquer inutilement la tâche de l'industrie, il convient de ne pas soumettre à la disposition relative à la déclaration nutritionnelle obligatoire certaines catégories de denrées alimentaires non transformées ou pour lesquelles les informations nutritionnelles ne constituent pas un facteur déterminant du choix du consommateur, à moins que cette obligation ne soit prévue par d'autres règles de l'Union.
Per evitare oneri non necessari all'industria, è opportuno esentare alcune categorie di prodotti non trasformati o per i quali le informazioni nutrizionali non sono un fattore determinante per la scelta dei consumatori dall'obbligo di esibire una dichiarazione nutrizionale, a meno che l'obbligo di fornire tali informazioni non sia previsto da altre norme dell'Unione.

Le fait de préciser le lien entre les déterminants sociaux de la santé et les résultats de santé peut aider à aplanir les principales disparités dans ce domaine.
La messa in luce del legame tra i determinanti sociali della salute (SDH) e i risultati sulla salute può contribuire a diminuire le principali differenze nello stato di salute.

L'immense majorité des répondants (95 %) ont estimé que leur projet était important pour le développement de leur entreprise, 26 % environ le considérant même comme déterminant pour leur survie.
Quasi tutte le imprese (95%) ritengono i loro progetti importanti per il proprio sviluppo; il 26% circa li ritiene determinanti per la propria sopravvivenza.

La Commission se garde bien de déclarer qu'elle va prendre des initiatives déterminantes au niveau international en vue de réduire les mouvements spéculatifs de capitaux et de promouvoir ainsi les investissements productifs.
La Commissione si guarda bene dal dichiarare che intende adottare iniziative risolutive a livello internazionale per limitare i movimenti speculativi di capitale e promuovere gli investimenti produttivi.

Il oublie également certains éléments déterminants pour les régions les moins développées, en particulier les effets négatifs et, partant, la nécessité de revoir les politiques macro-économiques et financières, les politiques sectorielles qui s' avèrent souvent profondément inadaptées.
Inoltre tralascia alcuni elementi determinanti per le regioni meno sviluppate, in particolare gli effetti negativi, e, di conseguenza, la necessità di revisione delle politiche macroeconomiche e finanziarie, nonché delle politiche settoriali che, non di rado, si rivelano assai inadeguate per quelle aree.

Chaque GRT établit une liste des aléas comprenant les aléas internes et externes de sa zone d'observabilité, en déterminant ceux qui menacent la sécurité d'exploitation de la zone de contrôle du GRT.
Il TSO stabilisce una lista delle contingenze, in cui figurano le contingenze interne ed esterne della sua area osservabile, valutando se alcune di esse rischiano di compromettere la sicurezza operativa della sua area di controllo.

Ce nouveau paragraphe fixe des critères clairs déterminant quand des informations de sécurité collectées lors de l'enquête sur un accident peuvent être transmises aux autorités judiciaires, et quand l'intérêt public d'administrer la justice doit être placé au-dessus de celui de la sécurité aérienne.
Questo nuovo paragrafo prevede criteri chiari per determinare quando le informazioni sulla sicurezza raccolte nel corso dell'inchiesta su un incidente possono essere fornite alle autorità giudiziarie e quando l'interesse pubblico di amministrare la giustizia deve prevalere su quello della sicurezza aerea.

125 En premier lieu, AOI et SCTC font valoir que le critère tiré de la double base, adopté par le Tribunal pour établir l’exercice effectif d’une influence déterminante et imputer ainsi aux sociétés mères la responsabilité du comportement de leurs filiales contrôlées à 100 %, comporte trois erreurs de droit.
125 In primo luogo, la AOI e la SCTC fanno valere che il criterio attinente alla duplice base, adottato dal Tribunale per accertare l’esercizio effettivo di un’influenza determinante ed imputare così alle società controllanti la responsabilità del comportamento delle loro controllate al 100%, comporta tre errori di diritto.

Cette hiérarchisation ne signifie pas qu’il a pleinement été tenu compte des facteurs déterminant un niveau de dissuasion suffisant.
Tale classificazione non implica, tuttavia, che si sia tenuto pienamente conto di un sufficiente livello di dissuasione.

Elle englobe également des instruments auxquels le droit international ne confère aucun effet contraignant, mais qui ont «vocation à influencer de manière déterminante le contenu de la réglementation adoptée par le législateur de l’Union» 3 .
Vi rientrano anche gli atti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione" 3 .

Le règlement (Euratom) no 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherche ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) est abrogé.
Il regolamento ( Euratom ) n . 1371/72 del Consiglio , del 27 giugno 1972 , che determina le condizioni di attribuzione e l ' ammontare delle indennità che possono essere concesse a funzionari o agenti , retribuiti in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti , che prestano servizio presso uno stabilimento del Centro comune di ricerche o svolgono azioni indirette per talune prestazioni di servizio di carattere particolare ( 3 ) è abrogato .

RÈGLEMENT (CEE) No 1597/93 DE LA COMMISSION du 24 juin 1993 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de licences d'importation introduites dans le cadre d'un contingent annuel de fromages ouvert par la Communauté à la Suède peuvent être acceptées
REGOLAMENTO (CEE) N. 1597/93 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1993 che stabilisce in quale misura possono essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel quadro di un contingente annuo di formaggi aperto dalla Comunità a favore della Svezia

138 De même, il ressort du considérant 18 de la décision attaquée que la raison pour laquelle la Commission n’a pas tenu Universal ni sa filiale à 100 %, Universal Leaf, pour responsables du comportement infractionnel de la filiale à 90 % de celle-ci, Taes, est qu’elle ne disposait pas de preuves suffisantes de ce qu’elles exerçaient effectivement une influence déterminante sur cette dernière.
138 Allo stesso modo, dal punto 18 della decisione impugnata risulta che il motivo per cui la Commissione non ha considerato né la Universal, né la Universal Leaf, sua affiliata al 100%, responsabili del comportamento illecito della Taes, affiliata al 90% di questa, è che essa non disponeva di prove sufficienti del fatto che le stesse società esercitassero effettivamente un’influenza determinante su quest’ultima.

La plus petite valeur pour KG ̅zul selon la formule a) ou b) est déterminante.
Il valore minore di KG ̅zul ottenuto dalla formula a) o dalla formula b) è determinante.

b) copie des documents originaux définissant le mode de constitution et/ou le statut juridique et déterminant le lieu d'immatriculation et/ou le siège statutaire et, s'il est différent, le siège de l'administration centrale de la société, de l'entreprise ou de l'association ou, dans le cas d'une entreprise commune, de chacune des parties de celle-ci constituant le soumissionnaire;
b) copie di documenti originali comprovanti la costituzione e/o lo status giuridico e che stabiliscono il luogo di registrazione e/o la sede sociale o legale e, se è diverso, il luogo dell'amministrazione centrale della società, impresa o società semplice o, ove si tratti di una joint venture, delle varie parti che costituiscono l'offerente;

61 En premier lieu, en ce qui concerne l’argument relatif à la limitation de la réduction du montant de l’amende de KPN au motif que sa demande de clémence avait été introduite onze mois après les vérifications surprises et après l’envoi de la première demande de renseignements, il convient de rappeler que, si la communication sur la coopération de 2002 ne prévoit aucun délai spécifique pour la présentation d’une demande de clémence, elle retient cependant comme élément déterminant du niveau de réduction de l’amende la date à laquelle les éléments de preuve ont été fournis.
61 In primo luogo, per quanto attiene all’argomento relativo alla limitazione della riduzione dell’importo dell’ammenda della KPN in quanto la sua domanda di trattamento favorevole era stata presentata undici mesi dopo i controlli a sorpresa e dopo l’invio della prima richiesta di informazioni, giova ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 2002 non preveda alcun termine specifico per la presentazione di una domanda di trattamento favorevole, essa assume tuttavia come elemento determinante del livello della riduzione dell’ammenda la data in cui sono stati forniti gli elementi di prova.

Règlement (CE) n° 455/94 de la Commission du 28 février 1994 déterminant, pour la période du 1er mars 1994 au 30 juin 1994, les quantités de sucre brut produites dans les départements français d'outre-mer bénéficiant de l'aide au raffinage visée au règlement (CEE) n° 2225/86 du Conseil
REGOLAMENTO (CE) N. 455/94 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1994 che fissa, per il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1994, i quantitativi di zucchero greggio prodotti nei dipartimenti francesi d' oltremare che beneficiano dell' aiuto alla raffinazione di cui al regolamento (CEE) n. 2225/86 del Consiglio

vu le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil du 13 novembre 1984 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs (1), et notamment son article 5, paragraphe 2,
visto il regolamento (CEE) n. 3220/84 del Consiglio, del 13 novembre 1984, che determina la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2,

Si aucune mesure déterminante n'est prise, dans l'ensemble, le transport routier de marchandises va augmenter d'environ 50 % dans l'Union européenne d'ici à 2010.
In mancanza di opportuni interventi, il traffico merci su strada nell'Unione europea è destinato ad aumentare del 50% entro il 2010.

L'élément déterminant, à mon avis, est de faire fonctionner notre économie en consommant dorénavant moins de ressources fossiles.
A mio avviso, il nodo è che dobbiamo gestire la nostra economia impiegando in futuro meno risorse fossili.

b) en devenant partie à l’accord et en déterminant la contrepartie pour la fourniture d’un soutien financier, chaque partie doit agir au mieux de ses intérêts, tenant compte notamment de tout avantage direct ou indirect qu’une partie pourrait tirer de la fourniture du soutien financier;
b) in sede di conclusione dell’accordo e di determinazione del corrispettivo per la prestazione del sostegno finanziario, ciascuna parte deve agire nel proprio miglior interesse, il che può comportare benefici diretti o indiretti a favore di una parte a motivo del sostegno finanziario;