détériorer oor Italiaans
détériorer
fr
Rendre inférieur en qualité ou en valeur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
deteriorare
Quand ce modèle de croissance s'est effondré, la situation économique et politique s'est rapidement détériorée.
Quando questo modello di crescita si è rotto, le condizioni economiche e politiche si sono rapidamente deteriorate.
danneggiare
Notre nature, l'environnement et la santé se détériorent et les nappes phréatiques sont parfois contaminées.
La nostra natura, l'ambiente e la salute sono danneggiati, e anche le acque sotterranee possono rimanere contaminate.
peggiorare
Quand le convoi eut atteint le Wyoming, sa santé s’était considérablement détériorée.
Quando la compagnia arrivò nel Wyoming, le sue condizioni erano peggiorate notevolmente.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
degradare · compromettere · guastare · incrinare · nuocere · rovinare · alterare · logorare · indebolirsi · decadere · ledere · cambiare · pregiudizio · incrinarsi · imbastardirsi · intaccamento · tralignare · nocimento · sconciare · acuirsi · nocumento · sciupare · lesione · detrimento · viziare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le représentant spécial de l’Union européenne exécutera son mandat sur fond d’une situation qui pourrait se détériorer et serait susceptible de nuire aux objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité,
Era troppo bello per durareEurLex-2 EurLex-2
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
Se fossi giovane passerei la luna di miele così, facendo l' autostopjw2019 jw2019
Les flux de liquidités se sont aussi détériorés pendant la période considérée, suivant en cela la baisse de la rentabilité
C’ e ' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvaticooj4 oj4
La gencive infectée s’ulcère et saigne, puis se détériore de plus en plus.
La decisione riguarda la Liga-Fußballverband e.V. (di seguito Ligaverband) tedescajw2019 jw2019
Ces composants ou dispositifs détériorés ne doivent pas entraîner d’émissions dépassant de plus de 20 % les seuils OBD visés au tableau de l’article 4 paragraphe 3, de la présente directive.
Invio per posta raccomandataEurLex-2 EurLex-2
Les emballages et récipients de semences sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon qu'ils ne puissent être ouverts sans que le système de fermeture soit détérioré ou sans que l'étiquette officielle prévue à l'article 9 ou l'emballage ne présentent des traces de manipulation.
C' è trafficoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On se rappellera que l'enquête a montré que c'était au cours de cette période que la situation financière de l'industrie communautaire s'était le plus détériorée: les bénéfices ont notamment chuté de 1,4 points de pourcentage et le rendement des investissements de 7 points de pourcentage.
Eli, che ci fai qui?EurLex-2 EurLex-2
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.
Sai, sto diventando sempre piu ' stanco di tenermelo dentroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
À la suite du réexamen précédent, le marché de contreplaqué d'okoumé de l'Union s'est détérioré et la consommation a baissé, comme exposé au considérant 63 ci-dessus.
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Au vu de ce qui précède, il est donc probable qu'en cas d'exposition à des volumes accrus d'importations à des prix de dumping en provenance de la RPC, l'industrie communautaire verrait sa situation financière déjà précaire se détériorer davantage et perdrait des parts de marché
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato Ioj4 oj4
La valeur des quantités de produits détériorés ou détruits est calculée suivant la nature de la cause dans les conditions suivantes:
Con la chiusura del #o FES nel # e del #o FES nel #, i conti annuali non contengono più tabelle d’esecuzione relative a tali FESEurLex-2 EurLex-2
considérant que la situation politique en Iran continue de se détériorer et qu’il n’y a aucun signe du gouvernement iranien qu’il entend donner suite aux préoccupations intérieures et internationales quant à la légitimité des élections tenues en juin 2009; considérant que les informations faisant état de fraude massive ont débouché sur un mouvement de protestation de grande ampleur (le “mouvement vert”), les manifestations s’étant poursuivies jusqu’à ces derniers mois,
Non rientrano nel campo di applicazione del regolamento i prodotti cosmetici, gli aromi, gli additivi autorizzati nei prodotti alimentari, gli alimenti per animali e i medicinali veterinari, taluni dispositivi medici, i prodotti che sottostanno alle procedure concernenti i settori dell'aviazione civile, del trasporto di merci su strada o per ferrovia e le munizioni (ma non i prodotti esplosivi ad effetto decorativo, come i fuochi d'artificioEurLex-2 EurLex-2
3] (2) L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluait, dans son avis de 2008 sur le clonage d'animaux(5), que la santé et le bien-être d'une part significative des clones (...) sont détériorés, souvent gravement et avec une issue fatale".
Ma vedrò cosa posso farenot-set not-set
Il convenait d’en déduire que leur situation avait déjà commencé à se détériorer avant la crise.
Cosa farai quando sarai la '?EurLex-2 EurLex-2
1.8 L'aquaculture produit des aliments de qualité en milieu aquatique; elle est donc incompatible avec un environnement détérioré ou pollué.
Interferone alfa-#b ricombinante è coniugato tramite un legame covalente con monometossi polietilen glicole con un valore di sostituzione medio di # mole di polimero/mole di proteinaEurLex-2 EurLex-2
Si la situation économique continue de se détériorer avant la période de planification horaire de l’hiver 2009-2010, la Commission pourrait présenter une proposition visant à renouveler le régime qui figure dans le présent règlement pour la période de planification horaire d’hiver 2010-2011.
Ti sei messa a fare amicizia sui mezzi?EurLex-2 EurLex-2
(164) En supposant même que les clients de la nouvelle entité et ceux du réseau détérioré soient les uns et les autres susceptibles d'avoir recours au multihébergement en réponse à l'action de détérioration, il est fort probable que c'est néanmoins la nouvelle entité qui en tirerait le plus de profit et qui réussirait à consolider ainsi sa position dominante.
Trattamento tariffario favorevoleEurLex-2 EurLex-2
Selon la communication budgétaire de printemps, le solde nominal des administrations publiques devrait se détériorer pour s’établir à 11,8 % du PIB en 2020 et le ratio de la dette publique au PIB atteindre 65,2 % en 2020.
Sono il miglior amico di DexterEuroParl2021 EuroParl2021
C’est à peu près à cette époque que j’ai perdu la vision de l’œil gauche et que celle de l’œil droit a commencé à se détériorer.
Si.Sei un suo amico?jw2019 jw2019
L'EUAM Ukraine sera menée dans le contexte d'une situation susceptible de se détériorer et d'empêcher la réalisation des objectifs de l'action extérieure de l'Union tels qu'ils sont énoncés à l'article 21 du traité,
F# = # sta per: linea di bilancio # (FEASR), misura # (prepensionamento), regione di convergenza , programmaEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les perspectives de croissance se sont détériorées en 2011 en raison de la dégradation générale de l'environnement international, qui a touché plusieurs domaines, ainsi que de la poursuite de la contraction de la demande intérieure liée également à des incertitudes politiques.
In altre parole, come prevenire il veto della Russia?EurLex-2 EurLex-2
Les relations entre les deux familles se sont détériorées après que les Ōura eurent déclaré leur affranchissement en 1571, pendant le mandat de Tamenobu Ōura.
Il Parlamento esprime pertanto il suo parere conformeWikiMatrix WikiMatrix
La Commission considère-t-elle la possibilité d'apporter une aide aux ressortissants des Etats membres et à leurs descendants, au cas où la situation viendrait à se détériorer?
Il diritto di possedere e godere della proprietà privata è un diritto fondamentale riconosciuto dalla convenzione europea.not-set not-set
Compte tenu des développements sur l'ensemble de la période, il est constaté que la situation de l'industrie communautaire s'est nettement détériorée tout particulièrement entre 1997 et la période d'enquête.
Voglio che il nostro matrimonio infili nel cessola testa del suo matrimonio e tiri lo sciacquone tipo # volteEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l'ensemble des photocopieurs considérés comme des produits similaires, il serait ainsi établi que les principaux indicateurs économiques de l'industrie communautaire se sont détériorés sensiblement entre 1988 et la fin de la période d'enquête, qu'il s'agisse de la production (moins 16 %), de la part de marché (tombée de 15,4 à 12,4 %) et de la rentabilité des ventes de photocopieurs à papier ordinaire (tombée de 11,1 à 2,7 %) (points 33 à 35 des considérants du règlement n_ 2380/95).
Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazioneEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.